Богиня - Юкио Мисима

9

 Дадзай Осаму (1909–1948) – один из классиков японской литературы ХХ века. Идея суицида тесно связана с его личной жизнью и творчеством; известно о пяти его попытках совершить самоубийство с разными возлюбленными, причем до последнего случая в 1948 году сам он, в отличие от женщин, каждый раз оставался в живых.

10

 «Дневник из Сарасина» (в русском переводе известен также как «Одинокая луна в Сарасина», ок. 1060)– памятник классической японской литературы эпохи Хэйан. «Принцесса Клевская» («La Princesse de Clèves», 1678) – роман, написанный мадам де Лафайет, провозвестник жанра психологического романа; повествует о событиях при дворе Генриха II Валуа.

11

 «Монблан» – французский десерт, меренга с кремом из взбитых сливок с ванилью и ликером (шантильи).

12

 Флоренс Найтингейл (1820–1910) – английская сестра милосердия, основоположница современного сестринского дела; работала в лазаретах, в том числе в период Крымской войны, писала книги об уходе за больными и ранеными и создала школу для обучения сестринскому делу.

13

 В ноябре 1946 года была обнародована новая конституция Японии, 88-я статья которой гласила, что «все имущество императорского двора принадлежит государству». После этого одиннадцать побочных ветвей императорского дома были лишены статуса членов дома и стали простыми подданными. Также они лишились финансового содержания, раньше положенного родственникам императора, и бóльшей части собственности, которая отошла государству, а за оставшуюся им пришлось выплатить огромный налог.

14

 Эпоха Мэйдзи – период 1868–1912 годов после буржуазной революции 1867–1868 годов, когда было прекращено правление сёгуна и формально восстановлена власть императора; известен также как период вестернизации Японии.

15

 Тян – уменьшительно-ласкательный суффикс к имени.

16

 Существует несколько изображений Амура (Эрота) и Психеи. Здесь речь о римской копии II века скульптуры неизвестного греческого мастера II века до н. э., находящейся в коллекции Капитолийского музея в Риме; другое название скульптуры – «Поцелуй».

17

 «Салометил» – нестероидное обезболивающее и противовоспалительное средство производства японской фармацевтической компании «Сато», применяется при мышечной усталости, растяжениях, ушибах.

18

 В Японии после буржуазной революции 1867 года в рамках вестернизации страны была введена система европейских титулов по примеру прусской. Отменили ее только после Второй мировой войны.