Большая книга чепухи - Эдвард Лир

Виччи киччи киччи ви!

Спикки викки микки би!

Чиппи виппи чи!

Полетели на базар!

Купим модный пеньюар,

купим пару теплых тапок

Для твоих нежнейших лапок!

Я раскину над тобой

Шарф небесно-голубой!

Если перышкам уютно,

Жизнь мила ежеминутно!

Джикки викки бикки си!

Чикки бикки викки би!

Твикки виччи ви!

Оба в Лондон прилетели,

На Колонне[1] посидели,

И спустились на бульвар,

Чтобы выбрать пеньюар,

Шарфик нежно-голубой

И чепец, само собой,

Пару тапочек под цвет

И велюровый берет.

Зикки викки микки би!!!

Виччи виччи миччи ки!

Сикки тикки ви!

«О-ля-ля! – вскричали дети. –

Ма в чепце и Па в берете!»

Воробьи сказали: «Детки,

На карнизе и на ветке

Даже самым зимним днем

Мы не охнем, не чихнем.

Хоть и птицы мы, а тоже

На людей теперь похожи!

Виччи виччи виччи ви!

Тикки микки бикки би!

Зикки сикки ти!»

Крапчатая песенка

I

Крапчатый сад,

Сливы висят

В пестрой листве в вышине;

Крапчатый дрозд

Расправит хвост

И улетит от стареньких гнезд

И не вернется ко мне;

Ах, не вернется,

Уже не вернется,

Он не вернется ко мне!

II

Крапчатый пруд,

Рыбки плывут

В крапчатой мгле в глубине.

Крапчатый язь

Крикнет, смеясь:

«Я – в океан! До свиданья, карась!» —

И не вернется ко мне;

Ах, не вернется,

Уже не вернется,

Он не вернется ко мне!

III

Крапчатый дом,

Мышки кругом

Прыгают в крапчатой тьме.

Крошки найдут,

Перевернут

Чашечку с ложкой – и улизнут,

И не вернутся ко мне;

Ах, не вернутся,

Уже не вернутся,

Нет, не вернутся ко мне!

IV

Крапчатый луг,

Тащится Жук,

Пчелы и Бабочки мчат,

Мчат на лужок

И пляшут в кружок,

Резвый Кузнечик – и смелый Сверчок, —

Но они не вернутся назад;

Ах, не вернутся,

Уже не вернутся,

Нет, не вернутся назад!

Метла, совок, кочерга и каминные щипцы

Метла и Совок, и Щипцы с Кочергой

Кататься отправились в лес,

Царили кругом тишина и покой,

И солнце сверкало с небес.

Смеялась река, улыбались луга,

И пел ветерок: «Ла-ла-ла!»

Все счастливы были – и мисс Кочерга,

И вдовушка миссис Метла.

Шур-шур, бом-бом,

Тирлим, бом-бом,

И вдовушка миссис Метла.

И мистер Совок пел: «Ах, мисс Кочерга!

Снимите с души моей груз!

Для вас берегу я кусок пирога

И нежный малиновый мусс!

Мне стройный ваш стан полюбился давно

И взгляд этих бархатных глаз!

Ужель милосердие вам не дано?

Иль в сердце железо у вас?

Шур-шур, бом-бом,

Тирлим, бом-бом,

Иль в сердце железо у вас?

И пели Щипцы: «Ах, миссис Метла!

За что вы со мной так строги?

Быть может, моя голова не кругла

Иль ноги чрезмерно долги?

Зачем так жесток ваш чарующий взор

И ваш разговор так суров?

Когда я гляжу, как метёте вы сор,

За вас хоть в огонь я готов!

Шур-шур, бом-бом,

Тирлим, бом-бом,

За вас хоть в огонь я готов!

«Вы порете чушь, и один, и другой!» —

Воскликнули дамы, сердясь.

И эта грозит: «Вот я вас кочергой!»

А та: «Я вас вымету в грязь!»

Коляска, свернув, покатила назад,

Домой возвратились, и глядь! —

Напились чайку и, не помня досад,

Все счастливы стали опять.

Шур-шур, бом-бом,

Тирлим, бом-бом,

Все счастливы стали опять!

Стол и стул

I

Старый Стул сказал Столу:

«Я устал стоять в углу.

Надоело взаперти

Жизнь унылую вести.

Пахнет летом за окном,

Убежим с тобой вдвоем —

По бульвару пошуршать,

Свежим ветром подышать!»

II

Отвечает Стулу Стол:

«Я бы, брат, с тобой пошел,

Да ходить я не мастак,

Вот стоять – я знаю как».

«Пустяки! – воскликнул Стул. —

Я бы все-таки рискнул!

Ведь недаром нам даны

Ножки, крепки и стройны».

III

Вот так чудо! Вот сюрприз!

Стул и Стол спустились вниз

И рядком заковыляли —

Неуверенно вначале,

А потом – резвей, резвей —

Мимо лавок и церквей

Поскакали со всех ног,

Как лошадки – скок да скок!

IV

Но за речкой, за мостом

Стали думать: что потом?

Надо бы домой свернуть,

Да куда? – потерян путь.

«Утка, Утка, милый друг!

Мышь в траве и черный Жук!

Укажите путь прямой,

Проводите нас домой!»

V

Утка с Мышью и Жуком

Повели их прямиком

К дому, где их ждал обед,

Стали есть они Омлет —

И на сытые желудки

Песни петь и сыпать шутки,

До упаду танцевать,

Утку замуж выдавать!

Рассказ о четырех человечках, объехавших вокруг света

Однажды, давным-давно жили-были четыре смешных человечка, которых звали Гортензия, Гай, Рогаткинс и Лионель, и все они были не прочь совершить какое-нибудь интересное путешествие. И вот они купили большую лодку, намереваясь отправиться на ней вокруг света по морю, а вернуться обратно по суше. Лодка была синяя в зеленый горошек, парус был желтый в красную полоску; и так как им требовался опытный капитан, чтобы управлять лодкой и следить за порядком, то они взяли на эту должность Морского Котика; а для того, чтобы стряпать обед и готовить чай, пригласили старого Тяпу-Ляпу; кроме того, на борт погрузили большой чайник.

Первые десять дней плавание проходило великолепно, еды было вдоволь; в море водилось много разных рыб, которых они доставали прямо из воды длинными ложками, и Тяпа-Ляпа их беспрерывно варил и жарил. Морского Котика кормили, в основном, рыбьими хвостиками, против чего он принципиально не возражал, и все были счастливы.

В дневные часы, когда солнце припекало, Гортензия заливала морскую воду в маслобойку, а три ее брата яростно крутили рукоятку, стремясь сбить из соленой воды несоленое масло. Это получалось не очень хорошо, если только вообще получалось; зато к вечеру, когда они забирались на отдых в чайник (вчетвером в один чайник), сон их был крепок и безмятежен. Морской Котик и Тяпа-Ляпа неусыпно следили за курсом лодки и за порядком на борту.

Спустя некоторое время путешественники заметили на горизонте землю и, подплыв, обнаружили,