Я – твое сердце - Валентина Торкья

Матча – особый сорт зеленого чая; используется в том числе в традиционной чайной церемонии. Его рыбное послевкусие западным гурманам может показаться странным, но попробовать все равно стоит!

Оригами – искусство складывать бумагу, придавая ей форму животных и предметов. Основой обычно служит лист квадратной формы, который может быть цветным или белым. Искусство оригами основано на синтоистских верованиях, связанных с жизненным циклом и принятием смерти как части большего Целого. Оригами – отличный способ успокоить нервы (но только если следовать всем инструкциям!).

– сан – суффикс, который добавляется в конце имени собственного. Это, пожалуй, самый распространенный суффикс в японском языке. Он используется при уважительном обращении к людям любого возраста. Что-то вроде «господин» или «госпожа».

Соба – паста, похожая на спагетти. Она делается из гречневой муки и является неизменной частью традиционной японской кухни. Собу подают холодной или горячей, с бульоном или с разными другими ингредиентами. Ее можно есть и удобно устроившись в ресторане, и на бегу, купив в одном из киосков стритфуда, которые есть практически в любом японском городе. Мне особенно понравилась соба в киоске возле храма Сэнсо-дзи в Токио!

Такояки – жареные фрикадельки, начиненные осьминогом. Их приправляют по-разному: соусами для такояки, майонезом, имбирем, луком и так далее. Часто их посыпают кацуобуси, которые «танцуют» на горячих фрикадельках.

Такэру – имя древнего японского героя. Ямато Такэру является главным персонажем бесчисленных легенд, в которых он неизменно изображается храбрым и бесстрашным. Его статуи можно встретить в любом уголке Японии.

Танабата – традиционный японский праздник, который отмечается 7 июля, то есть в седьмой день седьмого лунного месяца. По-другому его еще называют «звездный фестиваль» или «праздник влюбленных звезд». В этот день празднуют воссоединение двух влюбленных богов Орихимэ и Хикобоси, которые символизируют две звезды – Вегу и Альтаир. Согласно легенде, юная принцесса и пастух так сильно полюбили друг друга, что забыли о своих божественных обязанностях, чем вызвали гнев отца Орихимэ, небесного императора и правителя всех богов. В наказание он разлучил возлюбленных, отправив их жить по разные стороны Великой Небесной Реки (Млечного Пути). Позже тронутый страданиями Орихимэ отец позволил юным богам встречаться, но только раз в год. В Танабату принято писать желание на листе бумаги и вешать его на бамбуковое дерево. Согласно легенде, в этот день может сбыться любое желание.

Тандзаку – разноцветный лист бумаги прямоугольной формы, на котором написано желание или молитва. Лист вешают на бамбуковое дерево Танабата и просят, чтобы желание сбылось. Несколько лет назад в день Танабата я тоже повесила свое тандзаку на бамбуковое дерево. Мое желание сбылось. Как вы думаете, о чем я попросила?

Фэншуй – восточное псевдонаучное учение, практиковавшееся еще в Древнем Китае. Фэншуй диктует четкие правила в ландшафтном дизайне и архитектуре. Например, считается, что некоторые свойства мест, в которых мы живем, влияют на циркулирующую в этих местах энергию. Так, на энергию дома может влиять планировка комнат, цвет стен и мебели, наличие или отсутствие дверей.

Хентай (манга или аниме) – комиксы или анимационные фильмы откровенно эротического содержания.

– чан – уменьшительно-ласкательный суффикс, который добавляется в конце имени. Используется в общении с детьми или при обращении к очень близким людям, например к друзьям или любимым.

Благодарности

Дорогая читательница, дорогой читатель,

спасибо, что дошли со мной до конца.

Я долго лелеяла эту историю. Я танцевала с Блю и Бьянкой среди светлячков, я вешала на дерево Танабата тандзаку Такэру и Ирис, я забиралась на башню вместе с ХартСтоппером и пыталась переварить невероятные бабл-ти, приготовленные Кати. Я обнимала Мирта и, кажется, теперь люблю собак немного больше, чем раньше, хотя я, несомненно, кошатница.

Я надеюсь, что вы тоже пережили все это и многое другое вместе с ними и вместе со мной. Книги объединяют людей, и даже если мы никогда не встретимся, мы теперь всегда рядом.

Спасибо всем читателям, которые познакомились со мной после выхода Ti sento. Я встречала вас в школе, на улице, в книжных магазинах, на фестивалях. Спасибо всем, кто просил у меня посвящение, автограф, совместное фото. Спасибо тем, кто продает мои книги, спасибо учителям и блогерам, которые всегда поддерживали меня. Спасибо всем замечательным людям, с некоторыми из вас мы стали друзьями. Спасибо тем, кто ждал новую книгу. Ваши сообщения – горящие звезды на моем личном небосклоне. Я сохраню их все навсегда с гордостью и огромной признательностью. Я люблю вас и пишу для вас.

Отдельное спасибо Монике Таппа и Майку, вдохновившим меня на вступительную сцену с цветами на кладбище.

Спасибо всему персоналу миланской больницы Нигуарда. Персонажи в книге вымышленные, но наверняка кто-то сможет узнать в них себя. По крайней мере, я на это надеюсь. Спасибо Марии Грации Паррилло и всей пресс-службе, позволившей мне встретиться с доктором Марией Фриджерио, которая до недавнего времени возглавляла в Нигуарде кардиологическую бригаду 2 «Сердечная недостаточность и трансплантация». Доктор, спасибо за телефонные звонки и сообщения в WhatsApp с ответами на мои странные писательские вопросы!

Моя особенная признательность и благодарность Луиджи Сальватико, который в длинном телефонном разговоре рассказал мне о том, как ему делали пересадку сердца, и без колебаний ответил на все мои вопросы, даже самые неудобные. Надеюсь, мне удалось передать на бумаге и вложить в сердца Бьянки и Такэру все эмоции и мысли людей, перенесших трансплантацию сердца.

Спасибо Джулио Конте, моему бесценному другу-кардиологу, который выслушал меня в самом начале, когда я еще только проектировала историю и персонажей и пыталась разобраться в медкартах Бьянки и Такэру. Отдельное спасибо за терпение, с которым ты слушал все мои голосовые сообщения!

Я благодарю всех врачей и медсестер (медсестры в самом деле ангелы, я не шучу), которые каждый день делают все, чтобы спасти людей и помочь им выздороветь. Какое счастье, что вы есть!

Спасибо редакционной команде De Agostini Avengers, которая помогла мне передать эту историю в руки читателей. Я особенно признательна моему любимому редактору Валентине Манцетти, которая терпела мои голосовые сообщения в странное время суток, помогла мне вытянуть из головы первые образы Бьянки и Такэ, выслушала японские легенды о журавликах и Танабата и одобрила идею Такэ-яки. Огромное спасибо другому моему любимому редактору Самуэле Серри, которая с самого начала полюбила Бьянку и Такэру, помогла мне распутать все узлы запутанного клубка