LoveRead.info » Книги » Современная проза » Любовный хлеб - Эдна Сент-Винсент Миллей

Любовный хлеб - Эдна Сент-Винсент Миллей

Книгу Любовный хлеб - Эдна Сент-Винсент Миллей читаем онлайн бесплатно полную версию! Чтобы начать читать не надо регистрации. Напомним, что читать онлайн вы можете не только на компьютере, но и на андроид (Android), iPhone и iPad. Приятного чтения!

304 0 20:58, 09-05-2019
Любовный хлеб - Эдна Сент-Винсент Миллей
09 май 2019
Автор: Эдна Сент-Винсент Миллей Жанр: Книги / Современная проза Год публикации: 2013
0 0

Книга Любовный хлеб - Эдна Сент-Винсент Миллей читать онлайн бесплатно без регистрации

Эдна Сент-Винсент Миллей (1892–1950) — первая поэтесса, получившая Пулитцеровскую премию; одна из самых знаменитых поэтов США XX века. Классическая по форме (преимущественно, сонеты), глубокая и необыкновенно смелая по содержанию, любовная и философская лирика Э. Миллей завоевала ей славу уже при жизни.Переводы из Эдны Сент-Винсент Миллей на русский язык немногочисленны. Наиболее удачными были переложения Михаила Зенкевича и Маргариты Алигер.Мария Редькина много лет переводит стихи Миллей. Её работу высоко оценили А. Штейнберг и А. Ревич, чьи семинары она посещала. Впервые издаваемые отдельной книгой, эти переводы станут подарком для всех почитателей творчества поэтессы.
    1 2 3 ... 13
    Перейти на страницу:

    Надежды — все развеялось, как дым.

    Разбившись, сердце просит подаянья.


    Как это просто, как неслышен звук

    Разбившегося сердца, всем известно:

    Сдает оно — и мир рисует круг,

    Вослед — луна, светла и бестелесна.


    Полгода как ты сердце мне разбил;

    Весь мир об этом, если б знал, забыл.

    «Умолкни, изнуренная могила!..»

    Умолкни, изнуренная могила!

    Мне так отрадно здесь — я не спешу.

    Глодай свои бока! Я довершу

    Бесстрашно все, что встарь не довершила.


    Презрев твое суровое горнило,

    Произведу героя, согрешу,

    Но умереть себе не разрешу —

    Моя пора еще не наступила.


    Свой смертный час покамест пережду.

    На время отстраню я встречу эту.

    Когда я в землю нехотя сойду,


    Сгорев при жизни, брошу самоцветы

    Да горсть костей могиле на еду:

    Пускай зияет, голодом отпета!

    «Сочти за скверну эти слёзы; тщетно…»

    Сочти за скверну эти слёзы; тщетно

    Из сердца льет соленых слез поток.

    Сочти за скверну их — дай незаметно

    Все выплакать, дай мне еще денек!


    А после лямку потяну, как прежде,

    Не пряча красных от рыданий глаз,

    Чтобы другие верили надежде,

    Другие плакали, как я сейчас.


    Да, мы — вдвоем, и я тебя прикрою,

    Сама сожгу за нами все мосты;

    Походы, голод разделю с тобою,

    Но не напев, что знаешь только ты.


    Ты думаешь, мы строим мирозданье?

    Нет, создаем орудия страданья!

    «Неужто, Боль, с тобой мне вековать…»

    Неужто, Боль, с тобой мне вековать,

    Делить с тобою пищу, кров, тепло?

    И в голове терпеть твое сверло?

    С тобою первый голод утолять?


    Ну, значит, впрямь тебя не миновать

    И время жить еще не истекло…

    Ешь вдосталь, если уж на то пошло.

    Отдельно нам ни жить, ни умирать!


    Хотя ты дерзкой гостьей входишь в дом

    И взглядом леденишь мой пылкий труд

    Украдкой, и моим владеешь сном


    Из ночи в ночь, как только все уснут,

    Не стану, Боль — ведь вместе мы умрем, —

    Я над тобой вершить мой правый суд!

    «Пока не выкурена сигарета…»

    Пока не выкурена сигарета,

    Пока в короткий миг перед концом

    С окурка пепел падает клубком,

    Пока, вытягиваясь в круге света,


    Перед камином пляшет тень-комета,

    На стенах в странном ритме шутовском,

    Встает твой образ, кажущийся сном,

    И я снимаю с памяти запреты.


    Миг — и мечта развеялась, прощай!

    Забудутся твои лицо и взгляд,

    Улыбка, вспоминай — не вспоминай.


    И лишь слова твои во мне звучат.

    Но этот миг осветит неба край,

    Когда угаснет дней твоих закат.

    Надгробная надпись

    Знай, живущий всем на горе,

    Тонущий в житейском море,

    Ты, с судьбой в извечном споре,


    Для которого мечты

    Денег, страсти, красоты

    Безнадежны и пусты,


    Если грозы застят очи,

    Если жить тебе нет мочи,

    Жизнь погибели жесточе —


    Знай: судьбы не одолеть,

    Если хочешь ты и впредь,

    Мне завидуя, скорбеть,


    Скинь и дай мне плащ изгоя,

    Облекись над сей плитою

    В саван вечного покоя!

    Впервые услышала жаворонка

    Не знала, что он сродни земле, не видела, как он взлетел.

    Откуда мне было знать, что его гнездо — борозда,

    Что его крыло, не знающее касанья,

    Как сердце земли, — родственно теплому плугу труда

    Весенней ранью?

    Услышав трель, я, вздрогнув, дыхание перевела —

    С неба неумолимо песня, словно стрела,

    Вонзилась в меня. Так смотрела я в небосвод,

    Что голова закружилась… Стрелы трелей разят

    Мою грудь без щита и не знают преград.

    А певец между мною и солнцем все пел:

    Песня не иссякала, прерывать ее он не хотел.

    Я крикнула: «Нет в тебе жалости, строгий напев!»

    Эти стрелы — как быстры они!

    Или то ангелы одолели меня в бою?

    Застали врасплох — и ни деревца в этом раю!

    Крикнула — и вот он, жаворонок,

    Канул в солнечное изобилье,

    Звенящий атом в тихой голубизне,

    Птаха, что утром пробует голос и крылья!

    Я жаворонка заново нарекла,

    Будто открылась вещая истина мне:

    «Ликующий Дух!» Под стрелами, пущенными

    божеством,

    Я рухнула наземь в цветы, розовые, чужие,

    Окропляя их детские лица слез моих спорым дождем.

    Концерт

    Нет, я пойду одна.

    Тотчас после концерта вернусь.

    Да, да, я люблю тебя.

    Окончится в десять — не позже.

    Почему я иду без тебя?

    Слишком любишь меня и, боюсь,

    Мне мелодию застить можешь.

    Если пойду одна,

    В скромной, неброской одежде,

    Мое тело в кресле умрет,

    А над головой вспыхнет пламя,

    Превысит мой разум сполна,

    И увидит, зловеще смеясь,

    Расчетливые маневры

    Армий, не помнящих родины,

    У городских ворот;

    Шлют воины копья со стен городских

    Туда, где песенный гул не затих,

    Где ни одна из женщин не ждет!

    Армии, беспристрастья оплот,

    Вашей мерной поступи внемлю —

    Тех, кто к солнцу стремится и мечет

    Златоверхие копья на землю!

    Впереди — знаменосец серебряный:

    На знамени сталь спеклась с молоком —

    След обескровленной раны,

    Едва исцеленной мечом!

    Ты и я — мы с тобой непричастны музыке,

    Мы в ней не замкнемся влюбленно;

    В музыке, как в филигранной оправе,

    Не дам нам пребыть упоенно,

    Взявшись за руки, и улыбаться.

    Полно, ступай же, слышишь!

    Я вернусь к тебе, милый, поверь,

    1 2 3 ... 13
    Перейти на страницу:
    1. Жалоба
    Отзывы - 0

    Прочитали книгу? Предлагаем вам поделится своим отзывом от прочитанного(прослушанного)! Ваш отзыв будет полезен читателям, которые еще только собираются познакомиться с произведением.


    Уважаемые читатели, слушатели и просто посетители нашей библиотеки! Просим Вас придерживаться определенных правил при комментировании литературных произведений.

    • 1. Просьба отказаться от дискриминационных высказываний. Мы защищаем право наших читателей свободно выражать свою точку зрения. Вместе с тем мы не терпим агрессии. На сайте запрещено оставлять комментарий, который содержит унизительные высказывания или призывы к насилию по отношению к отдельным лицам или группам людей на основании их расы, этнического происхождения, вероисповедания, недееспособности, пола, возраста, статуса ветерана, касты или сексуальной ориентации.
    • 2. Просьба отказаться от оскорблений, угроз и запугиваний.
    • 3. Просьба отказаться от нецензурной лексики.
    • 4. Просьба вести себя максимально корректно как по отношению к авторам, так и по отношению к другим читателям и их комментариям.

    Надеемся на Ваше понимание и благоразумие. С уважением, администратор LoveRead.info.


    Установить VPN и читай слушай бесплатно

    Новые отзывы

    1. Наталья По Наталья По01 июль 10:12 Ужасный перевод:(... Аркадия - Эрин Дум
    2. Вика Вика29 июнь 21:56 Какая хрень с первых строк.  У ребенка в 14 месяце не может быть черепно мозговой травмы при падании с дивана ... Вернуть семью любой ценой - Чарли Ви
    3. Ксения Ксения24 июнь 18:50 Очень понравился цикл книг "В самом сердце стужи". Интересная история, написанная с огромным вниманием к деталям. Не избитый... В самом Сердце Стужи. Том VII - Александр Якубович
    Все комметарии
    Новинки бесплатной онлайн библиотеки