Душа любовью пленена… Полное собрание стихотворений - Джованни Боккаччо

Коль знать тебе дано;

Ах! Боже, ах! когда б могла проснуться

В душе надежда боли вопреки!

$$Не описать блаженство неземное,

Что раз меня ожгло

И сеет день и ночь в душе разор;

Прикосновенье, образ, звук – былое

Во мне еще тепло,

И может вспыхнуть заново костер,

Что тлеет до сих пор,

Но лишь тебе настречу всколыхнутся

Увядших чувств ожившие ростки.

$$Ах! молви, миг наступит ли отрадный,

Прижму ли вновь уста

К очам, что гибель от любви сулят;

Ответь – и поскорей! – мой ненаглядный,

Свершится ли мечта,

Что ты придешь и кончится разлад;

Пусть дни разлук летят,

А встречи длятся долго – так уймутся

Все раны от Аморовой руки.

$$Коль небо вновь обнять тебя присудит,

Себя я поведу

Умней и счастью ускользнуть не дам;

Я удержу тебя и, будь что будет,

Со страстью припаду

Губами к сладостным твоим губам;

Внемли ж моим мольбам:

Приди скорей, объятьям дай сомкнуться,

В живую явь баллату облеки.

День восьмой

Мне нравятся, Амор,

Блаженство, пыл, игривость огневая,

Что чувствую, твоим огнем пылая.

$$Ты в сердце мне живой восторг вселил,

И радость без предела

Пьянит главу мою

Настолько, что сдержать себя нет сил

И я лицом всецело

Секрет свой выдаю:

Влюблен и сознаю,

Что нет на свете благодатней края,

Чем тот, где от любви сгорю дотла я.

$$Не ведаю, Амор, как изъяснить,

Хоть жестами, хоть песней,

Блаженный жар в груди;

Но лучше это в тайне сохранить:

Ведь чувство чем чудесней,

Тем тягостнейших жди

Терзаний впереди;

Но я так счастлив, что, излить желая

Восторг в словах, ищу вотще слова я.

$$Как этот стан с горячностью немой

Я обнимал когда-то,

Могу ли передать?

Ее лицо белело предо мной

И, негою объято,

Струило благодать.

Такое испытать

Мне и не снилось: и живу, скрывая,

Какая в сердце радость огневая.

День девятый

Я молода, кипит задор во мне,

Пою, смеюсь, Амора восхваляю

И рада светлым мыслям и весне.

$$Среди ромашек, лютиков, гвоздик,

Что многоцветье по лугам разлили,

Среди багряных роз и белых лилий

Брожу, лелея в думах милый лик

Того, кто в сердце навсегда проник,

Любя меня, и одного желаю —

Чтоб все его мечты сбылись вполне.

$$Сорву цветок, похожий на него,

И умиляюсь на красу такую,

Ему шепчу, и лепестки целую,

И все желанья сердца моего

Вверяю, не скрывая ничего,

И в кудри светлые его вставляю,

Где он трепещет, словно на волне.

$$И то блаженство, что дают глазам

Цветы лугов, знакомо мне до дрожи,

Как если б тот, кто мне всего дороже,

Был только что со мною рядом сам;

Их аромат – живительный бальзам,

Которым грусть разлуки утоляю,

Бродя в лугах с собой наедине.

$$Я на груди ношу их, и они

Не терпкий, как у прочих донн, а сладкий

Дух источают и манят украдкой

Любимого, которому все дни

Шлю этот зов: вдохни его, вдохни!

И он поймет без слов, что умоляю,

Почти кричу: приди, ах! я в огне.

День десятый

Коль ревность не бежала бы вдогон

Амору, то на свете

Была бы я счастливейшей из донн.

$$Коль донну могут влечь

В возлюбленном цвет юности беспечной,

Отвага, доброта,

Изысканная речь,

Пытливый ум, характер безупречный,

А также красота,

То я, без всякого сомненья, та,

Кто это зрит в предмете

Моей любви, что, чаю, мне сужден.

$$Но вижу донн других,

Пригожих, бойких и, как я, сметливых,

И страхом ум объят:

Вдруг тоже и у них

Душа полна желаний прихотливых,

Что так же их томят;

И вот легли на всё, что тешит взгляд,

Злых подозрений сети,

И грудь исторгла безутешный стон.

$$Когда пойму, что друг

Так верен мне, как в нем души не чаю,

Я ревность изгоню:

Но столько я вокруг

Красавиц любострастных замечаю,

Что всех подряд виню;

Разлуку с ним я равной смерти мню:

Меня терзанья эти

Грызут, когда на них лишь глянет он.

$$Что ж, каждой, да и всем,

Пусть неповадно будет ненароком

Афронт мне нанести,

Не важно даже чем —

Прикосновеньем, знаком ли, намеком:

Все, господи прости,

Кто встанет на его ко мне пути,

Передо мной в ответе

И дорого заплатят за урон.

Охота Дианы

Песнь I

Порою той, когда травою свежей

$$Покроются луга и ветерок

$$Бодрит приятно, вея с побережий,

Стоял и размышлял я, одинок,

$$О средстве против той стрелы, которой

$$Мне сердце поразил Амор-стрелок;

Как вдруг услышал посреди простора,

$$Как будто дух небесный с вышины

$$Взывал: «Красавицы, придите скоро,

Придите скоро, ибо вы должны

$$Явиться ко двору Дианы ныне

$$В Партенопей, столицу сей страны».

Три раза прозвучали в горней сини

$$Слова такие, после чередом

$$Призвали поименно всех к богине.

И как мне вспоминается, притом

$$Услышал я, что Циццолу Барриле

$$Назвали первой, Чьянчу же потом;

Любезную, благую не забыли

$$И Чекку Боццуту, Принчипесселлу

$$Караччолу, Летицью Моромиле,

Де Гаттоли Берарду и Линеллу;

$$Беритолу Карафу вызвал глас,