Маленькая Рита. Переводчица - Вера Кирова

- Понял, — кивнул Озеров. - Если что, берите меня.

- Отлично, Денис, - ответил Фогель по-русски.

- Вы знаете здесь кого-то? — спросила я Матиаса с тревогой.

- Не очень хорошо, - он снова оглядел людей вокруг. - Мы не так давно работаем с ними.

- Ой, - из-за А. я совсем забыла передать ему просьбу Карелина, - Павел Карелин здесь, он просил вас о встрече.

- Без проблем. Рита, — Матиас чуть наклонился ко мне, — я давно хотел сказать тебе, держись от него подальше. Просто совет.

- Час от часу не легче. Лучше бы здесь было шампанское, - буркнула я себе под нос и опустошила стаканчик.

- Согласен, - Матиас не спускал с меня взгляда и лукавой улыбки.

- Пройдёмся? — внезапно предложил Фогель. — Ребята, значит, Денис отстаёшься?

- Остаёмся, остаёмся, — закивали Нина с Денисом. Видимо, им пока всё нравилось. Или просто гулять на свежем воздухе в прекрасном зелёном парке с кучей интересных новых лиц куда привлекательнее, чем париться в маленьком офисе.

Предложение Матиаса оказалось очень на руку. Мы медленно продвигались между группками незнакомцев. Мне почудилось, что народа набежало ещё больше. Иногда мы сталкивались с теми, кого Фогель знал, и немного болтали о том о сём.

- О, Никитин, - Матиас всмотрелся вперёд и повёл меня за собой, совершенно безо всякого стеснения взяв за руку.

Мы подошли к некоему Никитину, которому Матиас с улыбкой пожал руку, представил меня, и начал пытаться говорить по-русски. Я смеялась и всё норовила предоставить свои услуги переводчика, Никитин широко улыбался и тоже предлагал немцу «не мучиться, когда рядом такая очаровательная помощница». Разговор у них вышел бестолковый, но забавный. Когда весельчак Никитин вынужден был оставить нас, я с ужасом заметила, что Крылов наблюдал за нами. Он скользил тревожным взглядом то по мне, то по Матиасу. Мне не оставалось ничего другого, как улыбнуться бывшему и несмело помахать рукой.

- Матиас, - прошипела я. - А теперь я хочу тебя кое с кем познакомить.

- Правда? Ты же тут никого не знаешь.

- Послушай, пожалуйста, не удивляйся ничему, что я сейчас буду говорить. Помнишь о моей утренней просьбе? Так вот, считай, началось.

- Да я только за эти и приехал, - засмеялся Фогель. - Как скажешь! Только давай после этого отойдём покурить?

- Идёт.

Я оглядела немца перед долгожданной встречей с прошлым.

Фогель выглядел, как всегда, прекрасно: нарочито небрежная укладка на коротких тёмных волосах, подбритые виски, те же дорогие очки в чёрном оправе поблёскивали синевой на свету. Высокий, подтянутый, широкоплечий, в деловом костюме. При нашем знакомстве мне пришло на ум самое подходящее описание для Матиаса - ладный, так оно и сохранялось до сих пор. Возраст только давал ему преимущество перед Крыловым, который на десяток лет младше Фогеля.

- Привет, - я постаралась выдать приветствие ровным спокойным тоном, но получилось всё равно нервно, и голос чуть дрогнул.

- Здравствуй, Рита, - невозмутимо, чарующе, как раньше, ответил Саша и посмотрел на моего спутника.

- Ох, извини, - я сжала руку Фогеля. - Не представила. Это - Матиас Фогель, мой коллега и мой… Неважно. А это - мой старый друг, Александр.

Боги, какая дешёвая драма… Куда деваться, уже ляпнула, потом будешь гореть от стыда, а сейчас продолжай.

- Александр Крылов, - бывший протянул руку и с прищуром посмотрел на немца.

- Матиас Фогель, очень приятно, - ответил тот по-русски.

- Господин Фогель, так вот вы какой! Очень ждём вашей консультации сегодня, - Крылов как будто больше не замечал меня. — Вы сейчас с нами постоянно будете сотрудничать?

- Думаю, да.

- Если у вас намечается первый раунд переговоров, я здесь, - напомнила я о себе. - Матиас, ты знаешь, я всегда приду на помощь.

- Спасибо, Рита, я знаю, - он благодарно и любовно посмотрел на меня, как никогда.

- Ты давно в России? - я снова обратилась к Крылову.

- Давненько. Года полтора. Пытался осесть в Цюрихе - не задалось. Нашёл эту контору, вроде приличная. Как твои дела?

- Всё отлично, лучше и быть не может.

- Все желания сбылись, как я смотрю, -мне послышалось или он прибавил яду?

- О, да, все-все мои желания сбылись. -хорошо, что за эти фоновым шумом не слышно, как содрогается сердце.

- Вижу… - Крылов смотрел на Матиаса. - Господин Фогель, могу я увести Риту от вас буквально минут на 20, поболтать?

- Боюсь, что нет, - поглядев на часы, ответил немец. - Маргарита очень нужна мне здесь и может понадобиться в любой момент.

- Да, увы, - я сильнее обхватила запястье Фогеля.

- Рита, но если вам очень нужно перекинуться парой слов без чужих глаз, - вдруг сказал Матиас, - я могу оставить вас с Александром на пару минут.

- Саша, говори, что ты хотел. Ты знаешь, у нас с Матиасом полное доверие.

Стыд пожирал меня, но я продолжала глупейшую сцену. Никогда бы я не допустила такого пошлого диалога, будь я здесь с Вальтером, а на присутствие Матиаса мне было наплевать.

- Мы - большие друзья, - врал мой бывший Фогелю, - давно не виделись. Рита, хорошо, сегодня всем некогда. Мы можем встретиться на днях?

- Не думаю. - я уже пожалела, что притащилась сюда и теперь весь диалог завяз в мерзких вежливостях. - У меня много работы. И мне очень жаль.

- Крылов! Чего тут трёшься? - нашу нескладную беседу внезапно нарушил огромный дядька с бутылкой воды в руках. Он, утирая пот со лба и озабоченно глядя на нас, пробасил:

- Ради бога, извините, что вклинился.

- Ничего страшного, - миролюбиво ответила я. - Нам, наверное, пора, да, Матиас?

- Думаю, скоро отправимся в местный офис, к работе, - он посмотрел на часы. - Ещё раз, господин Крылов, приятно познакомиться.

- Надеюсь, мы ещё увидимся здесь? - торопливо говорил Саша, не обращая внимания на слова Фогеля, и что-то искал во внутреннем кармане пиджака.

- Возможно. - я скривила губы в улыбке. - Рада была тебя увидеть.

- Рита, ещё секунду, - Крылов протянул мне маленький бумажный прямоугольник - свою визитку, - перезвони мне, пожалуйста, как будет время.

Матиас многозначительно посмотрел на бумажку, я только кивнула в ответ, и мы отошли подальше ото всех под огромное дерево. Крылов разговорился с толстяком, но нет-нет да поглядывал на меня.

- Кто это, Рита? - обеспокоенно спросил меня Фогель.

Чего это он так распереживался?

- Это, Матиас, ты встретился с моим прошлым.

- Постой, и ты за этим так сюда хотела?