Душа любовью пленена… Полное собрание стихотворений - Джованни Боккаччо

Будь проклят день, когда впервые очи

Моим предстали и Амор провел

Жестокие мне в сердце, взяв в тенёта!

Что медлишь, Смерть, – убить меня нет мочи?

Через тебя покой бы я обрел,

Избавившись от тягостного гнета.

XLVII

Предвидь я, что на пятый год со дня,

Когда душой подпал под вашу власть я,

Не только не проявите участья,

Но и не захотите знать меня,

Я б мог еще крепиться средь огня,

Затишья ждал бы посреди ненастья;

Но поздно мне оплакивать несчастья,

За тот самообман себя кляня.

Коль стало так, остаться ли надежде

На милость? И погаснуть ли костру,

Ведь чем слабей надежда, больше жгучесть?

Избыть бы мне любовь такую прежде,

Но не могу, от боли я умру,

Поскольку вы мою решили участь.

XLVIII

Душа мне говорит: «И где же мера?

Ужели луч надежды не угас?

Стал всемогущ разгульный Вакх у вас

И многоплодна щедрая Церера;

Где Партенопы прах таит пещера,

Сирены новой раздается глас,

Там преданность ценима ли сейчас,

Там нравственность неужто не химера?

Гляди же, ты в плену обманных нег

В очах той донны, что тебя не любит,

И, следуя за ней, ты рвешься к бездне!

Приди в себя, покинь сей жадный брег,

Беги ее, не то тебя погубит.

Что медлить? Что раздумывать? Исчезни».

XLIX

Такие птахи есть на белом свете,

Что любят свет, и если в темноте

У гнезд, где ночью почивают те,

Засветят факел, при неверном свете

Они проснутся, на приманки эти

Польстятся и летят к своей мечте,

Но ложный проводник ведет к черте,

Где попадут в расставленные сети.

Так часто происходит и со мной:

Когда я слышу, как зовут и манят

Прекрасные обманчивые очи,

Бегу на зов, но на цепи стальной

Оказываюсь я, мой ум туманит

Безумие, и устоять нет мочи.

L

Тирренские пучины и каскады,

Заросшие пруды, потоки с гор,

Пожары и кинжалы, глад и мор,

Веревки, перекладины и яды,

Леса, где тати, хищники и гады,

Обрывы, скалы, где конец так скор,

На ум приходят мне с недавних пор,

Как тем, что счеты с жизнью свесть бы рады.

Мне шепчет это все: «Прибегни к нам,

Мы вмиг освободим тебя от груза,

Которым так Амор тебя долит».

Ко многому стремлюсь охотно сам,

Но наконец, хоть жизнь мне как обуза,

Я не рискую – разум не велит.

LI

Что кончатся однажды вздох и плач,

Я не надеюсь и живу в тревоге,

Блуждаю, словно сбившийся с дороги,

Не в силах сладить с цепью неудач.

И слушая, как бед моих толмач

Другому говорит: «Он весь в немоге,

Бескровный, обессиленный, убогий,

Себя лишенный, боль ему палач», —

Так сильно самого себя жалею,

Что порываюсь всем поведать вдруг,

По чьей вине мне больно так и плохо.

Но устрашусь и говорить не смею,

Чтоб не прибавить к прежним новых мук,

И ухожу в сопровожденье вздоха.

LII

Ума хватило б описать вполне

Красу и добродетель этой донны,

Которой сердце как залог, влюбленный,

Оставил я, горя в страстно́м огне;

Как по своей иль по ее вине

Я стражду от тоски неутоленной,

Улыбки не встречая благосклонной,

Лишь холод и презрение ко мне, —

Я показал бы ясно и прилюдно,

Что хоть рыдаю и едва дышу,

Но вопреки всему живу пока.

Перо бессильно, но понять нетрудно,

Сколь боль страшна, что я в себе ношу:

Лицо докажет это, не строка.

LIII

Из круга, центра вечного вращенья…

LIV

Когда б я так же мог красноречиво,

Как вздохами, словами всё сказать,

То плач, не перестав меня терзать,

Казался бы пустой игрой слезливой.

Но если стану донне горделивой

Тайник души недужной отверзать,

Смертельным хладом сердце пронизать

Грозят мне звуки жалобы тоскливой.

Ищу в очах прекрасных неизменно,

Когда в слезах к ней падаю на грудь,

Участья вместо гордости надменной.

И я молю судьбу и рок блеснуть

Лучами света на мой дух смятенный

И озарить тернистый к донне путь.

LV

Прочь, вздохи, реки слез, упадок сил,

Прочь, неуемное поползновенье

Убить себя; да поглотит забвенье

Всю злость, что на Амора я копил;

Хочу, чтоб снова праздник наступил,

Пусть в честь Амора грянут смех и пенье,

Ведь он вознаградил мое терпенье,

Вернув мне радость и любовный пыл.

Ушла бесследно горькая досада,

Что, на беду, мешала мне упиться

Огнем очей, чья беспредельна власть;

И в ласковости голоса и взгляда

От донны перепала мне крупица

Той благодати, что вкушаю всласть.

LVI

Когда бы змей, хранящий доступ к кладу,

Что я, Амором движим, тщусь украсть,

Мог даже ненадолго в дрему впасть,