Последний свет - Энди Макнаб

— Это переработанная бумага?

Он посмотрел на меня, как на сумасшедшего.

— Что? Что с тобой?

— Переработанная, стаканчик. Для их изготовления используется много деревьев.

— Сколько?

— Не знаю, много.

Он поднял стаканчик. — На картонном ободке написано: «шестьдесят процентов переработанного волокна после потребления». Теперь тебе легче, о дух лесов?

Стаканчик вернулся в подстаканник.

— А тем временем, в городе... они здесь.

Мы выехали с парковки и поехали по указателям на долгосрочную стоянку, в конце концов свернув в многоуровневый паркинг. Я наклонился вниз, в ноги, как будто что-то уронил, когда мы подъехали к шлагбауму и автомату по выдаче билетов. Джошу меньше всего нужно было, чтобы нас вместе сфотографировали в этот момент.

Я видел много свободных мест, но мы поднялись по пандусам на предпоследний этаж. Верхний этаж, наверное, был открытым, доступным для наблюдения. Этот был следующим лучшим: сюда не поднимется много машин, а те, что поднимутся, будет легче проверить. Надо отдать должное Джошу, он был дотошен.

Мы заехали на место, и Джош кивнул на зелёный фургон «Вояжер» с натянутыми на задние стёкла защитными шторками с мультяшными персонажами, которые фактически затемняли салон. Номера были «Мэн — штат для отпуска».

— Пять минут, понял? Это опасно, она моя сестра, ради бога.

Я кивнул и потянулся к ручке.

— Просто помни, чувак, она скучала по тебе на прошлой неделе. Ты серьёзно облажался.

Я вышел и, когда подошёл к «Вояжеру», переднее стекло опустилось, открыв женщину лет тридцати пяти, чернокожую и красивую, с расслабленными волосами, собранными в пучок. Она выдавила тревожную полуулыбку и жестом показала, чтобы я обошёл раздвижную дверь, а сама вышла.

— Я ценю это.

Она не ответила, подошла к машине Джоша и забралась внутрь рядом с ним.

Я испытывал некоторое беспокойство при мысли о встрече с Келли. Я не видел её чуть больше месяца. Я отодвинул дверь. Она была пристёгнута на заднем сиденье, смотрела на меня, немного сбитая с толку, может быть, немного насторожённая, когда я забрался внутрь, чтобы нас обоих не было видно.

Удивительно, как сильно меняются дети, если не видишь их каждый день. Волосы Келли были короче, чем в прошлый раз, когда я её видел, и это делало её на вид старше лет на пять. Её глаза и нос казались более чёткими, а рот — чуть больше, как у молодой Джулии Робертс. Она будет вылитая мать.

Я надел улыбающееся лицо, отодвигая в сторону детские игрушки, чтобы сесть в ряд перед ней.

— Привет, как дела? — Ничего экстравагантного, ничего наигранного, я сел между двумя пристёгнутыми детскими креслами и посмотрел на неё. На самом деле я просто хотел обнять её крепко-крепко, но не решался рисковать. Возможно, она сама не захотела бы; может, ей это тоже показалось странным и новым.

Что-то размером с «Джамбо» выруливало против ветра. Я едва слышал свои мысли и засунул палец в ухо, скорчив смешную рожицу. По крайней мере, я добился от неё улыбки.

Сестра Джоша не глушила двигатель, я чувствовал, как кондиционер работает на полную, перегнулся через спинку сиденья и поцеловал её в щёку. В её реакции не было холодности, но и восторга тоже. Я понимал: зачем радоваться, если потом снова разочаруют?

— Рад тебя видеть. Как ты?

— Нормально... а это что за шишки у тебя на лице?

— Меня покусали осы. А ты чем занимаешься?

— Я в отпуске у Моники... ты останешься с нами? Ты говорил, что приедешь на прошлой неделе.

— Знаю, знаю, просто... Келли, слушай... Прости, что не делал всего того, что обещал. Ну, знаешь, звонить, приезжать, когда говорил. Я всегда хотел это делать, просто... ну, всякие дела, понимаешь.

Она кивнула, как будто понимала. Я радовался, что хотя бы один из нас.

— А теперь я снова всё испортил и сегодня должен уехать ненадолго... но мне очень хотелось тебя увидеть, даже если всего на несколько минут.

Раздался рёв, от которого «Вояжер» едва не затрясся, когда «джамбо» с рёвом промчался по взлётной полосе и поднялся в небо. Я ждал, раздражённый тем, что не могу сказать то, что хочу, пока шум не стих.

— Слушай, может, я завидовал Джошу, когда ты переехала к нему, но теперь я понимаю, что это правильно, так лучше. Тебе нужно быть с его семьёй, веселиться, ездить в отпуск к Монике. Так что я договорился с Джошем: когда я вернусь после того, как разберусь с кое-какими делами, я смогу... ну, знаешь, приезжать к тебе, звонить, ездить в отпуск. Я хочу делать всё это с тобой, потому что очень скучаю и постоянно о тебе думаю. Но сейчас всё должно быть так, ты должна жить с Джошем. Понимаешь?

Она просто смотрела и кивала, пока я говорил, едва переводя дыхание.

— Но сейчас я должен убедиться, что закончу кое-какие дела, чтобы потом всё это делать с тобой. Хорошо?

— Мы поедем в отпуск? Ты говорил, что когда-нибудь поедем.

— Обязательно. Может, не сразу. После того как ты вернёшься от Моники, ты какое-то время будешь заниматься с учителем, а я должен разобраться... ну...

— С делами?

Мы улыбнулись.

— Да. С делами.

Моника открыла дверцу с широкой улыбкой для Келли.

— Нам пора, дорогая.

Келли посмотрела на меня с выражением, которое я не мог прочитать, и на одну ужасную секунду мне показалось, что она сейчас заплачет.

— Я могу поговорить с доктором Хьюз?

Удивление, должно быть, было написано на моём лице.

— Зачем? Почему?

На её лице расплылась огромная улыбка.

— Ну, мой папа только что развёлся с моим другим папой. У меня психологическая травма.

Даже Моника рассмеялась.

— Ты слишком много смотрела Рики Лейк, дорогая!

Она закрыла дверцу, и улыбающаяся Келли уехала с Моникой.

Джош заговорил через окно, когда я пошёл обратно, наблюдая, как уезжает его сестра.

— Ты получишь транспорт до вокзала у выхода на посадку.

Я кивнул и направился к лифту, слегка помахав, но он хотел сказать что-то ещё.

— Слушай, чувак, может, ты и не такой уж карлик, как я думал. Но ты всё ещё должен разобраться со своим дерьмом, а потом мы разберёмся с нашим. Ты должен взять свою жизнь в руки, чувак, обрести веру, что угодно.

Я кивнул, когда он выехал, следом за «Вояжером», и прислонился к бетонной опоре, пока очередной самолёт с грохотом заходил на посадку.

Она была достаточно испорчена, и моё поведение делало только хуже. Но я больше не собирался отказываться от неё