Сборник летописей. Том I - Рашид-ад-дин

1301

маджу; В — баджу; Б — тайджу; куркан — мнг. письм. кургэн — зять. Здесь — как компонент при именах собственных зятей Чингиз-хана.

1302

алталун; ср. Алчалтун у Владимирцова (Чингиз-хан, стр. 85).

1303

блкути; Сокр. Сказ., § 76 — Бэлгутай. О сыновьях Есугэя см.: Сокр. Сказ., §§ 60 и 76; также Юань-ши, цз. 107, л. 3 recto.

1304

Сокр. Сказ., § 59 — Тэмуджин.

1305

джуджи-ксар; Сокр. Сказ., § 60 — Джочи Хасар.

1306

суйургамиши фармудэ (от тюркского глагола сиюргамак — пожаловать; выказать благоволение).

1307

бэ рах-и барадари ва шахзадаги.

1308

иику (S — нику; С — бику; Р, Б — ику), туку (Р, В — куту), иисунку. Юань-ши, цз. 107, л. 3 verso *** Е-ку, *** И-сян-гэ и *** То-ху. Сыном Еку был Ай-гэ-а-бу-гань, сыном И-сян-гэ был Ши-(к)ду-р, а сыновьями последнего были *** Ба-бу-ша, ср. в таблице Мамиша, *** Би-ле-ху и *** Хуан-у-р.

1309

хркасун; по Юань-ши, цз. 107, л. 3 verso, сына Еку звали *** Ай-гэ-а-бу-гань.

1310

аркунэ, мнг. письм. Эргунэ, — река Аргунь, исток Амура.

1311

кулэ-науур, вар. на’ур, мнг. письм. Кулун-нагур (на’ур, мнг. письм. нагур, совр. мнг. нур — озеро, компонент географических названий). Современное озеро Далай-нор (Хулун-нор) вблизи ж.-д. станции Манчжурия.

1312

килар, возможно река Хайлар.

1313

дж??у; С, Р, Б — джибу.

1314

аутаджи; С, Р, Б — аутджи.

1315

тгаджар.

1316

тайтак; С, L — майтак; В — масак; Березин читает Байтах; ср. в таблице на стр. 63 написание — ?анкдак.

1317

абукан, возможно мнг. письм. эбугэн, ср. выше, прим. 279 — имя сына Еку по Юань-ши.

1318

амкан.

1319

шиктур; Юань-ши, цз. 107, л. 3 verso — Ши(к)-ду-р, сын И-сян-гэ.

1320

макулдар; С, L — маликудар; Р, В — малкудар; Б — бакулдар.

1321

джиркидай.

1322

кбджак.

1323

тайджу, хуладай, суту.

1324

тудаиа-туктай; L, В, Б — тудана-тукта(й); ср. анкдак в таблице.

1325

трлк; С, L, Б — тулк; Б — тркл; в таблице — тркл; ср. мнг. письм. mурлаг — ворона.

1326

баба, буралги, булад.

1327

кралджу.

1328

кукджин.

1329

сали.

1330

мукду.

1331

В тексте — букри; С, L — букрти; Б — букртай.

1332

куртши; С, L, Р, Б — курумши; Р, Б — куруши. Согласно приведенной ниже таблице на стр. 58-59, было три сына.

1333

кутук; С, L, Б — кутуку.

1334

салнтука; С, L, Р, В — салнтук; Б — салсукта.

1335

курхан (G, В, Б — курджан) и джамуджи.

1336

В тексте муидр, ср. ниже в таблице мундр.

1337

аурк-тимур; С, Б — аурки-тмур; Р, В — аурк-тмур.

1338

курткэ; С, L — куртку.

1339

сийургамиши кунад.

1340

Абага-хан, второй представитель династии Хулагуидов, 663-680 (1265-1282).

1341

джиршмиши куним.

1342

сийургамиши.

1343

идаджи, видимо, диалект. форма тюрк. удайчи — лицо состоящее при помещении или аппартаментах государя, на обязанности которого лежало также вводить к хану представляющееся ему лицо. Ср. мнг. письм. эгудэчи — привратник.

1344

В тексте: край.

1345

тама — войска, назначаемые монголами в завоеванные области для поддержания там порядка и охраны границ. Об этом термине см. т. I, кн. 1, стр. 99, прим. 374.

1346

сал?кук; С — салнкук; Б — салсукту.

1347

каджиун; Б — каджин; Юань-ши, цз. 107, л. 3 verso *** Ха-чи-вэнь (*Хачиун).

1348

Юань-ши, цз. 107, л. 3 verso *** Ань-джи-цзи-дай (*Элджиги-дэй).

1349

клалджин-алт.

1350

алкуи.

1351

аутсаудай-ауджкаш-куианг; С, L — аксаудай-~-~; Р, В, Б — атсаудай ..., чтение не ясно.

1352

куианк, из кит. *** — го-он, совр. чтение го-ван — великий князь. Высшее княжеское звание, существовавшее в Китае от времен династии Хань до династии Мин.

1353

джакулэ; Юань-ши, цз. 107, л. 4 recto — Ча-ху-ла, второй сын *Элджигидэя.

1354

к?лауз; С, L, Р, В, Б — клаур; Юань-ши, цз. 107, л. 4 recto — *** Ху-ле-ху-р, третий сын *Элджигидэя.

1355

кадан; Юань-ши, цз. 107, л. 3 verso — Ха-дань, первый сын *Элджигидэя.

1356

шинклкр; С, L — шниклкр; Р — шиклкр; В — шклгр; Б — шинклгр; Юань-ши, цз. 107, л. 3 recto *** Шэн-на-ха-р, сын Ху-ла-чу, сына Хадана.

1357

См. прим. 411 на стр. 71.