Цветочная сеть - Лиза Си

Хотя собравшиеся действительно знали большую часть истории триад, трое американцев помалкивали: Кэмпбелл и Гарднер по-прежнему старались оценить китайцев, а Дэвида заинтриговала смесь страха и презрения, которую китайские агенты испытывали к участникам банд. Действительно ли Хулань считает Гоминьдан и тайваньцев преступниками, или она старается усыпить бдительность Питера?

Однако Дэвид заметил и кое-что еще. Китайские коллеги менялись прямо на глазах: Питер заметно расслабился, делясь своим опытом, а Хулань отбросила защитную маску, с которой раньше не расставалась. Теперь инспектор Лю больше не прятала взгляд от Дэвида в присутствии других людей, не скрывалась от него.

Хулань снова заговорила, и Дэвид постарался сосредоточиться на ее словах:

— Даже сегодня триады представляют угрозу для Китая. В министерстве определили, что наибольшую угрозу внутреннему спокойствию представляют терроризм, наркотики, коррупция и нелегальная эмиграция. И везде прослеживается участие триад. Но это еще не все. — Хулань тщательно подбирала слова. — Китай стоит на пороге перемен. Дэн Сяопин, наш лидер, уже пожилой человек. Никто не знает, что случится после его смерти. Наше правительство считает, что страна продолжит жить как прежде. В конце концов, Дэн уже выбрал преемника. Но мы должны быть готовы к другим вариантам.

— Например?

— Некоторые считают, что со смертью лидера активизируются боевики. Другие говорят, что Китай распадется, как Советский Союз. Третьи предсказывают появление нового лидера в одной из провинций. Но есть еще одна возможность. Как я уже упоминала, триады набирают наибольшую силу во времена политических волнений. Мы понимаем, что вас тревожит возможный наплыв тонгов в Лос-Анджелес после передачи Гонконга Китаю[48]. Но мы обеспокоены тем, что после смерти Дэна триады воспользуются шансом укрепить свои позиции в Китае. Они богаты, многочисленны, а их гуаньси неоспоримы.

— Теперь, когда мы наконец откровенны, инспектор, хочу спросить: почему вы не обсуждали эти вопросы со мной раньше? — поинтересовался Дэвид, обращаясь к ней на «вы».

— Потому что, в отличие от вас, я не верю, что триады имеют отношение к нашему делу. Взгляните на факты. Все три убийства произошли в Китае. И нет никакой связи этих смертей с деятельностью триад в США, кроме того, что Гуан Хэнлай был найден на борту «Пиона».

— Еще деньги.

— Не исключено. Но можно ли отследить денежные потоки вплоть до «Возрождающегося феникса»?

Дэвид посмотрел на свои схемы, затем обвел взглядом присутствующих:

— Именно это мы попытаемся сделать. Даже если убийца находится не в Штатах, я думаю, причина преступлений кроется здесь. — Он подумал и добавил: — Вы много рассказали нам об истории триад, а теперь, возможно, стоит потратить пару минут, чтобы посмотреть, как они действуют сегодня в США.

Он подошел к таблице, на которой было изображено «генеалогическое древо» «Возрождающегося феникса». Место на самом верху, где находится «голова дракона»[49], пока пустовало. Оттуда вниз тянулась линия, разделяющаяся на три другие; они вели к тем, кто был правой рукой главаря. Известны были только двое: Спенсер Ли и Инъи Ли. Отсюда линии разветвлялись снова и снова, но заполнено было лишь около половины ячеек. В верхней половине пирамиды не хватало фотографий, а в основании размещались крупные снимки в профиль и анфас из личных дел заключенных — тех членов банды, кого успели арестовать за эти годы. В следующей таблице указывались законные и подпольные предприятия триады: от чайных магазинов и фабрик тофу до плавучих игорных клубов и сетей борделей.

— Вам известны их криминальные действия? — спросил Питер и, когда Дэвид кивнул, уточнил: — Почему же просто не арестовать членов «Возрождающегося феникса»?

Джек Кэмпбелл хмыкнул:

— Мы не получим разрешение на прослушивание телефонных разговоров Спенсера Ли и других лиц, если не предоставим суду убедительные доказательства их причастности к преступной деятельности. А доказательств их причастности мы не получим, если не начнем прослушку.

Питер недоверчиво уставился на Кэмпбелла:

— Вы знаете, что они занимаются незаконным бизнесом, но ничего не можете поделать?

— Это же Америка, — пожал плечами Кэмпбелл.

Питер наклонился к Хулань и задал ей вопрос по-китайски, на который она ответила тоже по-китайски. Американцы вопросительно повернулись к ней.

— Ему стало интересно, почему вы, американцы, так дергаете плечами, — сказала она. — В Китае плечами не пожимают. Я просто объясняла ему смысл этого жеста.

Кэмпбелл театрально пожал плечами. Питер кивнул и засмеялся: ему нравился этот чернокожий.

— Итак, есть ли у кого-нибудь соображения о дальнейших действиях? — спросил Дэвид.

После минутной заминки Хулань сказала:

— Я предлагаю метод, который в Китае называют цветочной сетью. — Прежде чем продолжить, она посмотрела на Питера, ища одобрения. — С ее помощью ловят рыбу уже много веков. Цветочная сеть представляет собой круглую сетку ручного плетения с небольшими гирьками по краям. Рыбак подкидывает сеть в воздух, и она раскрывается, как цветок, а затем оседает на поверхность воды, постепенно опускаясь на глубину и захватывая все вокруг себя. — Она повернулась к Дэвиду: — Мы поддержим ваше предложение и отследим денежные потоки. Но попутно рассмотрим все, что попадется в нашу сеть.

Следующие несколько часов шел мозговой штурм. Питер предложил заново допросить всех тех, кого Дэвид и ФБР подозревали в причастности к «Возрождающемуся фениксу». Хулань хотела поехать в Чайна-таун, чтобы побродить по ресторанам, аптекам, продуктовым лавкам и подпольным мастерским.

— Имеет смысл поговорить с реальными простыми людьми, — пояснила она. — Мирок иммигрантов тесен; возможно, китайцы что-нибудь слышали. И они охотнее поговорят со своими соотечественниками, чем с вами.

Дэвид предпочитал более прямой подход. Он намеревался пойти в те несколько банков, где проводили финансовые операции по чековым книжкам, а также изучить другие предприятия, действующие под эгидой «Китайской земельно-экономической корпорации».

— Вряд ли это совпадение, что Гуан Минъюнь владеет банком, в котором его сын отмывал деньги, и что Хэнлая нашли мертвым на судне, где «Возрождающийся феникс» перевозил нелегалов.

Еще он предложил опросить родственников и деловых партнеров Гуан Минъюня, особенно тех, кто контактировал с Хэнлаем.

— Не будем забывать и Билли Уотсона, — добавила Хулань еще один пункт в растущий список дел. — Давайте сходим в университет и посмотрим, что удастся разузнать.

Ноэль Гарднер, обладавший