Сборник летописей. Том I - Рашид-ад-дин

998

В ркп. L — ?уран; В — туран; у Березина — куран (что он читал как «Хуран»).

999

B ркп. С, I — буркури; L — ??уркури; В — тукури; у Березина — букури.

1000

В тексте с огласовкою у над д. Проф. Березин читал это имя как «Дербаян».

1001

В ркп. S — джаджират; С, L — хах?рат; Р — хахират; В — джамират.

1002

В тексте лакаб-и гур-хани (у Березина — лакаб-и гур-хан). Титул гур-хан носили владыки кара-хитаев. «По словам мусульманских авторов, это слово значило «хан ханов». (В.В. Бартольд. История Туркестана. Ташкент, 1922, стр. 22).

1003

В ркп. L — ‘а?уй; (несомненно — гагуй); у Березина — багуй.

1004

В ркп. S — иадага; С, L — опущ.; I — иадганэ; Р — иагад?э; В — ?а‛аданэ; у Березина — бадаганэ.

1005

После слова тагай в ркп. L — ралу; I — да?у; Березин разделил это имя на два: Улу и Тогай.

1006

В ркп. L — ?уан; В, Р и у Березина — к?уан (по чтению Березина — «Хуан»).

1007

Т.е., повидимому, разумеется происхождение имени кушаул (кошаул) от тюркского глагола кушмак (кошмак) — соединять, присоединять; отсюда кушаул — группа юрт или кибиток кочевников, огороженных легким камышевым забором.

1008

В ркп. S — буулджар; Р — булджар; С, L, I (местами хотя и без диакритических точек, но ясно читается как) бурулджар; В — бу?хар; у Березина — буд?нджар (по его чтению — «Буданджар»).

1009

В ркп. Р, L, I — бисут; С, В — ??сут; у Березина — исут.

1010

В ркп. С — х?т??ай; L — х???ай; Р, I, В — х?тай; у Березина — дж?нтай (он читал — «Джонтай»).

1011

По этому поводу читаем у акад. Владимирцова следующее: «по древнемонгольским обычаям… основное наследие отца доставалось всегда младшему сыну, который являлся хранителем домашнего очага и потому величался odcigin ~ odjigir «князь огня» или ejen «владыка, хозяин» (op. cit., стр. 49).

1012

В ркп. S — бурхи; С, L — ?урхи; I — иурджи; у Березина — бургуджи (в его русском переводе — «Бурджи»).

1013

В ркп. С, I — су??х; L — субэ; В — сум?нэ; у Березина опущено. Разумеется, повидимому, какой-то монгольский термин, мне неизвестный. Места или местности с таким названием (Субих или Субиэ) в Гератском округе и в прилежащих к нему районах, насколько известно, нет.

1014

В ркп. С — ?у?с?н; L — ?у?ш?н; В и у Березина туйс?н (по чтению Березина — «Туйсан»).

1015

В ркп. С, L — хун-м?хд?д; I — джун-х?д?д; В — джу?хд?д; у Березина — джун?дж?д?д (в русском переводе это у него опущено).

1016

В ркп. С, L — ??ра??ри; I — каратири; В — к?вам?ри; у Березина карат?ри (по его чтению — «Харатери»).

1017

В ркп. А — абахи; С, L — а?ахи; В и у Березина — айаджи.

1018

В ркп. L — ?рас?т; В и у Березина — к?раит (по его чтению — «Хораит»).

1019

В ркп. I — ав?к; В и у Березина — адак.

1020

В ркп. С — к?нк[г]; L — к??л; I — тунгнил; В — ?ук??л; у Березина — тунгил.

1021

В ркп. S — з?ка; L — д?кау.

1022

В ркп. С — куджуркур; L — кух?ркур; I, В и у Березина — куджукур.

1023

В ркп. А, I — ?айд?р; S, С — ?а?д?р; L — ?аду; В — банд?р; у Березина — байду.

1024

В других рукописях и у Березина слова «у его величества каана» опущены.

1025

В ркп. В — тур??хи; у Березина — туричин.

1026

В ркп. A, S — кут?лай; С — ?у??ла; L — ?у??лай; В — куб?лай; I и у Березина — кубилай.

1027

В ркп. A, S — киухи; С, L — к?ухи; В — л?буджи; у Березина — улбуджи (по его чтению — «Олбоджи»).

1028

В ркп. А — м?нк?ан; С — м??ккан; L — м??к?ан; у Березина — м?нккан (по его чтению — «Минкган»).

1029

В ркп. С, L, I — куун; В и у Березина — к?ран (по чтению Березина — «Керэн»).

1030

Хитай (Хатай) — так назывался монголами, а вслед за ними и всеми завоеванными ими на западе народами (населением Туркестана, персами, русскими и т.д.) Северный Китай. Впоследствии это наименование было перенесено на всю территорию современного Китая. Название Хитай — Китай — происходит от племенного наименования Кидан. Кидане жили к востоку от Хинганского хребта и к северу от р. Шара-мурэн. В начале X столетия вождь одного из киданьских племен, по имени Абаги, сначала объединил под своею властью все остальные родственные племена, а затем и соседние народности и в 916 г. объявил себя императором. Киданьское царство, которое в китайской истории известно под названием государства Ляо, существовало до 1125 г., когда оно было завоевано джурджэнями. Под властью киданей находились современные Манчжурия, Монголия и небольшая часть территории застенного Китая вдоль