Интернет-журнал "Домашняя лаборатория", 2007 №6 - Вязовский

record locking блокировка записи, блокирование записи, захват записи

record macro запись макрокоманды

record separator разделитель записей (управляющий символ)

record transfer передача записей

recording 1. запись; 2. регистрирующий, записывающий

recording interval интервал записи

recourse 1. обращение за помощью; 2. обращаться

recover восстанавливать

recoverable могущий быть исправленным, исправимый

recoverable error исправимая ошибка

recoverable queueing service обслуживание очередей с восстановлением при отказах

recovery восстановление, регенерация

recovery disk диск аварийного восстановления

recovery time время восстановления

rectangle прямоугольник

rectangular прямоугольный (напр., о виде обрезки, вырезки)

rectangular smoothing matrix прямоугольная матрица сглаживания

rectify исправлять, исправить

recur повторяться recurrence повторение

recurrent повторяющийся

recurring текущий

recurring appointment повторяющееся мероприятие

recursive рекурсивный

recursive call рекурсивное обращение

recursive function рекурсивная функция

recursive procedure рекурсивная процедура

recursive queue analyzer рекурсивный анализатор очередей

recursive subroutine рекурсивная подпрограмма

red возобновлять (команду)

redial, re-dial 1. перенабор (номера); 2. переадресация; automatic re-dial автоматическая переадресация; 3. повторно набирать номер (занятого абонента)

redirect 1. переадресация вызова; 2. переадресовывать, перенаправить

redirection переадресация, перенаправление, переназначение

redirection area область переназначения (в сети)

redo переделывать

redouble удваивать

redress исправлять, восстанавливать

reduce 1. сокращать, уменьшать; reduce font уменьшать шрифт; 2. упрощать, преобразовывать

reduced сокращенный, уменьшенный; упрощенный

Reduced Instruction Set Construction (RISC) архитектура вычислений с сокращенным набором команд, РИСК

reduced synchronous multiprocessor (RESYM) упрощенный синхронный интерфейс мультипроцессорных систем

reduced view уменьшенный вид

reduction 1. сокращение, уменьшение; 2. приведение к общему знаменателю; 3. обработка полученных данных; data reduction преобразование данных, обработка информации

redundancy избыточность

redundant избыточный

redundant element removal удаление избыточных элементов

redundant power system (RPS) система питания с избыточными источниками

reengineering реорганизация, реинжиниринг

re-enter, reenter снова войти, вернуться

reenterable повторно входимый, реентабельный

reentry, re-entry 1. возвращение; 2. повторный ввод

reentry program программа повторного ввода; advanced reentry program усовершенствованная программа повторного ввода

REF сокр. от reference

refer обращаться, ссылаться; refer to относиться к, принадлежать к

refer back 1. возвращать; 2. наводить справки

reference 1. ссылка; сноска; 2. эталон, стандарт; 3. характеристика; 4. справочный; 5. давать ссылку, ссылаться; 6. подавать в виде таблиц

reference address адрес ссылки

referenced справочный; referenced table doesn't have a primary key справочная таблица не имеет основного ключа

reference line опорная линия

reference manual справочник, описание, справочное руководство

reference mark знак сноски

reference system эталонная система

referential 1. справочный; 2. относящийся к сноске, ссылке

referential integrity ссылочная интеграция; целостность ссылочных данных

referential mark знак сноски

refit переоборудовать

reflect отражать; отображать

reflected отраженный; отображенный

reflected binary code циклический двоичный код (код Грея)

reflection отражение; отображение

reflection mapping отображение отражений

reform исправлять

refract преломлять

refraction преломление, рефракция

refresh 1. обновление; регенерация; 2. обновлять, освежать

refreshable обновляемый (об информации)

refreshing регенерация; обновление

REG сокр. от register 1.

regedit редактор реестра

regenerate регенирировать, восстанавливать

regeneration регенерация, восстановление

regent обновлять

region область, зона

regional региональный

regional area network (RAN) региональная зоновая сеть

regional coordinator координатор региона

regional echomail coordinator региональный координатор конференций

regional processor региональный процессор

register 1. регистр; register already defined регистр уже определен; 2. журнал; 3. регистрировать(ся)

register capacity разрядность регистра, емкость регистра

register containing word слово содержимого регистра

registered зарегистрированный

register length длина регистра

register size размер регистра

register-to-register регистр-регистр (формат машинной команды)

registrate регистрировать

registrated зарегистрированный

registration 1. регистрация; 2. регистрационный

registry системный реестр; реестр

registry edit редактирование системного реестра

registry key ключ системного регистра, ключ реестра

regrouping of line arrangement переверстка

regular 1. правильный, нормальный; 2. регулярный; regular attendance регулярное посещение (напр., сайта)

Regular Matrix language (RML) регулярный матричный язык

regularity регулярность

regularize упорядочивать

regulate регулировать

regulated отрегулированный; регулируемый

regulated power module (RPM) регулируемый источник питания

regulated power supply (RPS) регулируемый источник питания

regulation регулирование, упорядочивание

reject 1. отказ; reject all отказ от всего, полный отказ; 2. отклонять, отказываться

rejection отказ

reject protocol протокол отказов

relation отношение; ordering relation отношения порядка; способ упорядочения

relational относительный; соответственный, реляционный

relational database реляционная база данных

relational database management system система управления реляционными базами данных (СУРБД), реляционная СУБД

relational indexing реляционное индексирование

relational query реляционный запрос; relational query by example реляционный запрос по образцу

relationship 1. зависимость, соотношение; 2. отношение, взаимоотношение

relative относительный; относящийся к чему-либо

relative address относительный адрес

relative address coding кодирование в относительных адресах

relative error относительная ошибка

relative system sensitivity относительная чувствительность системы

relatively относительно

relativity относительность

relay 1. реле; 2. релейный; 3. передавать

relay logic релейная логика

release 1. вариант, версия, редакция; 2. освобождение, размыкание, разъединение; 3. освобождать

release notes заметки для облегчения работы

relevance релевантность

relevancy релевантность

relevant релевантный, существенный, важный

reliability 1. надежность; 2. достоверность (данных)

reliability assurance program (RAP) программа обеспечения надежности

reliability index показатель надежности

reliability program программа обеспечения надежности

reliable 1. надежный; 2. достоверный (об информации)

reliable stream protocol протокол надежного управления потоком (сообщений)

reliable transfer надежная передача

reliase sequence number порядковый номер версии

relief рельеф (эффект при компьютерной обработке фотографий)

reload перезагружать

reloadable перезагружаемый

reloadable control storage (RCS) перезагружаемое управляющее запоминающее устройство

reloading 1. перезагрузка; 2. перезагружающий

relocatability перемещаемость, переносимость

relocate настраивать; перемещать(ся); перераспределять (память)

relocation перемещение; перераспределение

REM сокр. от remark

remain оставаться

remainder остаток; division without remainder деление без остатка

remark 1. комментарий, ссылка; замечание; 2. заметить

remarks примечания

remember помнить, запоминать

remind напоминать

reminder напоминание

remote 1. удаленный, отдаленный; 2. дистанционный; 3. отложить, отдалить

remote access удаленный доступ

remote-access с удаленным доступом

remote-access computing system (RACS) вычислительная система с удаленным доступом

remote access service(s) служба (средства) удаленного доступа

remote administration удаленное управление

remote batch entry дистанционный пакетный ввод заданий

remote batch terminal терминал дистанционной обработки

remote buffer unit удаленный буферный блок

remote boot удаленная начальная загрузка

remote bridge мост удаленной системы

remote communications processor дистанционный связной процессор

remote computer system вычислительная система с дистанционным управлением

remote connection дальняя связь, удаленный доступ

remote console удаленная консоль

remote control дистанционное управление

remote control equipment оборудование с дистанционным управлением

remote controlled с дистанционным управлением

remote control system система дистанционного управления

remote control panel (RCP) пульт дистанционного управления (ПДУ)

remote control unit блок дистанционного управления

remote database access дистанционный доступ к базам данных

remote data collection дистанционный сбор данных

remote data object удаленный объект данных

remote data terminal дистанционный терминал данных

remote data transmitter дистанционный передатчик данных

remote data unit дистанционный блок данных

remote debugging дистанционная отладка (программы)

remote execution service служба удаленного