Лунные хроники. Мгновенная карма - Марисса Мейер

Я в ударе, очерчиваю новый раздел для нашего обновленного проекта по биологии: образовательные занятия снорклингом для туристов! Гости могли бы заняться подводным плаванием с квалифицированным специалистом, который расскажет им, каких рыб и животных они видят, объяснит хрупкий баланс наших мелководных экосистем. С гидом они обсудят такие вопросы, как…

И тут раздается визг скрипки. Я вскрикиваю от неожиданности и затыкаю уши обеими руками.

– Пенни! – кричу я через стену.

– Извини! – кричит она в ответ, хотя за ее извинениями тотчас следует еще один визг струн.

Вздыхая, я встаю и закрываю дверь спальни. Вернувшись в постель, я снова кладу ноутбук на колени, стараясь не обращать внимания на дикие звуки, доносящиеся из соседней комнаты. С какой стати родители до сих пор оплачивают ее уроки? Ясно, что скрипачки из нее не получится, и я уверена, наши родители могут потратить свои ограниченные средства на что-то более полезное.

Ладно. На чем я остановилась?

С гидом они обсудят такие вопросы, как… верно. Пищевая цепочка и важность биоразнообразия. Как хищники – те же каланы – помогают держать под контролем популяцию морских ежей, что предотвращает чрезмерное поедание ежами ламинарий, которые служат пищей и укрытием для многих других видов животных. Можно рассмотреть более широкую картину воздействия экологических факторов на…

Дверь моей спальни распахивается, и под оглушительный вой скрипки Пенни вваливается Элинор, в своей любимой пижаме с ламой.

– Элли, надо стучаться!

– Ты поиграешь со мной?

– Нет. Я занята. Закрой дверь.

Она выпячивает нижнюю губу.

– Никто не хочет со мной играть. Пенни репетирует на скрипке, Люси болтает по телефону, а мама снова смотрит это дурацкое шоу про выпечку.

– Все это не мои проблемы. Иди, поговори с Джудом.

– Он поехал с папой за ужином.

Я со стоном вылезаю из постели. Элли оживляется, но сдувается, как только я хватаю ее за плечо и вывожу за дверь.

– Самодостаточность – важный навык, и тебе пора его развивать.

Она недовольно фыркает и топает ногой.

– Что это вообще значит?

– Это значит: иди поиграй со своими куклами.

– Джуд всегда говорит «да», а ты всегда говоришь «нет»!

– Ну, думаю, Джуд просто более вежливый, чем я.

Я захлопываю дверь.

– Вот именно! – Кричит Элли с другой стороны.

Я жестом изображаю, как душу ее, а затем вскидываю руки вверх. Надо бы повесить на дверь табличку «НЕ БЕСПОКОИТЬ», но… бесполезно. Элли все равно еще не умеет читать.

Я возвращаюсь к докладу и просматриваю последний абзац. Неплохо. Можно двигаться дальше.

Я смутно припоминаю, как мистер Чавес говорил что-то о том, как морские растения вроде ламинарий и других водорослей более эффективны в очистке воздуха, чем все дождевые леса мира. Но, хоть убей, не могу вспомнить ни подробностей, ни того, как это работает.

Я захожу в Интернет и начинаю вводить поисковый запрос.

Раздается сердитый топот шагов по коридору, и прямо за моей дверью слышится крик Люси.

– Мам! Ты не могла бы заставить Элли спуститься вниз? Я разговариваю по телефону, а она мне мешает!

– Я складываю одежду и смотрю свое шоу! – кричит в ответ мама. – Просто дай ей поиграть со своей косметикой или еще с чем-нибудь!

– Что? Нет! Она все портит!

Я плюхаюсь на спину и накрываю голову подушкой.

Квинт неправ. Хуже всего – братья и сестры. Моя жизнь была бы бесконечно лучше, если бы в ней были только я и Джуд.

За стеной по-прежнему визжит скрипка. Люси все еще кричит. Элли начинает плакать, закатывая очередную фальшивую истерику, которая действует на нервы.

Пальцы подрагивают. Я могла бы наказать их всех. За грубость, за пренебрежение, за горластость.

Но, прежде чем сжимается кулак, я замираю и заставляю себя разжать руку и широко развожу пальцы. Что, если в попытке наказать сразу всю мою семью за варварское поведение мироздание решит сжечь наш дом дотла или придумает еще что-то в этом роде?

Я с ворчанием вылезаю из постели и иду искать свои шумоподавляющие наушники. Я проверяю свой стол, ящики, школьный рюкзак. Наушников нет ни в одном из тех мест, куда я обычно их кладу.

Я фыркаю, точно зная, у кого они.

В коридоре никого. Я захлопываю дверь общей спальни Пенни и Люси как раз в тот момент, когда снова взвизгивает скрипка. И прохожу мимо ванной, где Элинор сидит на коврике, роясь в моей косметичке.

– Нет! – Я выхватываю у нее косметичку.

– Люси разрешила! – Вопит она.

Я тянусь к полке, хватаю косметичку Люси и вручаю Элли. Она сияет. Если у меня можно поживиться только яркими губными помадами, косметический арсенал Люси со всевозможными блестками и настоящими щипцами для завивки ресниц определенно предпочтительнее моего или даже маминого. По крайней мере, для четырехлетнего члена нашей семьи.