Переписка - Рашид ад-дин

Коран, LXVI, 8

315

Там же, LXXIV, 4

316

Там же, LXXIV, 5

317

Там же, XLIII, 71

318

Коран, LV, 58)

319

Там же, LVI, 78

320

Коран, XCIV, 5 и 6

321

***. Далее речь идет о Газан-хане

322

Коран, LXXIV, 51

323

Коран, III, 128

324

Там же, IV, 6 (пер. Г.С. Саблукова)

325

Там же, XXVII, 82

326

Там же, LIV, 7

327

Там же, XIV, 5

328

В оригинале в третьем лице

329

Коран, XI, 21

330

Т.е. Газан-хана

331

Коран, V, 16

332

Коран, VIII, 43

333

Там же, XIV, 51

334

Там же, XXI, 104

335

В оригинале в третьем лице

336

Планета Венера

337

Планета Сатурн

338

Планета Марс

339

Коран, XVI, 92

340

В оригинале — первое лицо мн. числа

341

В оригинале в третьем лице

342

Коран, II, 177

343

Коран, II, 23

344

Там же, LXXV, 29

345

Там же, XXX, 49

346

Аргаван — иудино дерево

347

Здесь и далее ***

348

Т.е. Средиземного моря

349

Венеция

350

Созвездие Овна

351

Город Александрия

352

В оригинале пропуск

353

Текст неясен: ***

354

Текст неясен: ***

355

Текст неясен: ***

356

Текст неясен

357

Текст неясен

358

Т.е. субтропические

359

Коран IV, 32

360

Там же, XIX, 92

361

Там же, XXXII, 20

362

В оригинале в третьем лице

363

Коран, III, 177

364

Коран III, 25

365

Там же, XXXII, 26

366

Бейт Мутанабби (прим. М. Шафи’)

367

Коран, XVIII, 27

368

Коран, XVII, 31

369

Ср. Са’ди, Гулистан, гл. 1

370

Стихи Са’ди (прим. М. Шафи’)

371

Коран, II, 151

372

Там же, II, 152

373

Стихи Анвари (прим. М. Шафи’)

374

Шишдар — безвыходное положение при игре в нарды

375

Коран, XXXII, 4

376

Там же, VI, 59

377

В оригинале в третьем лице

378

Коран, XXIV, 40

379

Там же, XII, 20

380

Там же, XXIV, 35

381

Там же, XXXV, 31

382

Коран, XL, 20

383

См. Коран, XLIV, 24 и 25

384

В оригинале в третьем лице

385

Коран, XX, 39

386

Там же, X, 37

387

В оригинале в третьем лице

388

Коран, XXXIV, 14

389

Абу Хафса ‘Умара Сухраварди

390

Коран, LXXXIX, 27—30 (пер. Г.С. Саблукова)

391

Сардсир — прохладный высокогорный район

392

Здесь и далее в оригинале ***

393

Гармсир — район субтропиков

394

В тексте оборот в третьем лице

395

В тексте оборот в третьем лице

396

*** букв, «помет, смешанный с золой»

397

Рашид ад-Дин имеет в виду себя

398

Звезда Арктур

399

Планета Сатурн

400

В оригинале в третьем лице

401

В оригинале в третьем лице

402

Т.е. Рашид ад-Дина

403

Набат — виноградный сахар

404

В тексте вся фраза идет в третьем лице единственного числа

405

Т.е. Рашид ад-Дина

406

Коран, V, 35

407

Коран, II, 177

408

Коран, II, 23 (пер. Г.С. Саблукова)

409

Там же, VI, 45

410

Планета Сатурн

411

Фраза эта встречается в Коране неоднократно. См., например, XVIII, 99; XXXVI, 51 (пер. Г.С. Саблукова)

412

В оригинале фраза в третьем лице

413

В оригинале в третьем