Чесночные баллады - Мо Янь

сбыте побегов чеснока; одновременно по всем районам и городам разослали открытое обращение с требованием прибыть в Тяньтан для нормализации процессов перевозок и реализации побегов чеснока. За счет этих мер удалось быстро распродать излишки побегов и защитить интересы местных крестьян. Кроме того, комиссия по расследованию происшествия в составе руководителей провкома и горкома полномасштабно изучила ситуацию и заключила, что инцидент с побегами чеснока в Тяньтане в основном связан с жесткой бюрократизацией и упущениями ведущих сотрудников укома и уездного правительства как по части идеологических вопросов, так и по части стиля работы. Соответственно, были приняты вышеуказанные меры.

Провком также распространил по всей провинции циркуляр об инциденте с побегами чеснока в уезде Тяньтан и потребовал от парткомов и правительств всех ступеней усердно извлекать уроки из произошедшего, предупреждать появление бюрократов в своих рядах, бороться с крючкотворством, пересмотреть подходы к управленческим решениям, скорректировать каждодневную работу, адаптироваться под новые условия развития товарного производства в сельской местности, предпринимать усилия по организации дополнительных мер с целью избавления от бедности и достижения зажиточности среди местного населения. Горком Цантяня также организовал демократические консультации[124] по инциденту с побегами чеснока в уезде Тяньтан, на встрече целенаправленно обобщили полученный опыт, было оказано содействие в принятии мер как сверху вниз, так и снизу вверх, даны распоряжения партийным организациям и руководящим кадрам по всем районам, а также рядовым кадрам обобщать и извлекать уроки из происшествия, повышать идеологическую сознательность, укреплять единство, поднимать дух, эффективно исполнять обязанности и незамедлительно устранять ошибки. Широкие массы рядовых кадров уезда Тяньтан выразили удовлетворение решительными действиями провкома и горкома в связи с инцидентом с побегами чеснока. Кадры на уровне уездов, волостей (поселков) и деревень заявили, что будут извлекать необходимые уроки из инцидента с побегами чеснока, неукоснительно следовать линии партии, способствовать развитию рыночного хозяйства, облегчать страдания народа, всеми силами и помыслами служить людям. Крестьяне-чесночники заявили, что провком и горком справедливо урегулировали инцидент с побегами чеснока, сделали из дурного дела хорошее. Крестьяне пообещали, что в последующем будут одновременно со всесторонним развитием товарного хозяйства усердно развивать в себе социалистический дух, соблюдать дисциплину, противодействовать анархизму, отстаивать и поддерживать работу начальства всех уровней. Все это будет содействовать формированию в уезде Тяньтан социалистической материальной культуры и духовной цивилизации.

Комментарий

И снова об инциденте с побегами чеснока

в уезде Тяньтан

Колонка корреспондента настоящей газеты

В отношении породивших инцидент с побегами чеснока в уезде Тяньтан ответственных лиц – бывшего замсека укома партии по Тяньтану, начальника уезда Чжун Вэйминя и секретаря укома Цзи Наньчэна – были предприняты, соответственно, меры по отстранению от должности и временному отстранению от должности на период проведения расследования.

Политические и правовые ведомства задержали и подвергли аресту правонарушителей, воспользовавшихся упущениями как поводом для совершения актов вандализма.

В настоящее время молва о приведшем к негативным политическим последствиям и огромным экономическим убыткам инциденте с побегами чеснока в уезде Тяньтан несколько поутихла. Однако какие именно уроки должны извлечь из этого происшествия и руководящие кадры, и рядовые кадры всех уровней? Важно вернуться к этому вопросу именно теперь, когда все успокоилось.

В данный момент необходимо создать все условия для развития именно социалистического рыночного хозяйства. Все это – новая тема и для руководителей всех уровней, и для оперативных ведомств всех направлений, и для крестьянских масс, всем здесь не хватает надлежащего опыта. Поэтому представляется невозможным полностью избежать безрассудств в реализации системы товарного производства и обеспечить абсолютный баланс производства и сбыта. Однако следует минимизировать перегибы, препятствовать резким взлетам и падениям. А это требует от руководителей, занимающихся вопросами товарного производства, освоения азов системы товарного хозяйства, изучения вопросов рыночного спроса, своевременного проведения исследований и прогнозов, оптимизации каналов обращения товаров, оказания социализированных услуг крестьянам на всех этапах – до, во время и после – производства и реализации товаров.

И как раз в этой части бывшие руководители укома и уездной управы по Тяньтану допустили серьезные просчеты.

Чеснок – основная промышленная культура, выращиваемая в уезде Тяньтан. В последние годы на фоне постоянного роста цен на побеги чеснока крестьяне все более активно производили чеснок. В этом году посевные площади достигли 12 040 гектаров, а потенциальные объемы производства побегов чеснока превысили 90 миллионов килограммов. При этом в сравнении с прошлым годом на рынке побегов чеснока произошли существенные изменения: во‐первых, в силу расширения посевных площадей поставки побегов чеснока на рынок стали гораздо более массированными; во‐вторых, в отдельных провинциях на юге Китая также увеличили посевные площади под чеснок, а побеги чеснока с юга поступают на рынок раньше, что очевидно сказывается на перспективах продаж побегов чеснока в Тяньтане, многие клиенты уже давно переориентировались на южные рынки, и это соответствующим образом сократило закупки в Тяньтане. А бывшие ответственные лица по уезду Тяньтан не разобрались с изменениями и не анализировали должным образом уже произошедшие и возможные новые обстоятельства производства и продажи побегов чеснока в этом году. Не были предприняты надлежащие меры. Когда оказалось, что побеги чеснока не получается сбыть, мало того что не были введены эффективные меры организации сбыта, местные чиновники не отчитались своевременно о новой ситуации в руководящие органы и не запросили рекомендации по возможным контрмерам. В равной мере официальные лица не просчитывали и не предпринимали никаких действий по поводу ряда проблем, которые могли возникнуть в связи с массированным поступлением на рынок побегов чеснока, например транспортных заторов и недостаточной покупательной способности населения. Торговые и снабженческие структуры не выступили главными каналами поставок, в результате начались массовые перебои и затоваривание побегами чеснока. Крестьяне заволновались из-за сложностей с продажей побегов чеснока, и в тот момент руководители не вышли к людям, не вступили в диалог, чтобы устранить недопонимание. В дополнение ко всему ситуацией воспользовались беззаконники и стали подстрекать население, обстановка непоправимо накалилась и в итоге вылилась в произошедший 28 мая печально известный инцидент с разгромом, разграблением и поджогом здания уездной управы.

Этот инцидент позволяет нам понять следующее: принципиально неприемлемо работать, руководствуясь устаревшими методами и шаблонами, не понимать действительную ситуацию, вместо этого занимаясь организацией радиопрограмм, телеконференций и срочных уведомлений для планового руководства рыночной экономикой. Только при верном анализе новой ситуации с реформами и политикой открытости, обновлении всех производственных сил, укреплении представлений о рынке, стоимостных ориентирах, подходах к конкуренции и информировании населения, своевременной оценке обстоятельств производства и сбыта различных категорий товаров на внутренних и внешних рынках, эффективных решениях в реальных ситуациях на местах, принятии необходимых мер и