Смерть в райском уголке - Эмили Салливан

Если верить слухам, то она вполне могла возвращаться от одного из своих любовников и по пути обратно натолкнулась на другого мужчину, охваченного ревностью. Но прежде чем я успела озвучить свою догадку, другая мысль закралась в мое сознание.

— Я… — Я замолкла, но, когда мистер Дориан бросил на меня вопросительный взгляд, продолжила: — Однажды я видела, как она направлялась к вам домой. Чтобы навестить миссис Нассо, — добавила я, когда внутренний голос внезапно ожил, напоминая об осторожности.

Ибо в тот день, когда мы встретились на тропинке, Дафна сказала совсем иное. Девушка выразилась вполне ясно: она собиралась встретиться с мистером Дорианом. Знал ли он о ее визите или же помалкивал об их связи после ее убийства? Если так, то эта мысль весьма тревожила. Или же я слишком подозрительна? А может, все-таки не стоит списывать со счетов вероятность того, что мистер Дориан как-то связан с гибелью Дафны?

Но мистер Дориан только кивнул в ответ, совершенно не подозревая о направлении, в котором потекли мои мысли.

— Что же, тогда мы хотя бы знаем, с чего начать. Поговорим с миссис Нассо, доктором и Бельведерами и наверняка сможем составить картину того дня.

Я кивнула, хотя мои мысли продолжали нестись по кругу.

«Мы должны рассмотреть все вероятности, миссис Харпер».

Если наибольшая слабость инспектора Дюмона заключалась в его привычке совершать слишком много допущений, мне самой не стоит наступать на те же грабли. Мне стоит забыть обо всем, что я знала об обитателях острова, включая самого мистера Дориана.

Вскоре мы добрались до виллы мистера Дориана. Миссис Нассо мы нашли на кухне: она раскатывала тесто фило. Миссис Курис не раз бранила меня, если я отвлекала ее от этого деликатного и трудоемкого процесса, поэтому я уже собиралась было предложить мистеру Дориану расспросить миссис Нассо попозже, когда он решительно выступил вперед:

— Миссис Нассо, можно вас на пару слов?

Старушка оторвалась от своей работы:

— Вы хотите есть?

— Нет, нет, — торопливо заверил он, но миссис Нассо уже потянулась за подносом.

— Мы хотим поговорить о Дафне, миссис Нассо, — объяснила я на греческом. — У нас есть несколько вопросов.

Она кивнула:

— Сначала поешьте. Я приготовила долму.

Я беспомощно уставилась на мистера Дориана:

— Она хочет, чтобы мы поели.

Это требование едва ли можно было назвать затруднительным, ведь миссис Нассо была отменной поварихой, но мистер Дориан все равно опустился за стол с нарочито театральным недовольством.

— Ну раз уж у нас нет выбора, — выдохнул он, а затем с энтузиазмом принялся уплетать предложенное угощение.

Я даже не осознавала, насколько сильно проголодалась, и накинулась на еду с неменьшим воодушевлением, что, казалось, очень обрадовало миссис Нассо. Когда мы набили животы, она настояла на том, чтобы сварить нам кофе. И будем честны, кто мы такие, чтобы ей отказать?

Миссис Нассо поставила перед нами две крохотные дымящиеся чашечки, и я с благодарностью ей улыбнулась. Но вместо того, чтобы напрямую спросить, когда она видела Дафну в последний раз, я выбрала другую стратегию:

— Что вы можете рассказать мне о мисс Костас?

Старушка уселась рядом со мной.

— Однажды она пришла сюда со своим мылом, — начала она на греческом. — Сказала, что принесла его в подарок для него. — Миссис Нассо жестом указала на мистера Дориана. — Потом она заходила еще несколько раз, чтобы просто поговорить.

Я заставила себя задать следующий вопрос, несмотря на чувство вины, что пожирало меня изнутри:

— Вы когда-нибудь… видели ее наедине с мистером Дорианом?

Миссис Нассо помотала головой:

— Нет. Он всегда спал, когда она приходила.

Я ощутила прилив странной смеси облегчения и разочарования, услышав ее ответ.

— Думаю, она была одинока, — задумчиво продолжила миссис Нассо.

— Что она сказала? — встрял мистер Дориан, прежде чем я успела ответить.

Я бросила на него раздраженный взгляд.

— Потерпите немного, хорошо? — Затем я вновь обратилась к миссис Нассо: — Почему вы так считаете?

— С чего еще ей так часто навещать старуху и засыпать ее вопросами о былых временах? — Миссис Нассо усмехнулась и покачала головой. — У нее здесь не было друзей. И семьи тоже.

Миссис Нассо замолкла. Я вскинула брови в ответ на ее молчание:

— А мужчина?

— У Дафны? — в негодовании воскликнула старушка. — Нет! Она была хорошей девочкой, — заявила она, решительно кивнув.

— Не забудьте спросить, когда она видела ее в последний раз, — напомнил мистер Дориан.

— Я как раз подвожу к этому, — огрызнулась я в ответ, а затем передала вопрос экономке.

Она задумчиво склонила голову набок.

— На базаре с миссис Бельведер незадолго до ее смерти. Может, дня за два, — добавила она.

Я благодарно улыбнулась, хотя мое сердце сжалось от расстройства. Мы ни на йоту не приблизились к тому, чтобы узнать, чем Дафна занималась в день своей кончины.

— Спасибо, миссис Нассо. Расскажите мне, если узнаете что-нибудь о Дафне. Что угодно.

Она смерила меня лукавым взглядом:

— Вы ведь не думаете, что ее убил Грегор, не так ли?

— У нас есть сомнения на этот счет, — признала я. — К тому же, кажется, полиция не спешит всерьез расследовать ее смерть.

— Не впервой им, — буркнула она. — Им есть дело только до приезжих и аристократии, — добавила она, явно имея в виду небольшую группку знати — потомков венецианцев, что когда-то правили островом. — А Дафна была и не из тех, и не из других.

— Что она говорит? — спросил мистер Дориан, явно изнывая от любопытства.

— Миссис Нассо тоже сомневается в полиции, — ответила я. — И они не в первый раз закрывают дело, так его и не раскрыв.

Экономка скрестила руки на груди и мотнула головой.

— Они ленивые, — добавила она на английском.

Мистер Дориан подался ей навстречу:

— Мог ли тот бродяга убить Дафну?

Миссис Нассо пожала плечами.

— Это возможно. — Затем она обратилась ко мне по-гречески: — Но он также легкая мишень для полиции. Они давно хотели от него избавиться.

Я кивнула:

— Это и правда похоже на очень удачное совпадение.

— И мне так кажется, — согласилась старушка. — Ее ведь задушили, да? — Миссис Нассо подняла руки: жизнь, проведенная в домашних трудах, оставила на них явный след. — Требуется немало сил и решимости, чтобы задушить человека. Это преступление совершили не случайно. Человек, убивший Дафну, страдал от душевной боли. Он был зол. Я не понимаю, с чего тому бродяге так поступать с девочкой.

Я удивленно моргнула:

— Вы долго об этом размышляли, верно?

Она вновь пожала плечами.

— У меня есть много времени на размышления, пока я работаю. А когда мистер Говард гостит здесь, он часто обсуждает со