Чистый nonsense - Эдвард Лир
Книгу Чистый nonsense - Эдвард Лир читаем онлайн бесплатно полную версию! Чтобы начать читать не надо регистрации. Напомним, что читать онлайн вы можете не только на компьютере, но и на андроид (Android), iPhone и iPad. Приятного чтения!
376 0 12:02, 26-05-2019
Книга Чистый nonsense - Эдвард Лир читать онлайн бесплатно без регистрации
Настоящее издание – явление удивительное, даже уникальное, во многих аспектах. Полное собрание сочинений. Автор – Эдвард Лир (1812–1888), знаменитый английский поэт и художник XIX века. Основоположник поэзии нонсенса. Отец литературного лимерика. Переводчик – Борис Архипцев, совершивший своего рода творческий подвиг, отдав работе над книгой без малого четверть века. Значительная часть текстов переведена на русский впервые. Всё, переведённое заново, выводит отечественные интерпретации Э. Лира на новый, прежде недостижимый уровень. Переводы Архипцева (ему же принадлежат и все прочие русские материалы в книге – предисловие, комментарии и т. д.) отличает редкостный сплав точности, верности автору, его замыслу и воле, с поразительной свободой изложения, лёгкостью и изяществом слога. Книга двуязычна: переводы сопровождаются авторскими текстами на языке оригинала и собственными иллюстрациями Эдварда Лира.
Д – в какой-то банке джем,Джемми, Мэмми, Клэмми, Джемми,В баночке какой-то джем!
K
K was once a little kite,Kity, Whity, Flighty, Kity, Out of sighty,Little kite!
З
З – один воздушный змей,Кайти, Вайти, Не видайти, Улетай,Воздушный змей!
L
L was once a little lark,Larky, Marky, Harky, Larky, In the parky,Little lark!
Ж
Ж – малютка жаворон,Ларки, Марки, Харки, В парки,Этот крошка жаворон!
M
M was once a little mouse,Mousy, Bousy, Sousy, Mousy, In the housy,Little mouse!
М
М – малюсенькая мышь,Мауси, Бауси, Сауси, Мауси, В хаоси,Мелкая мышь!
N
N was once a little needle,Needly, Tweedly, Threedly, Needly, Wisky, wheedly,Little needle!
И
И – тончайшая игла,Игли, Фигли, Мигли, Игли, Виски,Тонкая игла!
O
O was once a little owl,Owly, Prowly, Howly, Owly, Browny fowly,Little owl!
С
С – некрупная сова,Словли, Пловли, Сновли, Словли, Кровли,Мелкая сова!
P
P was once a little pump,Pumpy, Slumpy, Flumpy, Pumpy, Dumpy, thumpy,Little pump!
В
В был некий водокач,Помпи, Сломпи, Фломпи, Помпи, Домпи, томпи,
Q
Q was once a little quail,Quaily, Faily, Daily, Quaily, Stumpy-taily,Little quail!
К
К – весёлый куропат,Квейли, Фейли, Гдейли, Квейли, Коки-тейли,Куропат!
R
R was once a little rose,Rosy, Posy, Nosy, Rosy, Blows-y, grows-y,Little rose!
Ц
Ц был розовый цветок,Рози, Пози, Нози, Рози, Блози,грози-вый Цветок!
S
S was once a little shrimp,Shrimpy, Nimpy, Flimpy, Shrimpy. Jumpy, jimpy,Little shrimp!
К
К был маленький кревет,Шримпи, Нимпи, Флимпи, Шримпи, джимпи,Маленький кревет!
T
T was once a little thrush,Thrushy, Hushy, Bushy, Thrushy, Flitty, flushy,Little thrush!
Д
Д – один малютка дрозд,Дрозди, Гвозди, Грозди, Дрозди, Гозди, Брозди,Крошка дрозд!
U
U was once a little urn,Urny, Burny, Turny, Urny, Bubbly, burny,Little urn!
Ч
Ч был чайничек один,Чайни, Байни, Тайни, Чайни, Крайни,Чайничек один!
V
V was once a little vine,Viny, Winy, Twiny, Viny, Twisty-twiny,Little vine!
Л
Л – цветущая лоза,Лози, Вози, Кози, Лози,Виноградная лоза!
W
W was once a whale,Whaly, Scaly, Shaly, Whaly, Tumbly-taily,Mighty whale!
К
К – один могучий кит,Кити, Скити, Шити, Крыти, Брити-прыти,Серый кит!
X
X was once a great king Xerxes,Xerxy, Perxy, Turxy, Xerxy, Linxy, lurxy,Great King Xerxes!
Ц
Ц был царь великий Ксеркс,Ксеркси, Перкси, Серкси, Ксеркси, Меркси,Царь Великий Ксеркс!
Y
Y was once a little yew,Yewdy, Fewdy, Crudy, Yewdy, Growdy, grewdy,Little yew!
Т
Т был тисом небольшим,Тиси, Фиси, Криси, Тиси, Плиси,Тисом небольшим!
Прочитали книгу? Предлагаем вам поделится своим отзывом от прочитанного(прослушанного)! Ваш отзыв будет полезен читателям, которые еще только собираются познакомиться с произведением.
Уважаемые читатели, слушатели и просто посетители нашей библиотеки! Просим Вас придерживаться определенных правил при комментировании литературных произведений.
- 1. Просьба отказаться от дискриминационных высказываний. Мы защищаем право наших читателей свободно выражать свою точку зрения. Вместе с тем мы не терпим агрессии. На сайте запрещено оставлять комментарий, который содержит унизительные высказывания или призывы к насилию по отношению к отдельным лицам или группам людей на основании их расы, этнического происхождения, вероисповедания, недееспособности, пола, возраста, статуса ветерана, касты или сексуальной ориентации.
- 2. Просьба отказаться от оскорблений, угроз и запугиваний.
- 3. Просьба отказаться от нецензурной лексики.
- 4. Просьба вести себя максимально корректно как по отношению к авторам, так и по отношению к другим читателям и их комментариям.
Надеемся на Ваше понимание и благоразумие. С уважением, администратор LoveRead.info.
Оставить комментарий
-
Ксения24 июнь 18:50
Очень понравился цикл книг "В самом сердце стужи". Интересная история, написанная с огромным вниманием к деталям. Не избитый...
В самом Сердце Стужи. Том VII - Александр Якубович
-
Riya23 июнь 00:13
Остані 20 сторінок ледве дочитала, сам роман тримав в напрузі, але воно того було варте хотілося щоб про Лоренса більше було і...
По праву вражды и истинности - Виктория Вашингтон
-
awaynice21 июнь 16:59
Книга в которой начинаешь сходить с ума вместе с героем: было или не было? Ксчастб, она короткая....
Эхо забвения - Хелен Гард
