Нарушители - Клэр Макфолл

– Тристан не виноват! – закричала Дилан. – Это была моя идея, это я хотела в путешествие.

– Ладно, ладно. – Джеймс встал между ними.

Ни Джоан, ни Дилан такому вмешательству явно не обрадовались. Ничтоже сумняшеся, он повернулся к Тристану.

– Я заметил, что ты что-то молчалив сегодня, – продолжил Джеймс. – Может, что-то скажешь в свое оправдание?

Тристан молча смотрел на него. Чем больше злилась Джоан, тем спокойнее становился Джеймс.

– Простите, – негромко проговорил Тристан.

Джоан фыркнула.

– Джеймс, Джоан… я люблю вашу дочь. Правда, люблю. Она для меня весь мир.

Он посмотрел на Джоан. Та по-прежнему казалась непреклонно суровой.

– Вон отсюда, – тихо, но решительно сказал Джеймс.

– Нет! Вы не понимаете! – Дилан потянула руки к Тристану, но отец встал между ними.

– Мы уже давали ему множество шансов, Дилан. Происходит нечто странное, что раз за разом ставит тебя в опасность. Тристан, спасибо тебе за помощь, но от тебя слишком много проблем. В твоем присутствии больше нет необходимости, раз Дилан уже почти выздоровела.

– Пожалуйста… – начал Тристан, но Джеймс уже вышел из комнаты и открыл перед ним входную дверь.

– Вон.

– Вы не понимаете, я не могу…

– Не вынуждай меня вызывать полицию, парень. Просто исчезни.

Джеймс взял его за плечо и вывел на лестничную площадку. Тристан изо всех сил пытался не наброситься на него с кулаками, а в глубине квартиры Дилан вопила на мать.

Тяжесть в груди охватила его на площадке перед квартирой. Осколки боли пропороли ему ноги наверху лестницы. Он попытался держаться, зная, что Дилан почувствует ту же боль. Или даже хуже.

– Тристан, не борись со мной, – предупредил Джеймс, мягко толкая Тристана вниз по ступенькам. – Уходи. Сейчас же.

– Пожалуйста, послушайте, – выдохнул Тристан. – Вы не понимаете… Вы причиняете боль Дилан.

– Она это переживет. – Джеймс толкнул сильнее.

Нет, подумал Тристан, не переживет. Слова вязли у него во рту, было слишком больно. Они уходили друг от друга и на большее расстояние, но никогда такого не было. Они не боялись, что не смогут увидеться.

– Папа! – выбежала из квартиры Дилан. – Папа, остановись! Нельзя этого делать!

Она не добежала даже до лестницы. Ноги отказали ей, и она осела на холодный пол. По лицу ее струились слезы.

– Дилан! – прохрипел Тристан.

– Посмотри, что ты с ней сделал, – заговорил Джеймс Тристану прямо в ухо. – Просто уходи. Она должна пережить это самостоятельно.

Без предупреждения он рванул вперед, и Тристану пришлось двигаться вместе с ним, чтобы не полететь кубарем вниз по ступенькам.

Еще три шага – и они оказались на нижнем этаже. Дом разрывали вопли Дилан.

– Вы ее убьете, – сквозь стиснутые зубы пробормотал Тристан.

– С ней все будет хорошо.

– Нет, не будет.

Не в силах терпеть боль, Тристан рухнул там, где стоял, и распластался по площадке первого этажа. Джеймс сердито склонился над ним и попытался рывком поставить на ноги.

– Тристан!

Сквозь круги в глазах Тристан увидел, как Дилан ползет к лестнице. Она протягивала вперед окровавленную руку.

– Джеймс, – умоляюще прошептал Тристан. – Посмотрите на свою дочь.

Джеймс секунду помедлил, оглянулся и беззвучно охнул.

– Дилан! Дилан, оставайся там, солнышко. Ты поранилась!

– Нет, – пробормотал Тристан, почти теряя сознание от боли. – Это вы ее поранили.

Джеймс перевел взгляд на его обмякшее тело, на бледное как полотно лицо.

Тристан знал, что кровь, струившаяся из-под футболки, наверняка уже заливала пол.

– Какого черта? – пробормотал он.

– Я же говорил, – прохрипел Тристан. – Мы не можем вам объяснить. Но нас нельзя разлучать. Просто нельзя.

Несколько долгих секунд Джеймс смотрел на него. Тристан слышал мягкие всхлипы Дилан наверху. Ее отец, видимо, тоже их услышал: он поднял голову, и в его лице что-то изменилось.

– Ладно, – хмуро сказал он. – Ладно, давай отведу тебя наверх.

Пришлось потрудиться: ноги не слушались, но Джеймс втащил Тристана на площадку второго этажа и усадил рядом с Дилан. Не замечая Джеймса, обеспокоенно склонившегося над дочерью, Тристан притянул Дилан к груди. Она отчаянно тряслась и была бледнее смерти.

– Я не… – Джеймс потряс головой. – Что происходит?

– Это все авария… – тихо сказала Дилан. – Она меня изменила. И мне нужен Тристан.

– Но…

– Больше мы не можем вам ничего сказать, – решительно прервал его «но» Тристан.

Инквизитор выразился предельно ясно. То немногое, что они уже сказали, и так могло навлечь на них беду.

Джеймс вздохнул, пробегая пальцами по волосам.

– Надо отвести вас внутрь, перевязать раны. Джоан может…

– Нет, – Дилан потрясла головой. – Нельзя ей говорить. Это важно.

– Дилан, ты истекаешь кровью.

– Уже нет, – сказал Тристан и затем обратился к Дилан: – Покажи ему.

Неловко – Тристан все не выпускал ее из объятий – Дилан повернулась и приподняла рубашку на спине. Тристан знал, что увидит Джеймс под окровавленной тканью: гладкую кожу в бледно-белых линиях шрамов.

– Невероятно, – пробормотал Джеймс.

– Видишь, пап? – сказала Дилан. – Нам нужно быть вместе. Я знаю, что звучит это безумно, но мы тебе не врем.

– Что происходит? – В дверях появилась Джоан, и все трое вздрогнули. – Почему он еще здесь?

– Мам…

– Все в порядке, Джоан, – вступился Джеймс. – Поверь мне.

– Чему поверить?

– Мы поговорили, все втроем. Мы с Тристаном обменялись парой слов – как мужчина с мужчиной – и, похоже, все выяснили.

– Как мужчина с мужчиной? – В голосе Джоан звучала издевка, но еще больше усталости.

Она вся исстрадалась от беспокойства. Тристан почувствовал укол вины за все, через что пришлось пройти этой женщине.

Джеймс прокашлялся.

– Я думаю, мы достигли взаимопонимания. Больше они не будут прогуливать школу, и Дилан станет возвращаться домой пораньше.

Тристан кротко кивнул:

– Да, сэр.

Он поднял голову и увидел, что Джеймс смотрит на маму Дилан с нежным выражением на лице.

– Второй шанс, Джоан? – еле слышно проговорил Джеймс.