Дело о девушке с календаря - Эрл Стенли Гарднер

Судья Эрвуд занял свое место, и секретарь махнул в залрукой, давая знать, что присутствующие могут сесть.

– Слушается дело «Народ против Джорджа Анслея».Предварительное слушание.

– Защита готова, – сказал Мейсон.

– Обвинение готово, – произнес вслед за ним Сэм Дру, один изпомощников Гамильтона Бергера, главного прокурора-обвинителя в суде.

– Приступайте, – приказал судья Эрвуд.

Сэм Дру встал:

– Мне кажется, будет лучше сначала разъяснить сложившуюсяситуацию. Данное заседание является предварительным слушанием. Поэтомуобвинение открыто заявляет, что в настоящий момент не намерено предаватьогласке все имеющиеся у нас доказательства, равно как не намерено доказыватьвину подсудимого в предумышленном убийстве. В задачу обвинения входит доказать,что убийство было совершено и есть достаточно оснований полагать, что егосовершил обвиняемый. Из этого мы и будем исходить, и, насколько мы понимаем,это единственная цель предварительного слушания.

– Правильно, – согласился судья Эрвуд. – Суду известно, чтонекоторые адвокаты имеют ошибочное понятие о том, как вести предварительноеслушание. Поэтому я тоже хочу подчеркнуть, что на этом заседании мы несобираемся судить обвиняемого, более того, мы не будем его судить даже в томслучае, если обвинение полностью докажет его вину. На предварительном слушанииот обвинения требуется только одно: доказать, что было совершено преступление иесть резонные основания полагать, что его совершил обвиняемый. Судограничивается лишь этой задачей и твердо намерен не допускать никакихотступлений от нее. Вам понятно, джентльмены?

– Вполне, ваша честь, – бодро ответил Мейсон.

– Совершенно ясно, – сказал Сэм Дру.

– Обвинение может вызывать свидетелей.

Первым давал показания топограф, который предъявил чертежвладения Бордена и объяснил его местоположение. Заодно были показаны картагорода с окрестностями и, в частности, расположение клуба «Золотая сова».

– Суд способен, если нужно, сам разобраться в картах, –заметил Эрвуд. – Не стоит занимать время суда несущественными подробностями. Выбудете допрашивать этого свидетеля, мистер Мейсон?

– Нет, ваша честь.

– Очень хорошо. Свидетель свободен. Вызывайте следующего.

Следующим свидетелем обвинения была Марианна Фремонт. Онапоказала, что в течение нескольких лет вела хозяйство Меридита Бордена. Еевыходным днем был понедельник, потому что в воскресенье она уставала, так как вэтот день у Бордена часто бывали гости. Утром девятого числа, во вторник, приехавна работу, она обнаружила, что ворота закрыты на замок, а значит, МеридитБорден еще не вставал. Так уже случалось, поэтому Фремонт включилаэлектросистему, нажала кнопку, и ворота раздвинулись. Домоправительница въехалана территорию и поставила машину в обычном месте, на заднем дворе.

– Что вы сделали потом? – спросил Дру.

– Пошла к дому, открыла дверь своим ключом и вошла.

– Вы увидели что-нибудь необычное?

– Тогда нет, сэр.

– Дальше.

– Я приготовила мистеру Бордену еду и пошла в его спальнюсказать, что завтрак готов. Иногда он надевал халат и сам выходил завтракать,иногда просил, чтобы я принесла завтрак ему в постель.