Девочка и призрак - Ханна Алкаф

Спасибо моим товарищам по перу, в особенности Маргарет Оуэн, Ребекке Микс, Кейси Маккуистон, СК Али, Лауре Уэймут, Каруне Риази, Атику Абдул Вахиду и Хамизе Адзми. Если бы не их личные сообщения в соцсетях и WhatsApp, я бы, наверное, так и сидела в яме отчаяния. А там сложно заканчивать книги. Как минимум там слишком темно.

Спасибо родителям, которые ни разу не сказали мне: «Эта книга для тебя слишком страшная».

Спасибо моим детям, Мали и Мариям, которые вселяют в меня новые страхи каждый день с момента своего рождения, но также заражают смелостью и увлечённостью, с которыми встречают всякое завтра в этом нелепом, пугающем, чудесном мире.

А ещё спасибо Умару, человеку, который держит все мои ночные и дневные кошмары в узде. Люблю тебя!

Примечания

1

Обычно это означает «приятного чтения». Однако буквально «сламат» переводится с малайского как «безопасный». И поразмыслив, я думаю, что в данном случае разумнее пожелать тебе безопасного чтения. (Примеч. автора.)

2

Название вечерней молитвы в исламе. (Здесь и далее прим. ред.)

3

Вероятно, речь идёт о Салме бинти Исмаил (1935–1983), популярной сингапурской певице, киноактрисе, законодательнице мод и моднице, получившей известность в конце 1950-х годов. Салома – её сценический псевдоним.

4

Личное моление с просьбой о помощи в исламе.

5

«Закрытое платье» – традиционный малайский костюм из длинной юбки (саронга) и длинной – почти до колен – туники. Для современных баджу курунг часто используют яркие цвета и геометрические узоры.

6

«A Wrinkle in Time» (ещё один вариант перевода названия – «Трещина во времени») – роман американской писательницы Мадлен Л‘Энгл. Увидел свет в 1962 году, а в 2018-м был экранизирован студией «Дисней».

7

Так малайцы называют огороженное место или деревню.

8

Это маленькие булочки, которым обычно придают форму цветочка, рыбки или ракушки.

9

Род тропических растений, дерево или кустарник. Плюмерия знаменита своими цветами, аромат которых меняется в зависимости от окружения и может напоминать аромат жасмина, ландышей, цитрусовых…

10

Традиционное блюдо малайзийской кухни: рис, вымоченный и сваренный в кококосовом молоке. Часто подаётся с самбалом, сухими анчоусами, жареным арахисом, свежими огурцами и отварными яйцами.

11

Самбал – острый индонезийский соус, очень популярный и в Малайзии. Его готовят из смеси различных перцев чили и дополнительных ингридиентов, которые могут добавляться по вкусу: лука-шалот, креветочной пасты, чеснока, имбиря, тростникового или пальмового сахара, лимона, лайма и т. д.

12

Кокосовой джем. Эта сладкая паста, приготовленная из кокосового молока, яиц и сахара, популярна во всей Юго-Восточной Азии.

13

То есть подходящей для тех, кто исповедует ислам.

14

Имеется ввиду лихорадка денге – опасное вирусное заболевание, распространённое в странах с тропическим климатом. Передача инфекции от человека к человеку осуществляется комарами.

15

Хрустящая солёная закуска родом из Индии. Её готовят из рисовой и нутовой муки, обжаренной в растительном масле.

16

Перак – один из тринадцати штатов Малайзии.

17

Так в Индонезии называют шаманов – людей, которые по собственной воле и по просьбам других общаются с миром духов.

18

Если это будет угодно Аллаху.

19

Мусанг, или малайская пальмовая куница, малайская пальмовая циветта – небольшой всеядный зверёк, обитающий в Южной и Юго-Восточной Азии.

20

Полоса ткани, которая обёртывается вокруг пояса (или груди) и прикрывает ноги до щиколоток, как длинная юбка. Это традицонная одежда, которую носят и женщины, и мужчины.

21

Небольшая чёрная шапочка, традиционный мусульманский головной убор в Малайзии, Индонезии, Сингапуре.

22

Круглые индийские слоёные лепёшки, очень популярные в Малайзии.

23

Исламский праздник, завершающий месяц поста – Рамадан.

24

Полуденная молитва, обязательная для верующих мусульман.

25

Богиня удачи, счастья, изобилия, процветания и благополучия (в том числе семейного) в индуизме.

26

Ночная молитва, одна из обязательных для верующих мусульман молитв.

27

Ругательство, обозначающее необычайно глупого человека.

28

Мера объема в английской системе мер, очень приблизительно равная 4 л.