Адский Дом - Эдвард Ли

- Послушай, шпинат-чин. Я ни хрена тебе не сделала, так что ты не имеешь права катить на меня бочку. А теперь принеси мне пачку сигарет, спички и, - она заглянула за прилавок и увидела гриль, - это шарики из кунжутного риса?

Мужчина вздрогнул и поднял руки.

- Да, да, мисс. Я дам тебе все, что ты хочешь. Пожалуйста, не стреляй в меня!

- Просто отдай мое дерьмо.

Мужчина неуклюже сунул ее покупку в сумку.

Рут вытащила пачку денег.

- Сколько? - Но потом она задумалась. - Нет... как ты сказал? Пошел ты! Я не буду платить, и если тебе это не нравится, это твои проблемы.

Теперь она увидела, что мужчина намочил штаны.

- И все деньги тоже, Дикстейн.

Со слезами на глазах мужчина вытряхнул содержимое ящика в сумку.

Рут наклонилась, размахивая неуклюжим пистолетом, большие груди опустились на стойку.

- И даже не думай звонить в полицию – или что там у вас за чертовщина вместо полиции в этом дурацком сатанинском цирке, потому что, если я услышу хоть одну сирену, я вернусь сюда и разнесу твое дерьмо, прежде чем они доберутся до меня. Понял?

- О да, да, милая американская леди.

- Поцелуй меня в задницу. - Рут убрала пистолет в кобуру и, прищурившись, посмотрела на дрожащего клерка. Пуговица на его рубашке гласила: "СМЕРТЬ ИЗРАИЛЮ!"

- Вы что, ребята, ничего не умеете делать, кроме как все взрывать и работать в 7-Elevens? Будьте проще!

Рут вышла из магазина, покачивая грудями.

Когда Александр увидел лишние деньги, он спросил:

- Где ты их взяла?

- Так же, как и ты. Я отобрала их у того придурка.

- Хорошая работа! - Он казался довольным. Рут скормила ему рисовые шарики, которые он с удовольствием съел.

- Неплохо.

- Ты прав, - согласилась она, продолжая жевать. - Не так хорошо, как дома, но сойдет, - задумчиво произнесла она. - В Клируотере мы покупали лучшие кунжутные рисовые шарики.

- Мне неприятно говорить тебе это, но то, что мы только что съели, это не кунжутные рисовые шарики. Это яички беса, зажаренные в адском жире.

Рут уставилась на него.

- О, спасибо, что предупредил меня, прежде чем я пошла в этот гребаный магазин!

- Здесь, внизу, еда есть еда, Рут. Ты привыкнешь.

Рут помолчала, прежде чем закурить одну из сигарет.

- А теперь, держу пари, ты скажешь мне, что в них нет табака, но что-то хреновое, верно?

- Разодранная в клочья кожа трупа и растертая драконья шерсть, - ответил он.

Рут бросила пачку в мусорное ведро рядом с прогнившей скамейкой.

- Не стоило этого делать, - пробормотал Александр.

Через секунду огромная тень накрыла Рут. Она посмотрела на девятифутовое существо, внезапно оказавшееся перед ней. Он выглядел сделанным из глины, как гигантский Гамби, только глина воняла. Вместо лица у него были только прорези для носа и рта и два отверстия вместо глаз.

- Познакомься со своим первым Големом, Рут.

Черт возьми...

Серо-коричневые пальцы размером с Джонсонвилльское отродье протянули ей листок бумаги.

По приказу полиции вам предписывается штраф в размере 50 долларов. Если вы решите не платить, вам грозит немедленный незаконный арест или публичное раздавливание. На выбор офицера.

Теперь настала очередь Рут намочить штаны. Она порылась в наличных, которые только что украла, и схватила первую попавшуюся купюру в 50 долларов.

Голем схватил ее и пошел прочь, громыхая тротуаром.

- Это полицейский?

- Один из них. Приставы и Новобранцы тоже полицейские, а также некоторые Гибриды и Дворняги. Со временем ты их всех увидишь.

- Но что я сделала? Я думала, он собирается арестовать меня за ограбление магазина.

- Ты нарушила общегородской закон о борьбе с мусором.

Рут возмутилась.

- Я не мусорила! Я выбросила эти проклятые сигареты в мусорное ведро!

- Рут, здесь нельзя не мусорить. Понимаешь?

- Нет. Но это не имеет значения, не так ли?

Священник усмехнулся.

- Скоро ты освоишься. Как я тебе уже говорил, здесь все наоборот.

Да, наверно, так оно и есть.

- Раз уж мы решили передохнуть, проверь оружейный пояс, - сказал священник. - Убедись, что у тебя есть патроны для серного пистолета.

Рут нахмурилась, теребя ремень. Она открыла кожаное отделение.

- Косяки!

- Это не косяки, Рут. Это пороховые патроны. Выдергиваешь конец, высыпаешь порох в ствол и бросаешь туда мушкетную пулю шестьдесят девятого калибра. Просто мне повезло. В соседнем купе...

- Срань господня! Неужели это гигантские жемчужины?

- Да, это так, Рут.

Она подняла одну, такую огромную, как самая большая жемчужина, которую она когда-либо видела.

- Она должна стоить целое состояние!

- Она стоит одного Антигона.

- Что это? Примерно пару штук?

- Эквивалент четверти пенни. Это самая дешевая вещь, которую они могут использовать для патронов. Свинец слишком дорог, а золото слишком мягкое.

- Хм?

- Золото здесь ничего не стоит, как и бриллианты. В Аду есть алхимики, которые превращают золото в свинец. Цирконы, с другой стороны, стоят миллионы.

Рут ненавидела это все больше и больше.

- Это самая идиотская вещь, которую я когда-либо слышала.

- Угу. То, что ничего не стоит в Живом Мире, бесценно здесь, и наоборот. Так хочет сатана.

Затем Рут заглянула в пакет с купюрами.

- И что это за дурацкие деньги?

- Адские сны – это официальный доллар здесь. Брут стоит пятьдесят, Тиберий – сто. Поищи Бонифанкноту, на которой тысяча. У меня есть одна.

Рут нашла одну.

- Так это и есть оно, да?

- Да. Но посмотри на его лицо. Это то, что тебе, в конце концов, придется узнать.

Рут изучила странный портрет на купюре, который, как она догадалась, был отпечатан на какой-то коже.

- Он похож на толстого папу римского в маске. Зачем мне знать, как он выглядит?

- Потому что ты скоро с ним встретишься.

Рут не хотела этого знать.

Ее взгляд скользнул к другим вещам на шее Александра, рядом с Глазом Бездны: мешочек на одной подвеске и что-то вроде декоративного рога на другой.

- Что все это значит? Адские драгоценности?

- Вряд ли. Мешочек – это просто... мешочек.

- Спасибо.

- Это что-то вроде подарочного пакета.

- Ты хочешь сказать, что внутри у него есть что-то особенное, да?

- Да, - но его нежелание говорить о деталях было очевидным.