Маленькая Рита. Переводчица - Вера Кирова

На работу я вернулась с таким чувством, будто я — знаменитость, скрывающаяся от папарацци. Мне казалось, что все, кто нам встретился на парадной, все охранники, все в коридорах, в своих кабинетах — все знают, что мы миловались с Матиасом.

Дружелюбные приветы коллег и их обычные взгляды не могли меня разубедить.

Только мы остались в закутке одни с Фогелем, он пытался успокоить, что ничего страшного не произошло, и мы оба всё объясним Вальтеру, если скользкие сплетни дойдут до него.

А уже в семь часов моя прекрасная подруга Лола заваривала перед моим носом чай и нарезала бисквитный тортик у себя в квартире.

Мне очень бы хотелось встретиться с ней не по такому поводу, но больше я не могла молчать. Мне нужен был островочек спокойствия подальше ото всех новых и старых знакомых — моя любимая задорная Лола, которая точно знает ответы на все вопросы!

В марте мне исполнилось 24 года. А чувствуется, что все 44. И почему? Не большая загадка. Лола говорит, что я много на себя беру — и работа, и курсы по деловому немецкому и разговорный клуб по английскому, и вообще вся суета на личном пространстве и коварства любимых коллег обоего пола.

Только я зашла в солнечную и просторную кухню, как забыла то, с чего хотела начать свою тяжёлую повесть. На одной стене подруга повесила до самого потолка фотографии. Но эти совсем не походили на то, что на моей памяти Лола обычно снимала - городские и деревенские сцены. Здесь хотелось и охватить всё взглядом разом, и рассматривать каждую по отдельности - до того были хороши сельские пейзажи: огромные облака на небе, на другой — ромашки настырно лезли в объектив; закат сгорал над озером; яблони с тяжёлыми ветвями. Больше всего мне понравился снимок: огромное жёлто-зелёное пшеничное поле и накатанная дорога, которая уходила за горизонт над голубым высоким небом.

Пока я стояла, открыв рот и разглядывала работы, Лола с самым довольным видом наблюдала за мной, ни слова ни говоря.

- Как я хочу туда, - шёпотом сказала я, показав пальцем на фаворита, и повернулась к подруге. - Это такая фантастика, Лолита… Знаешь, эти фото сделал самый счастливый человек.

- Ох, - Трофимова не сразу нашлась, - спасибо. От тебя это большем, чем похвала.

- Нет, совершенно искренне, - мои глаза снова изучали фото, - это очень круто!

- Ну всё, засмущала меня, - Лола взялась за чайник, - садись, давай и рассказывай, каким таким ветром вас занесло в наши пампасы.

— В общем, - тяжело выдохнула я и опустилась на деревянную табуретку, - это полный провал: я поцеловалась с Матиасом на глазах у наших. А они знают, что я — девушка Вальтера! Да все уже в компании знают о наших отношениях. Вот. А поцеловались мы потому что мне так хотелось выпендриться перед Крыловым. И главное, это видела Нина, с которой, мне давно кажется, всё не так чисто.

— Стоп, ты слишком резко переключаешь каналы, и я не успеваю понять, что происходит в каждой серии, — смеялась Лола, а потом смех резко оборвался — до неё как будто внезапно дошло, кто мне повстречался.

Подруга выгнула бровь в удивлении:

— Ты видела Сашу? Крылова?

— Да, он был на мероприятии, куда мы поехали.

— Ну. Вы поговорили или что?

— Разговором это не назвать, я ужасно растерялась. Мне так много хотелось ему сказать, но не прямо, а как-то поддеть, что ли.

— И ты не нашла лучшего способа, как вешаться на бедного коллегу?

— Матиас сам с энтузиазмом отнёсся к истории…

— Отчаянный? Азартный?

— Отчаянно влюблённый с азартом.

— Влюблённый в тебя?

— Нет, в Крылова! В меня, конечно.

— "Конечно", — Лола передразнила меня. — Я сейчас с ума сойду.

— А мне думаешь, каково в этом всём?

— Ладно, с этим всё понятно, треугольник он и в Германии треугольник. Давай теперь про второстепенных персонажей.

— А, я же ещё не сказала, Крылов мне сунул визитку свою. Очень просил позвонить.

— А ты?

— Нет, конечно! Мне хватает как раз-таки второстепенных персонажей.

— Что не так?

— Во-первых, Даша, которая липнет к Матиасу, который добивается моего внимания.

— Погоди, Ритулик, - Лола обернулась на широкий подоконник, - я сейчас возьму бумагу А2 и карандаш.

— Не издевайся.

— Я серьёзно. Ты когда-нибудь читала «Одиссею» Гомера?

— Нет, не моё.

— А я вот читала и схемы себе рисовала, кто там кому кем приходится. Всё, извини, ты продолжай. - Лолита встала и потянулась к шкафу над раковиной, чтобы достать заварочный чайник и чай. - Что там с этой Дашей?

— Она — девушка не простая. Сначала по мелочи гадости делала, а сегодня подложила мне фотку.

Я достала из кармана сложенный вдвое снимок.

— Это же Вальтер? - Лола склонилась над столом.

— Он самый,- кивнула я. - Прочитай ещё на обороте.

Подруга перевернула фото и, поморщившись, прочитала послание. Реакция не заставила долго себя ждать:

— Дура. У вас точно там приличная международная компания, а не школьная продлёнка для отстающих?