Грезы президента. Из личных дневников академика С. И. Вавилова - Андрей Васильевич Андреев

465

Волей-неволей (лат.).

466

Я мыслю, следовательно, существую (лат.).

467

Необходимое условие (лат.).

468

После нас хоть потоп (фр.).

469

Подробнее см. приложение 4.8.

470

В оригинале цитируемого здесь собственного стихотворения от 19 февраля 1909 г. вместо «над пучиной» было – «над нирваной».

471

«Живой труп» [пьеса Л. Н. Толстого] (ит.).

472

В сороковых годах С. И. Вавилов инициировал издание нескольких известных книжных серий, на которых выросло не одно поколение читателей: «Литературные памятники», «Классики науки» и др.

473

От книги к книге, от листа к листу (нем.) – «Фауст» Гете, сцена 2; в переводе Н. А. Холодковского: «За томом том, страницу за страницей».

474

«Предписанное путешествие» (нем.) – «Фауст» Гете, «Пролог на небесах»; в переводе Н. А. Холодковского: «Течет предписанным путем».

475

«Об элементах и их смесях» (лат.).

476

«В буре деяний, в волнах бытия» (Гете И. В. Фауст. Сцена 1. Слова Фауста. Пер. Н. А. Холодковского).

477

«Остановись, мгновенье, ты прекрасно!» (нем.).

478

Главный герой одноименной пьесы Г. Ибсена.

479

Валтасар Клаас – персонаж романа О. Бальзака «Поиски абсолюта».

480

Герой «Современной истории» А. Франса.

481

Примеры записей Вавилова на литературные темы см. в приложении 2.

482

Трилогия «Детство. Отрочество. Юность».

483

Впечатление (фр.).

484

У. Бекфорд (1760–1844), автор известной сказочной повести «Ватек», библиофил, затворник.

485

«Сыны Иуды» (фр.).

486

Nic (польск.) – ничего.

487

Gaieté (фр.) – живость.

488

«Настоящие мушкетеры» (фр.).

489

Волей-неволей (лат.).

490

Больше выразительных цитат и сведений о книге «Sartor Resartus» см. в приложении 3.

491

«Будете как боги» (лат., ит.).

492

Сверхчеловек (нем.).

493

Помимо прочего – автор термина «ноосфера».

494

Схожее впечатление от философского эссе «Смерть» М. Метерлинка: «На первой сотне страниц там сказано много простого, очевидного, остальное просто чепуха» (17 октября 1948).

495

Под влиянием разве что общепризнанных литературных «предтеч» экзистенциализма – столь любимых Вавиловым Достоевского и Ибсена. Интересно, что и «Sartor Resartus» Карлейля, так поразивший Вавилова в 1949 г., принято рассматривать в качестве раннего экзистенциалистского текста.

496

С точки зрения вечности (лат.).

497

Симптоматично, что и в труде Сартра «Бытие и ничто» (1943) есть осторожная попытка порассуждать о квантовой механике: что-де прогресс наук через включение в систему наблюдателя привел к опровержению понятия абсолютной объективности.

498

Запись обрывается, далее в дневнике вырвано несколько листов.

499

Feci quod potui [faciant meliora potentes] – Я сделал [все], что смог, [пусть те, кто смогут, сделают лучше] (лат.).

500

Некоторые размышления о смерти см. в приложении 4.9.

501

См., например, записи от 8 декабря 1914 г., 25 июля, 3 октября 1915 г.

502

С точки зрения вечности (лат.).

503

Даром (лат.).

504

Более детально поэтические пристрастия Вавилова описаны в приложении 1. Там же приведены тексты многих любимых стихотворений Вавилова.

505

Формально – по частоте упоминаний и цитирования – на втором месте, между Пушкиным и Тютчевым, стоит Гете, но это следствие скорее «фаустомании» Вавилова, чем преклонения перед поэтическим гением.

506

Перевод Е. Солоновича.

507

И, возможно, не только на стиль, но и на тематику: именно поэма Лукреция «О природе вещей» привлекла внимание Вавилова в середине сороковых.

508

«Верю, следовательно, существую» (лат.).

509

Стихотворение приведено в приложении 1.

510

Истины (фр.), святой правды и т. д. (нем.).

511

Также Вавилов иногда отмечал, что процесс достижения чего-то выше, чем конечная цель. «В науке вовсе не важно знание, а только познавание» (5 апреля 1910) – мироощущение, напоминающее об известной метафоре «игра в бисер» из романа Г. Гессе (1877–1962). «Нужна хотя бы вполне произвольная цель, задача. Как шахматы, это заполнит жизнь и время…» (27 июля 1937). «Надо для спасения, для тихого доживания остатков жизни глубоко зацепиться за науку, как за шахматную игру» (8 апреля 1944).

512

«Сном без сновидений» Вавилов назвал однажды (запись от 3 апреля 1949 г.) и «нулевой» уровень (предуровень) развития сознания.

513

Несколько интересных примеров снов – в записях от 18 мая 1940 г., 24 марта и 19 июля 1942 г., 19 ноября 1943 г., 23 марта 1947 г., 14 марта 1948 г.

514

Косвенно о недовольстве Вавилова словами, применяемыми для обозначения понятий и образов, говорит также частое употребление им кавычек. Например: «И „я“ и „мир“ фикция» (25 апреля 1948).

515

Сверхчеловек (фр.).

516

В статье об особенностях психического состояния С. И. Вавилова «Уникальный дневник. Преодоление депрессии…» автор-психиатр делает вывод, что диагноз Вавилова попадает в диапазон от «психогенно спровоцированной непсихотической эндогенной тоскливой субдепрессии» до «непсихотической реактивной депрессии с выходом в гипотимное изменение личности, фактически здоровый человек» ([Савенко, 2017], с. 12).

517