Ретроградная Венера - Сара Джио

твердыми моральными принципами, однако с ним было весело! Я думаю о вечере, когда мы познакомились, – в караоке-баре в Сан-Франциско на праздновании дня рождения общего друга. Нам случайно выпало спеть дуэтом. Я улыбаюсь про себя, вспоминая, как это было неловко, как ужасно мы фальшивили – и в то же время веселились! Впрочем, с тех пор Кевин наотрез отказывался петь со мной в караоке, даже когда я его умоляла об этом на первую годовщину нашего знакомства. Увы, чем больше проходило времени, тем сдержаннее он становился. А теперь, когда мы женаты, эта тенденция усилилась в разы. Я наблюдаю, как Кевин протирает свои солнечные очки специальной тряпочкой, которую носит в сумке. Как подносит их к глазам, дабы убедиться, что на линзах не осталось ни пятнышка.

– Послушай, – обращается он ко мне, надевая рубашку. – Мне надо сделать пару звонков по работе. Встретимся позже, хорошо?

– Хорошо, – отвечаю я, залезая в бассейн с коктейлем руке.

– Ваш муж просто красааааавчик! – Ко мне подплывает женщина слегка за сорок.

Она откидывает со лба прядь темных волос, и я вижу наметившуюся на ее висках седину.

– У вас медовый месяц?

– Спасибо! – выдавливаю улыбку я. – Виновны по всем статьям.

– Молодожены! – ностальгически улыбается она. – Я Джина.

Она указывает на противоположную часть бассейна.

– Видите вон того парня под тентом? С роскошной шевелюрой и с книгой?

Я смотрю в нужном направлении и киваю: мужчина с книгой проводит рукой по седеющим волосам длиной чуть выше плеч, не подозревая, что мы пялимся на него из бассейна.

– Это мой муж Грант, – гордо заявляет Джина. – Черт, и почему мужчины с годами выглядят только лучше? Я не жалуюсь. Я его жена и знаю, какой он классный. Но это нечестно, понимаете?

Я хохочу, моментально проникаясь к Джине симпатией.

– Да, нечестно. Заявляю официально: шевелюра у него действительно роскошная. Как и у вас!

– Вы еще слишком молоды и не знаете, что с нами творит менопауза. Дорогая, может, я и теряю позиции, но без боя не сдаюсь! – Джина слегка тянет себя за длинные темные пряди, собранные в хвост. – Это наращенные волосы!

– И у меня! – Я указываю на свой неопрятный пучок и допиваю коктейль. – Вы, ребята, откуда?

– Из Лос-Анджелеса, – отвечает Джина. – Грант преподает историю в Калифорнийском университете. А я работаю в Голливуде.

– Ух ты!

– Типично для Лос-Анджелеса, да? – ухмыляется она. – Я начинала в издательстве в Нью-Йорке. И всегда думала, что стану редактором или кем-то вроде того. Однако… в итоге меня наняли книжным скаутом – искать перспективных авторов для публикации. А потом я устроилась на студию в Лос-Анджелес, встретила Гранта. Вот такая история. – Джина отпивает из своего бокала. – А вы откуда?

– М-м… – Я быстро прикидываю, какая из моих биографий больше подходит к данным обстоятельствам, и наконец отвечаю: – Из Сан-Франциско. Я работаю в финансовой компании. В отделе по связям с инвесторами. Хотя родом из Сиэтла, с Бейнбридж-Айленда, если знаете, где это.

– Знаю! – восклицает Джина. – Там живет известная писательница. Я была в команде, которая занималась экранизацией ее книги для студии Universal. Очень милое место.

– Да, – киваю я. – И я по нему сильно скучаю.

Джина оглядывается на мужа, который по-прежнему занят чтением.

– Такое ощущение, будто наш медовый месяц был миллион лет назад. Воспоминания!.. В этой поездке мы отмечаем двадцать пятую годовщину совместной жизни.

– Поздравляю!

– Цените каждое мгновение, дорогая. Сейчас все новое, все впервые. Иногда я мечтаю вернуться в прошлое и заново пережить начало нашей семейной жизни, до детей. Пока мне еще не требовалось утягивающее белье, – хохочет Джина. – Первые дни в браке – особенные. Есть только вы двое, и пусть весь мир подождет.

– Да, – соглашаюсь я, прикидываясь, будто понимаю, о чем речь.

– А вот интересно, – тихо произносит она. – Что стало для вас решающим моментом? Почему вы захотели выйти замуж? Он обалденно готовит завтраки? Нежно заботится о матери? Вы оба любите одни и те же фильмы?

– Дело точно не в завтраках, – смеюсь я.

– Тогда в чем?

– Наверное, в сочетании факторов.

– Точно, – кивает она. – Главное, что вы знаете ответ.

– А что насчет вас? – интересуюсь я.

Джина устремляет мечтательный взгляд на океан.

– На нашем третьем свидании он меня так сильно рассмешил, что я обмочила трусы. Буквально!

– Вот это да! – хохочу я. – Правда?

– Ага! Грант преподаватель, но с ним весело! По-настоящему весело. Не заскучаешь.

– И это прекрасно! – с легкой завистью говорю я, пытаясь вспомнить, было ли мне хоть раз весело с Кевином. В голову так ничего и не приходит.

– Ну что же, пора мне обратно к муженьку! Думаю, мы с вами еще увидимся! – с улыбкой произносит моя новая знакомая, собираясь плыть к дальнему бортику бассейна. – Ой, погодите! Я же не спросила, как вас зовут.

– Лена, – отвечаю я.

– Повеселитесь как следует! – подмигивает она.

* * *

«Веселье» – точно не то слово, которым я описала бы остаток дня.

Практически все время я провожу, скрываясь от Кевина, и то и дело посматриваю на часы, мысленно подгоняя стрелку. Быстро принимаю душ, надеваю длинный сарафан с воротником-петлей и отправляюсь на пляж. Нахожу пустой шезлонг в тени пальмы и, зевая, откидываюсь на подушки. Я совершенно измотана – психологически уж точно – и мечтаю поскорее сбежать отсюда. Может, если закрыть глаза, я усну и все это растворится?

Вдруг по спине пробегает холодок: кто-то постукивает меня по плечу. Кевин.

– Вот ты где, – говорит он, усаживаясь на край моего шезлонга. – А ты чего тут?

Я тру осоловевшие глаза.

– Просто отдыхаю.

– Ясно. Между прочим, пока ты дремала, я сходил на потрясающую прогулку!

Самодовольная интонация Кевина действует на нервы. Я еле сдерживаюсь, чтобы не двинуть в эту идеальную челюсть. К счастью, сюда идет Джина, с которой я познакомилась в бассейне, и ее появление спасает меня от ареста за драку.

– Погляди, ну прямо Барби и Кен! – хихикает она, показывая на нас своему мужу. – Самые милые новобрачные, которых мы когда-либо видели! Правда, Грант?

Ее супруг с улыбкой пожимает руку Кевину, потом мне.

– Вы пойдете на луау?[38] – интересуется Джина, кивнув в сторону ближайшего газона, освещенного традиционными гавайскими факелами.

– Нее, – морщится Кевин. – Мы…

– Конечно! – перебиваю я. – Я всегда мечтала научиться танцевать ху́лу.

– Да! – восторженно взвизгивает Джина. – Пойдемте вместе!

– Лена, я не уверен, – тихо ворчит Кевин.

Тем временем девушка в травяной юбке надевает на него, а потом и на всех нас цветочные гирлянды. Местные инструкторы показывают, как двигать бедрами, и приглашают нас присоединиться к танцу. Джина и Грант легко