Сборник летописей. Том I - Рашид-ад-дин

1551

суркан-ширэ; Сокр. Сказ., § 82 — Сорхан-Шира.

1552

Согласно Сокр. Сказ., § 129, против Чингиз-хана выступил Джамуха, объединив вокруг себя тринадцать племен, выставивших тридцать тысяч войска.

1553

курлуу; Р, В — курлуд; Б — кулу’; чтение не ясно.

1554

По С.Ч., стр. 153 — сын Нэкуна, Боту.

1555

В тексте два лица мулкэ ва тутак; по Сокр. Сказ., § 129, Мулкэ-Тотах — одно лицо, второго звали Боролдай.

1556

талан-балджус; Сокр. Сказ., § 129 — Далан-Балджут; но С.Ч., стр. 153 — Да-лань Бань-чжу-сы (*Далан Балджус).

1557

алауу’т-турау’т; Сокр. Сказ., § 129 — Алауут-Турхауд.

1558

В Сокр. Сказ., §§ 120-122, упоминаются предводители и племена, присоединившиеся к Чингизу. В С.Ч., стр. 153, 154, перечисляются 13 отрядов и их предводители.

1559

См, стр. 72, прим. 423.

1560

В тексте мутур-куран; читай: мукур-кури, см. прим. 791 на стр. 123.

1561

букрай; Б — букури.

1562

сукду.

1563

В тексте дз?ки; С — on.; Б — дрнги.

1564

куридай.

1565

По Сокр. Сказ., § 122 — Сача-бэки и Тайчу, сыновья Сорхamy-джурки.

1566

аутуджукуд ва ардики (Б — данки), чтение не ясно.

1567

х??лшиут; Р, Б — джингшут.

1568

аунккур; Б — анкур; Сокр. Сказ., § 120 — Онгур, сын Мунгэту-киян’а.

1569

куджр; Сокр. Сказ., § — 123 — Хучар.

1570

нкуз-крган.

1571

скаит.

1572

даки-бахадур из племени кинккиат; Сокр. Сказ., § 120 — упоминается Таки из племени сулдус, но китайский текст С.Ч., л. 11 verso, дает: *** Та-цзян-цзи ба-ду (*Тагянги-6атур), или, если допустить ошибку китайского переписчика, вставившего лишний иероглиф *** цзян ~ гян в чуждое ему монгольское имя, — *Таги-батур (из племени *** гун-цзи-я (*гунгият), предводительствовавший войсками племен *** сюэ-гань (*сугэн; Ср. Сокр. Сказ., § 120 — сукэгэн) и *** чжа-ла-у-сы (*джалаус).

1573

По Сокр. Сказ., § 129, в этом сражении победу одержал Джамуха.

1574

Ср. Сокр. Сказ., § 129, где говорится, что врагов в котлах варил Джамуха.

1575

Текст рассказа ср.: С.Ч., стр. 154-155.

1576

уджал-джлмк; С.Ч., стр. 154; в кит. тексте, л. 13 recto *** Во-чань чжа-ла-ма-сы (*Очал Джалмас).

1577

ауту’, термин не выяснен.

1578

макудай-иданэ; С.Ч., стр. 155; в кит. тексте, л. 13 verso — Ма-у Я-да-на.

1579

тгай-далу; С.Ч., стр. 155 — Та-хай Да-лу.

1580

кудун-аурджанк; С.Ч., стр. 155; в кит. тексте, л. 14 verso — Ху-дунь Ху-р-чжан; ср. Сокр. Сказ., § 148 — Хотон-Орчан.

1581

джилаукан, сын суркан-ширэ; Сокр. Сказ., § 84 — Чилаун, сын Сорхан-шира.

1582

Текст ср.: Сокр. Сказ., § 149; С.Ч., стр. 156.

1583

ширкту-абукан; Сокр. Сказ., § 149 — Ширгуэту-Эбугэн и его сыновья Алах и Наяа из племени ничугут-баарин.

1584

Пропуск в рукописях.

1585

В Сокр Сказ., § 149, упоминается только одно лицо — Таргутай-Кирилтух. Ср. С.Ч., стр. 162.

1586

В тексте название местности опущено. Согласно Сокр. Сказ., § 149, он их привел в местность Хутухул-нуут.

1587

В тексте джучи-джауркэ; в С.Ч., стр. 156 (кит. текст, лист 16 recto) — Шо-чжи и Лу-чао-хань (*Джочи и Чаорхан) во главе родов До-лан-ги и Чжа-ла-р.

1588

туракут-синкут.

1589

Текст ср.: Сокр. Сказ., §§ 130-132; С.Ч., стр. 156.

1590

кхурджин-хатун; Сокр. Сказ., § 130 — Ууурчин-хатун.

1591

В тексте нмуии; Б — тмуни, написание явно искажено; по Сокр. Сказ., § 130 — имя этой жены Эбэгэй, что позволяет предложить конъектуру его написания в тексте и читать имуии (*эмуэй?).

1592

сиучр; Сокр. Сказ., § 130 — Шикиур.

1593

ктки-тай; Сокр. Сказ., § 131 — Хадагидай (т.е. человек из племени хадагин, хадагинец).

1594

бури; Сокр. Сказ., § 131 — Бури-боко; по С.Ч., стр. 157, Бури был при коновязи Сэчэ-беки.

1595

В тексте туринджи; описка переписчика вместо куринджи(н); ср. Сокр. Сказ., § 132 — Хориджин.

1596

Императоры Цзиньской (золотой) династии, царствовавшей в Северном Китае с 1115 по 1234 г., назывались монголами Алтан-ханами, т.е. «золотыми ханами». Очевидно здесь речь идет о пятом императоре этой династии — *** Ши-цзун (1161-1189).

1597

Мнг. чинсан — звание, усвоенное монголами у китайцев (*** кит. чэн-сян — министр). Компиляторами летописи звание принято за имя собственное.

1598

муджин-султу; Сокр. Сказ., § 132 — Мэгуджин-Сэулту.

1599

Текст ср.: Сокр. Сказ., §§ 133-135; С.Ч., стр. 157.

1600

йуркин; С, L, В, Б — буркин; Сокр. Сказ., § 133 — джурки.

1601

улджа; С — укджа; в Сокр. Сказ., §§ 132-133 — Улджа (река Улдза в МНР, впадающая в оз. Торей на границе СССР и МНР).