Интернет-журнал "Домашняя лаборатория", 2007 №6 - Вязовский

resourse allocation category категория распределения ресурсов

resourse allocation processor процессор распределения ресурсов

resourse security system система защиты ресурсов

resourse set набор ресурсов (в сети)

resourse set definition определение набора ресурсов (в сети)

resource sharing совместное использование ресурса

respond 1. отвечать; реагировать; 2. соответствовать

response ответ; response (is) too long слишком длинный ответ

response time время ответа, время отклика

responsibility надежность responsible надежный

rest 1. состояние покоя; пауза; 2. остаток

restart 1. перезапись; 2. рестарт, перезагрузка, повторный пуск, пуск ЭВМ после корректировки программы; 2. начинать заново

restart point точка возобновления

restoration 1. восстановление; 2. резервный

restoration digital block резервный цифровой блок

restore восстанавливать; restore defaults восстановить исходный вид

restoring 1. восстановление; 2. восстанавливающий

restrain удерживать, удержать

restrict ограничивать, ограничить

restricted ограниченный; защищенный

restricted data защищенные данные; информация с ограниченным доступом

restricted digital information ограниченная цифровая информация

restriction ограничение

restrictive ограничительный

result 1. результат; results information system (RIS) информационная система обработки результатов; 2. быть результатом; 3. иметь в результате

result register регистр результата

resume возобновлять(ся)

resumption возобновление

RESYM (reduced synchronous multiprocessor) упрощенный синхронный интерфейс мультипроцессорных систем

resynch ресинхронизация

RET 1. (resolution enchancement technology) технология улучшения разрешения печати; сокр. от return

retain сохранять; retain format сохранить формат

retard замедлять

retardation замедление

retarded 1. замедленный; 2. запоздалый

retarder помеха, препятствие

retarget перенастраивать

retire вывод, передача данных

retrace возвращаться

retrieval 1. поиск (информации), выборка; punched-card retrieval поиск информации по перфокартам; mechanized retrieval механизированный поиск информации; 2. поисковый; information retrieval system информационно-поисковая система

retrieval request поисковое предписание

retrieve 1. поиск, выборка; 2. искать

retriever 1. специалист по поиску информации; 2. устройство для поиска информации

retrieving 1. поиск; 2. поисковый; 3. ищущий

retry 1. повторение, повторная попытка, повторное выполнение; 2. пробовать (сделать что-либо) еще раз

return 1. возврат; return on carry возврат по переносу; return on minus возврат по минусу; return on no zero возврат по отсутствию нуля; return-to-zero возврат к нулю, с возвратом к нулю; return on parity even возврат по четности; return on parity odd возврат по нечетности; 2. возвращать(ся)

return control word управляющее слово возврата

return instruction команда возврата

return point точка возврата

return statement оператор возврата

return values функции возврата

returnable возвращаемый, могущий быть возвращенным

returnable memory возвращаемая память (в сети)

returned возвращенный

reversal 1. полное изменение; reverse of sign изменение знака; 2. изменять, изменить

reverse 1. реверс; 2. обратное, противоположное; 3. поворот в противоположную сторону; 4. обратный, противоположный; 5. изменять направление

reverse error control обратный контроль ошибок

reversed реверсированный, перевернутый; обратный

reversed curve обратная кривая

reversible обратимый

reversing обращаемый

reversing color sequence (RCS) обращаемая последовательность цветов

reversion возвращение

revert 1. возвращение; 2. восстанавливать; возвращаться

review 1. анализ; критический обзор; 2. пересмотр; 3. пересматривать

reviewer автор обзора, критик, обозреватель, рецензент

reviewing 1. просмотр; 2. пересмотр

revise 1. проверка, пересмотр; сверка; 2. проверять; исправлять

revised проверенный, исправленный

revision 1. исправление; 2. модификация, пересмотренная версия

revision history история модификации (список версий и модификаций программы)

revoke отменять, отменить

rewritable перезаписывающийся

rewrite 1. перезапись; 2. переработанный текст; 3. перезаписывать

RFC (requests for comments) 1. запросы на комментарии; 2. официальные документы Internet

RGB (Red-Green-Blue) красный, синий, зеленый (три основных цвета, которые используются в мониторах)

RGP (raster graphics processor) процессор растровой графики

RHST (Russian high-speed technology) русская высокоскоростная технология (в модемах)

(RI) ring-in входной порт кольцевой сети

ribbon микрофон

rich расширенный, улучшенный

rich text format (RTF) расширенный текстовый формат, стандарт текстового формата (позволяет передавать отформатированные документы между программами или передавать эти документы через телекоммуникационные каналы)

right 1. правильность; 2. право, полномочие; 3. надлежащий, подходящий; правильный, верный; right significant digits верные значащие цифры; 4. правый; 5. вправо; 6. правильно; 7. исправлять

right alingment выравнивание вправо

right angle прямой угол; right angle axes перпендикулярные оси

right-angled прямоугольный

righten поправлять, исправлять

Rights права (в сети)

righty правильно, точно

rigid жесткий, негнущийся

rigid disk жесткий диск

ring 1. кольцо; 2. кольцевой

ring backbone кольцевая сеть

ring-in (RI) входной порт кольцевой сети

ring-out (RО) выходной порт кольцевой сети

ring network кольцевая сеть, сеть кольцевой топологии

RIP 1. (raster image processor) процессор растрового изображения; 2. (routing information protocol) протокол маршрутной информатизации

RIS (results information system) информационная система обработки результатов

RISC (Reduced Instruction Set Construction) архитектура вычислений с сокращенным набором команд (РИСК) (тип архитектуры микропроцессора)

RIT (rate of information transfer) скорость передачи информации

RJ (registered jack) стандартный разъем

RLC (run length coded) кодирование по длине отрезка

RLE 1. (record length error) ошибка в длине записи; 2. (run-length encoding) кодирование по длинам серий; групповое кодирование

RLL (run-length-limited (encoding)) кодирование с ограничением длины поля записи, код с ограничением расстояния между полями

RLE (run-length coding) кодирование по длинам серий

RML (Regular Matrix language) регулярный матричный язык

RMON (remote monitoring) удаленный мониторинг

RO (ring-out) выходной порт кольцевой сети

robot робот, машина; робот поисковой системы

robot scaler автоматическое вычислительное устройство

robotechnics робототехника

robotics роботехника, робототехника

robotization автоматизация

robotize автоматизировать, механизировать

robust надежный, устойчивый к ошибкам

robustness запас прочности, надежность, (отказо)устойчивость

role роль

rollback откат транзакции; откат

rollforward прогон (ленты)

ROM (read only memory) постоянное запоминающее устройство (ПЗУ)

ROM BIOS (read-only memory basic input/output system) базовая система ввод-вывода, хранящаяся в постоянной памяти

room пространство

romantize передавать латиницей (буквы кириллицы, иероглифы и т. д.)

romantized переданный латиницей

romantized script передача кириллических букв латиницей

root 1. корень; 2. главный пользователь (суперпользователь) операционной системы UNIX; 3. корневой

root directory корневой каталог (в сети)

root-mean-square 1. среднеквадратическое; 2. среднеквадратический

root-mean-square error среднеквадратическая ошибка

root-mean-square value среднеквадратическое значение

root segment корневой сегмент

root-sum-square среднеквадратическое

ROP (raster operation) растровая операция

ROT (running object table) таблица исполняющихся объектов

rotary вращательный, ротационный

rotate 1. циклический сдвиг; 2. поворот вокруг оси; 3. поворачивать, вращать(ся); rotate/flip повернуть вокруг вертикальной/горизонтальной оси

rotating вращающийся rotation поворот

rough приблизительный

roughly приблизительно

round 1. серия; цикл; этап; 2. округление (числа); 3. круглый, закругленный 4. вокруг; 5. округлять

round down округлять с понижением

rounded округленный

rounded box скругленный прямоугольник

rounded rectangle скругленный прямоугольник

ROUT сокр. от routine

rout(e) маршрут (передачи сообщений)

router маршрутизатор (программа, обеспечивающая маршрутизацию пакетов между интерфейсами по заданным правилам)

route selection program программа выбора маршрута

route-switch processor процессор коммутации каналов

routine 1. алгоритм; 2. (стандартная) программа или подпрограмма; 3. стандартный, обычный

routine set комплекс программ

routing 1. направление, маршрутизация;