Мифы и легенды Румынии - Наталья Георгиевна Осояну

51

Petriceicu Hasdeu B. Etymologicum Magnum Romaniae… Col. 1645. Прим. И. А. Кандри.

52

Revista “Ion Creangă”. Vol. V. P. 15. Прим. И. А. Кандри.

53

Revista “Familia”. Vol. X. P. 526. Прим. И. А. Кандри.

54

Revista “Ion Creangă”. Vol. II. P. 239. Прим. И. А. Кандри.

55

Revista “Ion Creangă”. Vol. V. P. 15. Прим. И. А. Кандри.

56

Pamfile T. Op. cit. P. 67. Прим. И. А. Кандри.

57

Niculiță-Voronca E. Datinile și credințele… P. 532. Прим. И. А. Кандри.

58

Revista “Ion Creangă”. Vol. II. P. 239. Прим. И. А. Кандри.

59

Niculiță-Voronca E. Op. cit. P. 532. Прим. И. А. Кандри.

60

Revista “Famillia”. Vol. X. P. 526. Прим. И. А. Кандри.

61

Revista “Famillia”. Vol. X. P. 526. Прим. И. А. Кандри.

62

Revista “Ion Creangă”. Vol. V. P. 15. Прим. И. А. Кандри.

63

Revista “Ion Creangă”. Vol. V. P. 15–16. Прим. И. А. Кандри.

64

Revista “Ion Creangă”. Vol. II. P. 240; cf. Niculiță-Voronca E. Op. cit. P. 532; Revista “Șezătoarea”. Vol. I. P. 84. Прим. И. А. Кандри.

65

Revista “Familia”. Vol. X. P. 526. Прим. И. А. Кандри.

66

Revista “Șezătoarea”. Vol. I. P. 287. Прим. И. А. Кандри.

67

Teodorescu G. Dem. Poezii populare române. București: Tipografia modernă, 1885. P. 673. Прим. И. А. Кандри.

68

Alecsandri V. Poezii populare ale românilor. București: Tipografia lucrătorilor asociați, 1867. P. 142. Прим. И. А. Кандри.

69

Niculiță-Voronca E. Op. cit. P. 532. Прим. И. А. Кандри.

70

Revista “Ion Creangă”. Vol. V. P. 16. Прим. И. А. Кандри.

71

Revista “Ion Creangă”. Vol. II. P. 240. Прим. И. А. Кандри.

72

Revista “Șezătoarea”. Vol. I. P. 84, 153; Vol. XV. P. 45; Gorovei A. Credinți și superstiții ale poporului român. București: Librăriile Socec, 1915. P. 120; Petriceicu Hasdeu B. Etymologicum Magnum Romaniae… Col. 1645. Прим. И. А. Кандри.

73

Niculiță-Voronca E. Lос. cit. Прим. И. А. Кандри.

74

Mangiuca S. Revista “Familia”. Прим. И. А. Кандри.

75

Pamfile T. Op. cit. P. 62. Прим. И. А. Кандри.

76

Niculiță-Voronca E., loc. cit. Прим. И. А. Кандри.

77

Revista “Șezătoarea”. Vol. XV. P. 45. Прим. И. А. Кандри.

78

Marian S. Fl. Paducelul // Viața Românească. 1906. Nr. 5, аn. 1. P. 259–262.

79

Записано со слов румын из Буковины, село Броскэуць, а также жителей Молдовы; надиктовал Никулаю Кирион Баджуря, подтверждает г-жа Е. Никулица-Воронка. Прим. С. Фл. Мариана.

80

Надо отметить, что в румынском и растение, и болезнь именуются одинаково — păducel (пэдучéл). Прим. пер.

81

По словам румын из Фрэтэуцу-Векь (диктовала Замфира Игнатоаей): «Боярышник — годное средство от почесухи, которая случается на ступнях. Говорят, что почесуха происходит от того, что кто-то выбрасывает золу из зольника туда, где ходят люди, и она попадается кому-то на пути. Почесуха не болит, но очень зудит, и все время хочется чесать ступни. Она бывает и у людей, и у скота, и лечится одинаково»; М. Лупеску «Народная медицина», опубликовано в газете Șezătoare, год I. Фэлтичень, с. 121: «Почесуха бывает на ступне у того, кто ходит босиком. От нее так сильно зудит кожа, что хочется сунуть ногу в пламя. От почесухи тяжело избавиться. Если печеный шиповник поместить на ступню, чтобы ее обожгло, исцелишься. Печеная иглица (pădureț, пэдурéц), если горячей поместить туда, где зудит, также помогает»; С. Люба и И. Яна «Народная медицина», опубликовано в газете Familia, год XXVIII, с. 6: «Когда зудят пальцы ног и стопы, это называется почесуха. От болезни этой страдают те, кто много ходит по влажным местам и не разувается несколько дней кряду, например пастухи». Прим. С. Фл. Мариана.

82

Niculiță-Voronca E. Datinile și credințele… P. 109–110.

83

Niculiță-Voronca E. Datinile și credințele… P. 111–112.

84

Rădulescu-Codin C., Mihalache D. Sărbătorile poporului cu obiceiurile, credințele și unele tradiții legate de ele. București: Tipografia “Cooperativa”, 1909. P. 110–112.

85

Скорпия — традиционный для румынских и молдавских сказок образ опасного чудища женского пола, чей облик может быть очень разным, но нрав всегда крайне скверный. Прим. пер.

86

Гура А. В. Символика животных в славянской народной традиции. М.: Индрик, 1997. С. 218–224.

87

Niculiță-Voronca E. Datinile și credințele… P. 25.

88

Stancescu D. Snoave sau glume populare. București: ed. tip. “Universul”, 1892. P. 66–69.

89

Niculiță-Voronca E. Datinile și credințele… P. 35.

90

Niculiță-Voronca E. Datinile și credințele… P. 35.

91

Niculiță-Voronca E. Datinile și credințele… P. 44.

92

Marian S. Fl. Ornitologia poporană română. Tom. I. Cernăuți: Tipografia lui R. Eckhardt, 1883. P. 2–7.

93

Цинут — административно-территориальная единица Румынии. Прим. пер.

94

См., например: Гура А. В. Символика животных… C. 682–709.

95

Как сообщил мне Онуфрей Фрунзэ, крестьянин из села Иджешти, птица, которую