Безумно богатые азиаты - Кевин Кван

– А еще я помню тебя в другом видео.

– В каком это?

– Про одну девочку-давалочку-во-все-дырочки.

Китти и ухом не повела:

– Я слышала про это видео! Якобы там снималась девушка, похожая на меня. – Она ухмыльнулась.

– Да-да, твой близнец. Не волнуйся, Китти, я сохраню твой секретик. Мне тоже приходится выживать, как и тебе. Но я знаю, что не для того ты рвала свою попку в прямом смысле слова, чтобы в итоге выйти замуж за парня типа моего братишки – из верхнего эшелона среднего класса.

– Ты ошибаешься! Я люблю Алистера! – запротестовала Китти.

– Конечно любишь. Я же не утверждаю обратного, – ответил Оливер и раскрутил Китти рядом с Бернардом Таем, танцевавшим с Лорен Ли.

– Лорен Ли, боже мой, мы не виделись с прошлогодней ярмарки искусства в Гонконге. Где ты прячешься? – воскликнул Оливер, меняясь партнершами с Бернардом.

Бернард тут же начал пожирать глазами декольте Китти, а Оливер успел прошептать ей на ухо:

– У отца Бернарда, дато Тай То Луя, четыре миллиарда долларов. А он единственный сыночек.

Китти продолжила танцевать, словно не слышала ни единого слова.

* * *

В поисках передышки от громкой музыки Астрид вышла из банкетного зала и поднялась на одну из террас, возвышавшихся над пологом леса. Чарли заметил ее уход, и ему потребовалась вся решимость, чтобы не последовать за ней. Лучше любоваться ею издали, как он всегда и делал. Даже во время их совместной жизни в Лондоне ему больше всего нравилось молча наблюдать за возлюбленной, когда она в своей неподражаемой манере плыла по комнате. Астрид так отличалась от других знакомых ему женщин! Особенно сегодня вечером, когда самые стильные дамы в Азии оделись так, чтобы впечатлять и ослеплять бриллиантами. Астрид превзошла всех, появившись в безупречно элегантном ципао и изящных простых серьгах из халцедона. По силуэту и причудливым вышивкам в виде павлиньих перьев Чарли понял, что это винтажный наряд – возможно, бабушкин… Какого черта, плевать, что она там себе подумает! Чарли нужно было еще раз увидеть ее вблизи.

– Дай-ка догадаюсь… не фанат Трейси Хуан? – спросила Астрид, когда увидела Чарли, поднимающегося по ступеням на террасу.

– Нет, когда мне не с кем танцевать.

Астрид улыбнулась:

– Я бы с радостью с тобой потанцевала, но ты же знаешь, журналисты не упустят этого из виду…

– Ха-ха, мы сотрем эту свадьбу с первых полос завтрашних газет? – засмеялся Чарли.

– Слушай, Чарли, а мы в свое время были такими же, как Колин и Араминта? – вздохнула Астрид, глядя на фантастическую гавань, где ряд греческих колонн напоминал остатки декораций фильма «Клеопатра».

– Я бы сказал, нет… То есть мы ведь были совсем детьми… тут траты совсем другого уровня.

– «Потрать дедулины деньги», как говорится, – сострила Астрид.

– Да. Но по крайней мере, мы чувствовали себя непослушными, делая это. И я думаю, что в Лондоне мы покупали то, что нам действительно нравилось, а не просто хотели перед кем-то хвастаться.

– Тогда в Сингапуре всем было плевать на Мартина Маржелу^[174]. – Астрид засмеялась.

– Это совершенно новый мир, Астрид. – Чарли вздохнул.

– Ну, я надеюсь, что Колин и Араминта будут жить долго и счастливо, – задумчиво сказала Астрид.

Они молчали с минуту, наслаждаясь шелестом деревьев. Снизу из большого зала доносился грохот басов.

Внезапно относительная тишина была нарушена, когда яркая азиатская молодежь хлынула на площадь, выстроившись «паровозиком» во главе с неутомимой Трейси Хуан, выдававшей лучшее исполнение «Лачуги любви» с альбома группы «B-52s».

– Не могу врать тебе, Астрид. Мою жену пригласили сегодня, но она не со мной, поскольку мы живем отдельно вот уже более двух лет, – сказал Чарли под грохот музыки, присев на одну из люцитовых лавок.

– Мне жаль это слышать, – сказала Астрид, потрясенная его откровенностью. – Ну, если тебе от этого станет лучше… мой муж не в командировке. Он в Гонконге со своей любовницей! – выпалила она, прежде чем смогла остановиться.

Чарли уставился на нее с недоверием:

– Любовницей? Да кто в здравом уме станет изменять тебе?

– Я задаю себе этот вопрос весь вечер. Даже всю неделю на самом деле. Я подозревала его в течение нескольких месяцев, но он сознался только неделю назад, а потом переехал.

– В Гонконг?

– Не думаю. Хотя о чем это я… Понятия не имею. Скорее всего, его любовница живет там и он проводит эти выходные в Гонконге назло мне. Это единственные выходные, когда все обязательно заметят его отсутствие.

– Вот козел!

– Это еще не все. Думаю, у него есть ребенок от этой женщины, – грустно сказала Астрид.

Чарли уставился на нее в ужасе:

– Думаешь? Или знаешь?

– Точно не знаю. Многие подробности этого романа для меня вообще лишены смысла.

– А почему тогда ты не поедешь в Гонконг и не выяснишь все до конца?

– Как можно? Я не могу рвануть одна в Гонконг и следить за мужем. Ты же знаешь… Где бы я ни остановилась, кто-нибудь меня обязательно узнает, пойдут пересуды… – пробормотала Астрид, очевидно смирившись с судьбой.

– Тогда почему бы нам вместе не выяснить это?

– Что значит «нам»?

– Ну, я позвоню пилоту, чтобы заправил самолет. Будем в Гонконге через три часа. Позволь мне помочь тебе. Остановиться можешь у меня, и никто не узнает, что ты в Гонконге. Восемь лет назад произошла не очень веселая история – похитили моего брата, – зато теперь я знаком со всеми лучшими частными детективами в городе. Давай раскопаем правду! – с готовностью предложил Чарли.

– Ох, Чарли, но свадьба в самом разгаре, не могу же я сбежать!

– Почему не можешь? Что-то я не вижу, чтобы ты трясла задом в этом веселом «паровозике».

* * *

Колин и Ник стояли у ниши, наблюдая, как Питер Ли кружит дочь по танцполу.

– Не могу поверить, что сегодня я женился на этой девушке, Ники. Весь день как в тумане, – устало вздохнул Колин.

– Да, какой-то сюр, – согласился Ник.

– Ну, я рад, что ты был рядом, – сказал Колин. – Я понимаю, что последние дни был просто невыносим.

– А зачем нужны друзья? – весело спросил Ник, обнимая Колина за плечи. Он не даст Колину скатиться в плаксивую сентиментальность на собственной свадьбе!

– Я окажу тебе любезность и не стану допытываться, когда твоя очередь, но должен признаться: Рейчел сегодня выглядит просто сногсшибательно, – произнес Колин, глядя, как та танцует с Мехметом.