Маленькая Рита. Переводчица - Вера Кирова

— Ну, дура - не дура, а фото реальное. Пойду к Вальтеру спрошу прямо, кто, что, где и когда.

— Это правильно. С этим разберёшься в два счёта. Думаю, всё окажется чем-то в духе «моя бывшая» или вообще «моя сестра». Наливаю? - Лола разлила чай.

- Да, спасибо. Не сестра точно. У Брандта нет сестёр. - я взяла в руки фото. - Фигура у дамочки, конечно. Грудь-то какая…

- Да перестань, - Лола перехватила карточку и скептически всмотрелась. - Обычная грудь.

— Но есть другой момент. - я аккуратно притянула себе фарфоровую чашечку. - У этой Даши есть подружка Нина, которая сегодня как раз и видела нас с Матиасом.

— А-а-а, пазл начинает складываться. Она разболтает?

— Скорее всего. Если уже не наплела. В офис мы около трёх вернулись, все уже успели уши нагреть, наверное. Так что я просто сбежала, как только шесть стукнуло. Знаешь, чувствовала, как будто что-то надвигается, всё ближе и ближе.

- Вальтера не видела?

- Нет. Но он уже должен быть дома, - я тревожно посмотрела на настенные часы, которые показывали почти половину восьмого. Мой телефон на беззвучном режиме покоился далеко в сумке. Скорее всего, Брандт уже пытался мне дозвониться, а мне было просто не по себе. По дороге домой проверю, убеждала я себя.

— Ты ещё про эту Нину сказала, что она тебе не нравится.

— Не совсем. Она… странная. Вроде посмотришь, обычная девчонка, не очень сообразительная временами, но учится. Интересов особых нет, как и кругозора. Легко ввязывается в схемы всякие мутные. Это — чёрт с ним, можно списать на глупость. Но что-то в ней не так. И я никак не могу понять… Самое странное… Пару раз я провела простой эксперимент, в какие-то паузы звала её по имени, а она будто не слышала и только потом, как будто вспоминала, что это её так зовут.

— Может, рассеянная просто.

— Не сказать.

— И на этом все странности?

— Нет. Что-то ещё не так, но я не могу уловить. Несоответствие слов и поведения. То есть, в ней чувствуется какая-то уверенность, твёрдость, в жестах, во взгляде, а то, что она говорит — как школьница.

— Ты наверное, себе накрутила просто. Немудрено, столько всего происходит вокруг.

— Всё возможно.

— Знаешь, что, Ритулик мой, - Лола поджала губы и ласково посмотрела на меня огромными синими глазами. - Ответ на все твои семь бед на такой поверхности, что стыдно не увидеть. Что делать-что делать?! Хорошенько отдаться Вальтеру и всё! Я не буду по-другому это тебе говорить, окей?

— В смысле? - я понизила голос, хотя в квартире, кроме нас, никого не было. - Просто переспать? Но мы и так…

— Что-то не похоже, что вы и так… Ты выглядишь, как, извини меня, заполошенная жёнушка, которой давно ничего не перепадало от муженька. Или перепадало, но на скорую руку… понимаешь? Далась тебе эта Нина, Матиас и кто там ещё. Ой, и дебил этот выплыл — Крылов! Посылай всех в задницу, иначе они в твоей голове такой порядочек наведут. Рит, подумай сама, ты взвалила их проблемы на себя, а это — их проблемы! Вспомни, сколько раз за сегодня ты сказала имя "Вальтер"? Раза два от силы. - Лола развела руками: - На каком он месте у тебя вообще? Блин, если бы у меня был такой мужик, как Брандт, я бы только о нём и думала, ну и о работе, само собой. А ты, дорогая моя, опять хочешь за всех впрягаться. Пусть Матиас уже трахнет эту, как её, - она защёлкала пальцами, - Дашу-Наташу. И Нину! Можно в одной койке в один сеанс, чтобы время не тратить. А тебе я желаю самой жаркой любовной ночи. Ты сама удивишься, как тебя отпустит. Начни уже использовать всю свою женскую силу! В первую очередь, на благо себе же. Ты — молодая красивая девочка, он — опытный мужчина, да вас вообще не оттащить друг от друга должно быть!

- А фото…

- Да ты сама уже всё решила: пойти на прямой контакт. Или ещё скажи, что ты хотела бедному Вальтеру мозг этой фоткой вынести типа: «как ты меня можешь любить? За что?!» -Неужели мои мысли так легко прочитать?- Ни в коем случае! Сухо, по фактам: кто это. А в глазах - гордость и сила. Ещё и выдумала про сиськи, Рита! Твоему Вальтеру скоро сто лет в обед! Какая ему вообще уже разница?

- Лола, что-то ты разошлась! - я наконец-то засмеялась от всей души, когда поняла, что та просто по-дружески пытается вывернуть всю ситуацию до абсурда.

- Да я уже не знаю, как тебе извилины изогнуть! Обещай, сегодня же сделаешь всё по моим советам! И только в таком порядке: сначала яркая ночь со всем самым лучшим: бельё… Да что я тебе рассказываю - ты двух красавцев, как нечего делать, захватила. А уже потом — разборки с фоткой.

-Обещаю, всё будет сделано, мэм,- довольная, ответила я.

- А теперь - торт и моя очередь грузить тебя! -подруга вонзила ножик в плотный бисквит.