LoveRead.info » Книги » Современная проза » Любовный хлеб - Эдна Сент-Винсент Миллей

Любовный хлеб - Эдна Сент-Винсент Миллей

Книгу Любовный хлеб - Эдна Сент-Винсент Миллей читаем онлайн бесплатно полную версию! Чтобы начать читать не надо регистрации. Напомним, что читать онлайн вы можете не только на компьютере, но и на андроид (Android), iPhone и iPad. Приятного чтения!

304 0 20:58, 09-05-2019
Любовный хлеб - Эдна Сент-Винсент Миллей
09 май 2019
Автор: Эдна Сент-Винсент Миллей Жанр: Книги / Современная проза Год публикации: 2013
0 0

Книга Любовный хлеб - Эдна Сент-Винсент Миллей читать онлайн бесплатно без регистрации

Эдна Сент-Винсент Миллей (1892–1950) — первая поэтесса, получившая Пулитцеровскую премию; одна из самых знаменитых поэтов США XX века. Классическая по форме (преимущественно, сонеты), глубокая и необыкновенно смелая по содержанию, любовная и философская лирика Э. Миллей завоевала ей славу уже при жизни.Переводы из Эдны Сент-Винсент Миллей на русский язык немногочисленны. Наиболее удачными были переложения Михаила Зенкевича и Маргариты Алигер.Мария Редькина много лет переводит стихи Миллей. Её работу высоко оценили А. Штейнберг и А. Ревич, чьи семинары она посещала. Впервые издаваемые отдельной книгой, эти переводы станут подарком для всех почитателей творчества поэтессы.
    1 ... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
    Перейти на страницу:

    Какой вам прок сейчас?

    Сегодня четверг — не люблю вас больше,

    Вот и весь сказ.


    И ни к чему вам сетовать мне

    На свой изменчивый рок.

    Ведь от того, что любила вас в среду,

    Какой мне прок?

    Возвращение

    Земля своих детей не понимает.

    Когда не по себе бывает нам,

    От шума городов изнемогая,

    Мы возвращаемся к ее лесам.


    Земля для всех распахивает двери,

    Хотя ее созданьям счета нет:

    Подранки-люди и подранки-звери

    Бредут к ней, волоча кровавый след.


    Земля чуть свет встает, листвой хлопочет

    Украсить год, потом листву стряхнуть,

    А горевать, баклуши бить не хочет —

    Ей недосуг негромко помянуть


    Того, кто не хранит всего, что было,

    Лежит в покое дни, года, века;

    Того, чья безымянная могила

    В угрюмом запустении горька;


    Того, кто знал печаль и пораженье,

    Того, кто друга отдал, не скорбя,

    За лист ольхи — земное утешенье,

    Которое не сознает себя.

    Затишье

    Затишье в битве меж землей и небом

    Колеблет верность разума беде и страху,

    Тем воздуху, воде, огню и праху

    Даруя пятую стихию.


    По изволенью разума на краткий миг

    Заденет обод Времени за склон горы.

    Замрет Пространство, умещаясь до поры

    В люльке ладони.


    Тогда в вечерних сумерках по осени

    Одна на западе дерзнет блеснуть

    Венера, освещая судну путь

    В спокойной бухте.

    Над этой суетой

    Над этой суетой мой дух в спокойном бденье

    Плывет на утренней заре; лишь небо блеклое над ним.

    Только волна порой колыхнется в скольженье

    Над пловцом невесомым: он видит широкое утро,

    он слышит,

    Как чайка кричит на рыже-красной косе

    криком резким и злым.

    Пловец жаждет моря лениво, как бы желая сказать:

    «Миг — и рот мой досуха выпьет этой зыби

    зеленый дым».

    Как больно дышать, приближаясь к морскому дну!

    Вода на легкие давит и разум крушит,

    а поглубже взгляну —

    Потесниться пора, вижу добрый десяток видений,

    Десяток видений, тонущих в суете

    Более вязкой, чем воздух: виденья зловещие те

    Душу хотят потопить во смраде своих испарений.

    Так и блуждаю, пожирая плоды, какие найду.

    Все карабкаюсь — только бы выплыть и никогда не узнать,

    Как душу пленит зловещая рать,

    Как душа затрепещет отчаянно в путах водорослей, в аду.

    «Девчонкой несмышленой…»

    Девчонкой несмышленой сказала я наперекор любви:

    Нет, никому на свете думы тайные мои

    Я не доверю и не раздарю

    Секретов никому

    Ни в шторм, ни в штиль, ни в смутную зарю.

    Вовеки не пущу по ветру тайну!

    …Ограбили случайно

    Меня, девчонку, солнце с ветром — как вышло, не пойму.

    Еще один штрих к человеку
    (по размышлении о том, что мир снова близок к войне)

    Мерзкий род, стирай себя с лица земли, вымирай,

    Поскорей плодись, образуй толпу, завоевывай, пой гимны,

    строй стервятники;

    Ораторствуй, открывай памятники, чекань монету; проходи

    парадом;

    Превращай опять во взрывчатку аммоний и целлюлозу,

    не знающие, куда себя деть;

    Превращай опять в зловонное месиво молодые тела;

    убеждай,

    Корчи серьезную мину, молись, притворяйся, что тронут,

    позируй фотографу;

    Ублажай, совершенствуй клише, продавай

    Бактерии, губительные для плоти;

    Смерть пусти с молотка!

    Плодись, коронуй, вторгайся все шире, стирай себя с лица

    земли, вымирай,

    А еще Хомо Сапиенс — Человек Разумный…

    «По крайней мере, милый…»

    По крайней мере, милый, «…»

    Тебе не дожилось увидеть смерть мою.

    Раздумывая, сколько раз тебя я, пусть невольно, обижала,

    Я от себя гоню воспоминанья, от которых бросает в жар,

    вгоняет в краску.

    Я сзываю разбредшиеся мысли, которые пасутся

    на запретных взгорьях, пощипывая ядовитый разум,

    И, наконец, выдергиваю из ограды посох — благодать,

    которой одарила:

    Ты так и не увидишь смерть мою.

    Я нахожу среди незавершенных поэм и снимков пикников

    на скалах

    Твой крупный почерк — письма от тебя.

    В кармане куртки, которую нет сил отдать кому-то,

    Остались семена, увязанные в носовой платок.

    Еще немного таких минут — и мы с тобой в расчете.

    Не то чтоб ты когда-нибудь…

    Любви оплот, воинственный в прощенье.

    Не то, чтобы ты зло ко мне таил!

    Сама я подвела итоги, сама вписала в счет

    Свою бессовестность, свою нечуткость.

    Но только иногда, чтобы хоть как-то успокоить свой

    бурлящий мозг,

    Я вспоминаю мой тебе подарок —

    Единственный, достойный принца:

    Я всего лишь пережила тебя.

    Но это много.

    Наотрез возражаю

    Я умру — вот и все, что оставлю Смерти.

    Слышу, как всадник-Смерть выводит коня из конюшни,

    слышу топот копыт.

    Некогда ему — надо сегодня утром на Кубу, на Балканы —

    мало ли куда…

    Но я не стану ждать, пока он стянет подпруги, и не помогу

    ему вскочить в седло.

    Пусть хлещет меня по спине — я не скажу ему, куда убежала

    лисица.

    Пусть конь-блед наступит копытом мне на грудь — я все равно

    не скажу, где, в каком болоте прячется негритенок.

    Я умру — вот и все, что оставлю Смерти; зловещий всадник

    меня не подкупит.

    Я не скажу ему, где мои друзья, и даже — где враги.

    Пусть сулит мне невесть что — я не покажу ему дорогу

    к людям. Я не доносчик у Смерти в наемницах.

    Братья, пароль и карта города при мне. Да, вы умрете,

    но я вас не выдам!

    Cap d’Antibes[4]

    Шторм утих, и земля позабыла о нем. Деревья недвижны.

    1 ... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
    Перейти на страницу:
    1. Жалоба
    Отзывы - 0

    Прочитали книгу? Предлагаем вам поделится своим отзывом от прочитанного(прослушанного)! Ваш отзыв будет полезен читателям, которые еще только собираются познакомиться с произведением.


    Уважаемые читатели, слушатели и просто посетители нашей библиотеки! Просим Вас придерживаться определенных правил при комментировании литературных произведений.

    • 1. Просьба отказаться от дискриминационных высказываний. Мы защищаем право наших читателей свободно выражать свою точку зрения. Вместе с тем мы не терпим агрессии. На сайте запрещено оставлять комментарий, который содержит унизительные высказывания или призывы к насилию по отношению к отдельным лицам или группам людей на основании их расы, этнического происхождения, вероисповедания, недееспособности, пола, возраста, статуса ветерана, касты или сексуальной ориентации.
    • 2. Просьба отказаться от оскорблений, угроз и запугиваний.
    • 3. Просьба отказаться от нецензурной лексики.
    • 4. Просьба вести себя максимально корректно как по отношению к авторам, так и по отношению к другим читателям и их комментариям.

    Надеемся на Ваше понимание и благоразумие. С уважением, администратор LoveRead.info.


    Установить VPN и читай слушай бесплатно

    Новые отзывы

    1. Наталья По Наталья По01 июль 10:12 Ужасный перевод:(... Аркадия - Эрин Дум
    2. Вика Вика29 июнь 21:56 Какая хрень с первых строк.  У ребенка в 14 месяце не может быть черепно мозговой травмы при падании с дивана ... Вернуть семью любой ценой - Чарли Ви
    3. Ксения Ксения24 июнь 18:50 Очень понравился цикл книг "В самом сердце стужи". Интересная история, написанная с огромным вниманием к деталям. Не избитый... В самом Сердце Стужи. Том VII - Александр Якубович
    Все комметарии
    Новинки бесплатной онлайн библиотеки