Из Курска в Рим. Воспоминания - Виктор Иванович Барятинский

Светлейшая княжна Антуанетта Львовна Витгенштейн (1839—1918) была замужем за Марио Киджи—Альбано делла Ровере, князем Кампаньяно (1832—1914). Их дети: Агостино (1858—1896), Людовико (1866—1951), Элеонора (1871—1962), Франческо (1881—1953).

231

Федор (Фридрих—Александр) Петрович Пален, граф (1780—1863) — генерал-губернатор Новороссии, посол в США, Бразилии и Баварии. В 1828—1829 гг. возглавлял администрацию Дунайских княжеств. Мемуарист называет его Фрицем — уменьш. именем от Фридрих. Его супруга — Вера Григорьевна Чернышева (1808—1880).

232

 Литта был очень толст, но красивой наружности вроде Лаблаша, и говорил громким басом. В театрах можно было его видеть в первом ряду и в антрактах он стоял спиной к сцене и разговаривал обыкновенно с князем Юсуповым (отцом кн. Николая Борисовича) и с князем Дондуковым (дедом князя Александра). Все три собеседника, во фраках и белых галстуках, обвешанные орденами, вели разговор между собою таким голосом, что каждое слово раздавалось по всему театру. — Прим. автора.

Юлий (Джулио Ренато) Помпеевич Литта, граф (1763—1839) — государственный деятель, обер—камергер, первый шеф Кавалергардского полка, вице-адмирал Российского флота. Русское подданство принял при Павле I. Мемуарист сравнивает его с популярным в России неаполитанским оперным певцом Луиджи Лаблашем (1794—1858), также могучего вида.

233

Александр Иванович Рибопьер, с 1856 г. граф (1781—1865) — придворный и дипломат швейцарского происхождения.

234

«Вы что—то слышали? Музыка играет?» — «Нет, совсем ничего» (англ.).

235

«Достоинства совместной жизни» (нем).

236

В одно время со мною поступили в 1839 г.: Владислав Браницкий, Михаил Виельгорский, Алфред Грот—Брун, Михаил Лонгинов, Поггенполь (который был потом при В<еликой> к<няжне> Марии Николаевне), Окунев, Железнов (поступивший впоследствии во флот и убитый в сражении с [турецким пароходом] Перваз—Бахри. Застал я студентами Александра Дундукова и двух братьев его, Сергея Кочубея, Лобанова, который застрелился в 1870 г. — Прим. автора.

237

«Вольтер был исполнен хитрости и злого умысла» (фр.).

238

Перечислены преподаватели С.-Петербургского университета: Петр Давыдович Калмыков (1808—1860); Адам Андреевич Фишер (1799—1861); Михаил Семенович Куторга (1809—1886); Александр Васильевич Никитенко (1805—1877); Андрей Иванович Райковский (1802—1860); Федор Карлович Фрейтаг (1800—1859).

239

Заложена в 1840 г. в Николаевском адмиралтействе, спущена в 1841 г. В 1843, 1844 и 1846 гг. находилась в Греции в распоряжении русской миссии. 10 декабря 1847 г., возвращаясь из Греции, вышла из Босфора в Черное море и взяла курс на Севастополь. 22 декабря из—за ошибки в счислении выскочила на камни у м. Тарханкут и разбилась.

240

Галлицизм; здесь — фейерверк.

241

Чивитавеккья — ближайший к Риму морской порт.

242

Григорий Иванович Бутаков (1820—1882) — военный моряк, с 1878 г. адмирал.

243

Иван Христофорович Бернард—де—Граве (?—1869) — капитан 1—го ранга Российского флота.

244

Павел Матвеевич Юхарин (1796—1876) — военный моряк, с 1871 г. адмирал.

245

Федор Петрович Литке, граф (1797—1882) — мореплаватель, географ, исследователь Арктики, генерал-адъютант, президент Академии Наук.

246

Здесь: аврал — быстрые работы всей судовой команды: отдача якоря, съемка с якоря, уборка парусов в шквал и пр.

247

Заложен в 1839 г. в Николаевском адмиралтействе, спущен в 1840 г. В 1846—1848 гг. в составе отрядов действовал у Кавказского побережья; с 1851 г. в распоряжении русского посланника в Греции. Начало Крымской войны застало бриг в Средиземном море, и он был продан в Хорватии (под контролем австрийцев) в 1854 г.

248

Родственник вице-адмирала А.А. Пещурова (1834—1891).

249

Сергей Петрович Фредерикс, барон (1826—1849) — лейтенант Российского флота.

250

Норд—ост, северо—восток.

251

Егор Иванович Колтовский (1792—1870) — адмирал. Его сын, Митрофан (1836—1896) был адъютантом адмирала П.С. Нахимова, затем контр-адмирал, генерал-лейтенант.

252

Айя — мыс на южном берегу Крыма, на юго—восток от Балаклавы, выступ берега длиной 13 км. Часть мыса использовалась морякам Черноморского флота для пристрелки корабельных орудий.

253

Зарифить — уменьшить площадь паруса при помощи рифов, длинных горизонтальных полосок плотной парусины (риф—банты), пришитых к мякоти паруса.

254

Марсель — большой прямой парус, второй снизу, прикрепленный к реям у марса.

255

Т.е. цистерн (у мемуариста — галлицизм).

256

Ванты — снасти стоячего такелажа, которыми укрепляют мачты, стеньги и брам—стеньги с бортов судна.

257

Марсы — площадки на топе составной мачты.

258

«Струя» — тендер (тип одномачтового парусника) Черноморского флота, находившийся в составе в 1835—1855 гг. Принимал участие в действиях флота у Кавказского побережья и практических плаваниях на море, использовался в качестве брандвахтенного судна и находился в личном распоряжении русского посланника в Греции. Тендер перенес два кораблекрушения, в Новороссийске и Еникале. После первого крушения, описанного мемуаристом, был поднят со дна и восстановлен, после второго исключен из списков судов флота.

259

Мачты выполняются как из цельного ствола, так и из отдельных элементов. Составная мачта содержит ствол (или основание) и наставки. Последняя наставка называется топ мачты.

260

Край Вардане располагался от долины реки Буу до Мамайского перевала, между реками Сочи и Туапсе.

261

Убыхи — один из коренных народов Кавказа, родственный по языку, культуре и быту адыгам, абазинам, абхазам.

262

Фелука — небольшое палубное судно с косыми парусами в форме треугольника.

263

Аполлинарий Александрович Зорин, иначе Зарин (1805—1872) — военный моряк, с 1855 г. контр-адмирал, герой Крымской войны. В 1838 г., участвуя в занятии селения Сочи