Новый путь - Кэрри Лонсдейл

Дилан не расслышал этой нотки или решил обойтись без комментариев и, резким движением вытянув ремень, защелкнул замок.

– Довольна?

Она облегченно вздохнула про себя.

– Да.

Возможно, Дилан вел себя вызывающе, но после того, что она видела на площади и слышала в вестибюле, Джой решила не приставать с замечаниями. Конечно, хотелось бы знать, почему он выступал на улице и почему именно на этой улице. Почему он не рассказал ей о своих планах? Чего стыдится? Играл он потрясающе. И в деньгах не нуждается. Так зачем же он это делает?

С Диланом что-то происходило, и Джой подозревала, что именно этим объясняется его поведение.

Салон «Жука» охлаждался недостаточно быстро. Она раздумывала, не поднять ли верх, но тогда Дилан не смог бы уснуть. И стал бы еще сварливее.

Она подергала ворот блузки, подтянула повыше отвороты шортов. Так и растаять можно. Выбранная на сегодня одежда оказалась неудобной. Ткань кололась и не дышала. Как Джуди терпела такие вещи? Слава богу, носить их придется всего десять дней. Одежду она покупала в винтажных магазинах Лос-Анджелеса исключительно для этого путешествия и собиралась пожертвовать ее кому-нибудь, как только устроится в Нью-Йорке. Чего бы она только не отдала, чтобы залезть в припрятанные в багажнике обрезанные джинсовые шорты и футболку. В них было бы гораздо легче в такую невыносимую жару.

Но Джуди не стала бы так одеваться, напомнила она себе. У этой поездки особая причина. О ее удобстве и самочувствии пассажира речь вообще не шла.

Дилан устроился в кресле, сложив руки на груди. Под рукавом на левом предплечье открылась часть татуировки, похожей на розу ветров. Стрелка компаса указывала на юг, но вместо буквы S была изображена музыкальная нота.

Джой сдала машину назад.

Татуировка больше не вызывала любопытства. Ей было плевать, как она выглядит целиком и что означает.

Пока Джой выруливала со стоянки, Дилан сбросил обувь. Она предоставила ему возможность думать о своем, а сама погрузилась в собственные мысли. И, как стрелка на его руке, указывающая на юг, Джой мысленно устремилась к тому моменту воспоминаний, на котором ее прервали: она оказалась лицом к лицу с Джуди.

– Ты что тут делаешь? – спросила Джуди, проходя мимо Кевина в глубь комнаты. – Мама с папой знают, что ты здесь?

Сестра надвигалась на нее, и Джой отпрянула на кровать. Она не знала, что сказать, чтобы не выглядеть идиоткой в глазах Кевина.

Джуди ахнула.

– Они не знают?! Ты как сюда попала?

– Меня… меня подвезли, – с запинкой выговорила Джой, поднимаясь на колени, чтобы не чувствовать себя такой маленькой.

– Кто? На этой вечеринке я знаю всех, и они тебе не друзья.

– Кевин мой друг. – Взгляд Джой метнулся к нему. Кевин расширил глаза. Он посмотрел на нее, потом в пол, на окно. Казалось, ему очень неловко, и от этого Джой еще больше растерялась.

Джуди навела на нее палец с идеально отполированным ногтем.

– Ах ты мелкая проныра. Ты забралась ко мне в машину.

– Нет, я…

– Забралась! Я знала, здесь что-то не то. Одеяло лежало не там, где оставил папа. Я звоню ему. – Она бросила на постель Кевина спальный мешок и подушку и выхватила телефон из переднего кармана белых обтягивающих джинсов.

– Не смей! – Джой кинулась к сестре, пытаясь выхватить телефон, но та увернулась, и Джой распласталась на кровати, свесив руки.

– Они накажут меня, если я не расскажу, что ты натворила. Отберут у меня автомобиль. Я не хочу, чтобы меня заперли. – Джуди раскрыла телефон, набрала номер и стала ждать, прожигая Джой взглядом, будто лазером.

Джой сгорала от стыда. Она чувствовала, что щеки покрываются красными пятнами, и все из-за того, что Кевин стал свидетелем этого омерзительного скандала между двумя сестрами. Ну почему Джуди всегда следует этим правилам?

Волна паники, словно вырвавшаяся из гейзера в Йеллоустоне, накрыла Джой. Если Джуди дозвонится до родителей, ее запрут на все лето. И тогда прощайте, жаркие деньки, встречи с Тарин в скейт-парке, серфинг по уикендам. Мама заберет ее из команды. Она не увидит Кевина до начала учебного года. Это будет худшее лето в ее жизни.

Джуди выругалась и сунула телефон в карман.

– Нет сигнала.

От облегчения Джой обмякла, уперлась локтем в вещи Джуди. «Пожалуйста, не звони им», – мысленно умоляла она. И тут ее внимание отвлекли вещи на кровати.

– Что это за подушка?

– Я переночую здесь.

– Что? Нет! Тебе нельзя. Я должна вернуться домой.

– Не переживай, сестренка. Лучше бы спросила про мои планы, прежде чем прятаться под одеялом. – Она показала на свой телефон. – Хочешь позвонить папе, чтобы приехал за тобой?

– Черт возьми, нет! Почему ты не можешь отвезти меня? Это не займет много времени.

Сестра наклонилась к Джой.

– Не видишь? Я не могу сесть за руль.

– Почему нет? – спросила Джой, поднимаясь на ноги, чтобы посмотреть ей в глаза. Остекленевшие и красные. Щеки разрумянились, запах изо рта. И пятно пива на блузке. Джуди была пьяна.

Джой испугалась.

– Ничего, если я оставлю вещи здесь? – спросила Джуди у Кевина.

– Э, думаю, ничего. – Кевин пожал плечами.

– Твой брат сказал, что я могу лечь в гостевой комнате. Я не знаю, где это.

– Внизу.

– Ладно. Ты видел Тодда?

Кевин покачал головой, и Джуди выжидающе посмотрела на Джой.

– Не скажу, пока не протрезвеешь и не отвезешь меня домой, – скрестив руки на груди, сказала Джой.

– Даже если бы могла отвезти, тебе нельзя ехать со мной. Ты слышала папины слова. Никаких пассажиров. Тебе придется звонить ему, чтобы приехал. Теперь говори, где мой бойфренд.

Джой вздернула подбородок.

– Я видела его с другой девушкой. Они целовались. – Ложь. Она вообще не видела Тодда, тем более с другой девушкой. Но Джой хотелось повредничать.

– Как, этот лживый кусок… – пронзительно закричала Джуди. – Он сказал мне, что пойдет за льдом. – Джуди в ярости уставилась на сестру, а та пребывала в шоке, что ей поверили. – Никому не попадайся на глаза. Мама с папой убьют меня, если с тобой что-нибудь случится. – Она вышла, хлопнув дверью.

Закрыв лицо ладонями, Джой застонала. Лучше бы она осталась в своей спальне.

– Давай уйдем отсюда, – предложил Кевин.

– Ты же слышал Джуди. Мне нельзя. – Не хватало только усугубить ситуацию. Она уже и так достаточно влипла.

– Я знаю одно тихое место, куда можно пойти. – Кевин достал из шкафа две толстовки. – Снаружи прохладно. Ты можешь спрятать голову. – Он жестом показал, как накрываются капюшоном. Волос и лица видно не будет, и никто не узнает, что это она.