Русский дневник. 1927–1928 - Альфред Барр

153

Бывший – и нынешний – Невский проспект.

154

Американские путешественники смотрели фильм Льва Кулешова «Необычайные приключения мистера Веста в стране большевиков» (1924).

155

Владимир Иванович Лесючевский (1898–1942) – художник-иллюстратор, искусствовед, с 1918 года работал в Русском музее; умер в блокаду.

156

Жанетта Андреевна Мацулевич (1890–1973), с 1923 года заведовала секцией западноевропейской скульптуры Эрмитажа; в середине 1930-х годов была репрессирована.

157

Джемс Альфредович Шмидт (1876–1933), в 1923–1930 годах заведовал Картинной галереей Эрмитажа.

158

Обмолвка Барра: Николай Николаевич Пунин (1888–1953) – известный историк искусства, критик, музейный работник; второй муж Анны Ахматовой; был репрессирован, умер в лагере. Пунин подарил Барру и Эбботту свою монографию «Татлин (Против кубизма)» (1920).

159

Данкан Филлипс (1886–1966) – предприниматель, коллекционер; его значительная коллекция живописи и прикладного искусства стала общедоступным музеем в Вашингтоне (округ Колумбия).

160

Остросюжетный фильм «Мисс Менд» (другое название «Приключения трех репортеров»; «Межрабпом-Русь», 1926; 190 мин.), поставленный Б. Барнетом и Ф. Оцепом по мотивам повестей М. Шагинян. Главные роли исполняли Н. Глан, Б. Барнет, И. Ильинский, В. Фогель и Н. Розенель (жена А. В. Луначарского). Редактор благодарит за консультации М. Павлова и А. Плахова.

161

Переводчик Барра и Эбботта; подпись самого Петра на обороте фотографии, где он снялся с ними, которая представлена на второй странице текущего издания: «Петя Лихачёв». – Примеч. ред. американского издания.

162

«Броненосец Потёмкин» впервые вышел на экраны в 1925 году. Фильм описывает восстание на корабле в 1905 году. – Примеч. ред. американского издания.

163

В дневнике Эбботт использует слово «кино» кириллицей и латиницей, называя им как кино в целом (жанр), так и фильмы. – Примеч. ред. американского издания.

164

Трудно сказать, что автор дневника имеет в виду: норманнское влияние или просто «холодность, безжизненность».

165

Международная ассоциация молодых христиан.

166

«Здание парламента», 1904.

167

«Девушка в шляпе», 1885.

168

Московская государственная консерватория имени П. И. Чайковского – высшее музыкальное учебное заведение в Москве, одновременно концертный зал.

169

Гуго Вольф (1860–1903) – австрийский композитор и музыкальный критик.

170

В ранних сочинениях Скрябин сознательно следовал Шопену и даже создавал произведения в тех же жанрах, что и тот: этюды, вальсы, мазурки, сонаты, ноктюрны, экспромты, полонез, концерт для фортепиано с оркестром.

171

В 1891 году Скрябин переиграл правую руку и в течение некоторого времени не мог выступать. Восстановив работоспособность руки, Скрябин с семьей уехал за границу, где зарабатывал на жизнь, исполняя собственные сочинения.

172

Воробьёвы горы, расположенные на правом берегу Москвы-реки, переименовали в честь Владимира Ленина. – Примеч. ред. американского издания.

173

Пролетарские культурно-просветительские организации (Пролеткульт) – сеть союзов и объединений в области пролетарской и агитационной культуры, входившая в структуру республиканских Наркоматов просвещения в СССР в 1917–1932 годах.

174

Эбботт, вероятно, спутал русское слово «власть» с английским blast (взрыв). – Примеч. ред. американского издания. [Первый рабочий театр Пролеткульта создан на базе Центральной театральной студии Пролеткульта в 1921 году. В 1924–1932 годах работал в кинотеатре «Колизей» на Чистопрудном бульваре. Способствовал развитию и утверждению на сцене советской драматургии. «Власть» А. Г. Глебова поставлена в 1927 году. – Примеч. пер. и ред.]

175

Александр Фёдорович Керенский (1881–1970) – российский государственный и политический деятель, один из основателей Российской республики, последний глава Временного правительства России, занимавший должности министра юстиции, военного и морского министра, министра-председателя с июля по октябрь 1917 года.

176

Улица Арбат стала пешеходной после реконструкции в 1986 году.

177

На протяжении спектакля в руках актеров обретали жизнь и статус подлинности, а затем вновь становились никчемной мнимостью: зеркала, рояли, садовые скамейки, голубятня с голубями, качели, гигантские шаги, трельяжные беседки, столы, кувшины, носовые платки, пистолеты, шкатулки, тазы, фрукты, банки, вальки, тарелки, простыни, деньги, чайник и т. д. и т. п. (Щербаков В. «Лес» В. Э. Мейерхольда // Вопросы театра. 2013. № 13–14. С. 289–296).

178

В дневнике Барра упомянут Дебюсси. Рудольф Фримль (1879–1972) – чешский и американский музыкант и композитор, автор популярных бродвейских оперетт-мюзиклов «Мари-Роз» (1924) и «Король бродяг» (1925).

179

Способ действия (лат.).

180

Ритмика Далькроза, разработанная в начале XX цвека Эмилем Жаком-Далькрозом (1865–1950, Женева), швейцарским композитором и педагогом, развивающая методика к музыкальному образованию, подчеркивает связь между слухом и физическим развитием через движение. – Примеч. ред. американского издания.

181

«Зритель видел первоначально архитектурный костяк мрачного и сурового здания, сложенного из круглых, грубых бревен, с аскетичными, безнадежно прямыми линиями, с такой же резкой, неуютной, самодельной мебелью. Низко нависавшие прямые потолки подчеркивали душность, безысходность, невыносимость атмосферы, в которой бесполезно протекает жизнь. Таиров как бы вскрывал тяжелую поступь социальной драмы путем постепенного нарастания внутреннего действия, освобожденного от мелких деталей» (Марков П. О Таирове).

182

В 1928 году Борис Терновец опубликовал в Милане книгу о Джорджо де Кирико (Milan: U. Hoepli).

183

Акционерное общество «Межрабпом-Русь» (1923–1928) – советская кинокомпания, созданная в Москве на базе двух организаций: «Международной рабочей помощи» («Межрабпом») и Художественного коллектива киноателье «Русь». В 1928–1936 годах работала как государственная киностудия, до 1933 года, то есть до прихода к власти в Германии нацистов, была в партнерстве с Prometheus Films (Берлин). В 1936 году преобразована в «Союздетфильм». – Примеч. ред. американского издания.

184

Сад «Эрмитаж» находится на улице Каретный Ряд.

185

Дэвид Беласко (1853–1931) – американский театральный продюсер, импресарио, режиссер, актер и драматург. Его деятельность связывают с утверждением в американском театральном искусстве некоторых элементов натуралистического и реалистического театра. Беласко впервые применил многие новаторские формы сценического освещения и спецэффектов. Отдельные элементы оформления сцены (декорации, сценические и световые эффекты) внедрялись на сценах театров США еще до Беласко, некоторые из них он перенял в период совершенствования своего «реалистического», «фотографического» метода.