Лето. Хайку - Антология
Книгу Лето. Хайку - Антология читаем онлайн бесплатно полную версию! Чтобы начать читать не надо регистрации. Напомним, что читать онлайн вы можете не только на компьютере, но и на андроид (Android), iPhone и iPad. Приятного чтения!
12 0 14:04, 28-12-2025
Книга Лето. Хайку - Антология читать онлайн бесплатно без регистрации
«Лето» – вторая книга, продолжающая четырехтомник пейзажной лирики «Японские сезоны».Хайку – это волшебные картинки, воспроизведенные в словесных скетчах. Классики жанра призывали не описывать, а называть вещи предельно простыми словами и так, словно произносишь их впервые.Уникальный тематический сборник японской поэзии хайку подготовлен известным российским исследователем и переводчиком, профессором японской литературы НИУ ВШЭ и заслуженным профессором Международного университета Акита Александром Долиным, который много лет жил и работал в Стране восходящего солнца.В книгу вошли шедевры лучших мастеров поэзии хайку, крупнейших поэтов Средневековья и Серебряного века.В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги.
Сики
Колокол пробил,
наше время отмеряя —
вечерняя прохлада…
Исса
Только мы с луной
остаёмся на мосту —
вечерняя прохлада…
Кикуся-ни
Вечерняя прохлада —
а всё-таки хорошо
родиться мужчиной!..
Кикаку
Вышел из ванны —
ветерок повеял в грудь.
Прохладно на крыльце…
Сики
Рыбёшки в ведре
и не знают, где оказались.
Вечерняя прохлада…
Исса
Прохладная тень
посреди зелёного поля
под сосной одинокой…
Сики
Если явится вор,
вы лягушками обернитесь,
прохладные дыни!..
Исса
К статуе Будды
повернувшись спиной, ощущаю
лунную прохладу…
Сики
Прохладный денёк —
на сосну под струями ливня
карабкается крабик…
Сики
Прохладная тишь.
Облака в небесах словно кручи —
повыше, пониже…
Исса
Заповедная роща[2] —
ветерок прохладой веет
над святилищем…
Тёра
Прохладная ночь —
надо всей равниной Мусаси
нынче звездопад…
Кикаку
Прохладная ночь —
фонарь понемногу гаснет.
Слышно журчанье…
Сики
Быть может, она
всего лишь сгусток прохлады —
полночная луна?..
Тэйсицу
Над висячим мостом
смешались прохладные струи
летнего дождя…
Сики
Прохладная тишь —
только ропот волн, что покоят
память о Тайра[3]…
Сики
Прохладная ночь —
только капли с бадьи стекают
в глубину колодца…
Сики
Беден, беден край
нигде не сыскать бедней —
но зато прохладно!..
Исса
Прохладный ветер
долетает до меня
весь перекручен…
Исса
Прохладный ветер —
а всё чего-то не хватает
в хижине летом…
Исса
Прохладная тишь —
не преддверием ли рая
предстаёт она?..
Исса
Ветерок с утра
взъерошил волосики
большой гусеницы…
Бусон
Короткая ночь —
на околице деревни
ещё торгуют в лавке…
Бусон
Из кромешной мглы
этой краткой летней ночи —
течёт река Оои…
Бусон
Короткая ночь —
прямо возле изголовья
серебрится ширма…
Бусон
Короткая ночь —
моется ночной обходчик
в речной протоке…
Бусон
Жизнь моя —
сколько от неё осталось?
Короткая ночь…
Сики
Короткая ночь —
в протоке на мелководье
ущербный месяц…
Бусон
Короткая ночь —
на песчаном пляже в Юи
чуть видны следы…
Бусон
Стихии
Гряды облаков
растеклись и распростёрлись
далеко над морем…
Сики
Барабаны бьют
в кумирне среди полей.
Гряда облаков…
Хокуси
Голландский корабль
под белыми парусами[4] —
гряда облаков…
Сики
Поздняя ночь.
Деревушки спят в горных падях.
Плеск водопада…
Бусон
Возгласы крестьян,
что вышли на полив полей[5].
Летняя луна…
Бусон
Мальчишка бежит
наперегонки с собакой.
Летняя луна…
Сёха
Любуюсь луной.
Взгляну – облака набегают,
не смотрю – уходят…
Тёра
Какая луна!
Нынче ночью и птицы в гнёздах
дверей не закрыли…
Тиё-ни
Прохладная ночь.
Луна как будто бы дремлет
в пруду прозрачном…
Рюсуй
Что в деревне, что в поле
нынче не слыхать голосов.
Утренняя луна…
Имодзэ-ни
Лунная ночь.
Учуяв сладкую дыню,
поводит носом лиса…
Сирао
Ясная луна.
У пруда всю ночь напролёт
брожу, любуясь…
Басё
Слышно, как под окном
тихо падают наземь каштаны.
Луна сквозь полог дождя…
Усэн
Полнолуние —
серебрятся в отблесках влажных
черепичные крыши…
Сёдзан
Всё на свете затмит
своим серебристым сияньем
луна в эту ночь!
Нангай
Ясная луна —
на циновке в доме темнеет
тень высокой сосны…
Кикаку
Водяные птицы
колышутся на волнах
рядом с луною…
Дзуйрю
Прочитали книгу? Предлагаем вам поделится своим отзывом от прочитанного(прослушанного)! Ваш отзыв будет полезен читателям, которые еще только собираются познакомиться с произведением.
Уважаемые читатели, слушатели и просто посетители нашей библиотеки! Просим Вас придерживаться определенных правил при комментировании литературных произведений.
- 1. Просьба отказаться от дискриминационных высказываний. Мы защищаем право наших читателей свободно выражать свою точку зрения. Вместе с тем мы не терпим агрессии. На сайте запрещено оставлять комментарий, который содержит унизительные высказывания или призывы к насилию по отношению к отдельным лицам или группам людей на основании их расы, этнического происхождения, вероисповедания, недееспособности, пола, возраста, статуса ветерана, касты или сексуальной ориентации.
- 2. Просьба отказаться от оскорблений, угроз и запугиваний.
- 3. Просьба отказаться от нецензурной лексики.
- 4. Просьба вести себя максимально корректно как по отношению к авторам, так и по отношению к другим читателям и их комментариям.
Надеемся на Ваше понимание и благоразумие. С уважением, администратор LoveRead.info.
Оставить комментарий
-
Валентина04 июль 13:25
Большое спасибо за интересную тему. Сюжет заманчиввй,интересный. Жду продолжения ...
Лекарь Фамильяров. Том 7 - Александр Лиманский
-
Наталья По01 июль 10:12
Ужасный перевод:(...
Аркадия - Эрин Дум
-
Вика29 июнь 21:56
Какая хрень с первых строк. У ребенка в 14 месяце не может быть черепно мозговой травмы при падании с дивана ...
Вернуть семью любой ценой - Чарли Ви
