Красная луна - Маркус Луттерман

Хыонг Суан поднял трубку и услышал голос Годзиллы.

– Я только что разговаривал с нашим человеком, – довольно сказал Годзилла. – Миссия выполнена.

– Это не так, – спокойно ответил Хыонг Суан, рассматривая яичный желток, который медленно стекал по окну его офиса.

– Что?

– Уезжай из Ханоя в ближайшее время. Спрячься.

– Но…

Хыонг Суан, бросив трубку, наблюдал за происходящим на улице. Там, должно быть, тысячи две человек. На большом плакате кто-то нарисовал носорога и перечеркнутое оружие.

На другом плакате был его портрет за решеткой.

И еще лозунг:

ПРЕКРАТИТЕ БРАКОНЬЕРСТВО – ЗАСТРЕЛИТЕ ХЫОНГ СУАНА

Он думал о фотографии, которую ему только что прислали по почте. Снимок парня, убитого в аэропорту. На ней был изображен не Роб Чезей, а кто-то, одетый почти так же, как и он.

Недалеко от демонстрантов припарковался огромный фургон с логотипом CNN и спутниковой антенной на крыше. Здесь было также несколько вьетнамских телевизионных компаний. VTV и Hanoi TV. И полиция. Никто из огромного количества мужчин в зеленой форме пальцем о палец не ударил, чтобы остановить незаконную демонстрацию, все просто наблюдали. Командир отдал патрульным приказ окружить здание.

Хыонг Суан вздрогнул, когда еще одно яйцо ударилось о стекло. Демонстранты кричали все громче и вели себя все агрессивнее. Полиции будет трудно удержать их.

На фургон CNN забрался длинноволосый парень с Запада с татуировками на руках, повернулся спиной к Хыонг Суану и начал снимать с себя кожаные штаны, демонстрируя бледные ягодицы.

– Вакко! Вакко! Вакко! – скандировала толпа.

В окно полетело еще больше яиц. И помидоров.

Хыонг Суан смотрел на беснующуюся толпу и вспоминал совет, который обычно давал конкурентам, которых только что победил: «Никогда не недооценивайте своего врага».

Это то, что он сам должен был сделать.

В номере Карла Мюнхлера, в нескольких кварталах от офиса Хыонг Суана, сидел на кровати Роб Чезей и пытался унять дрожь в руках.

«Тим застрелен. И это моя вина! Если бы я не сел в этот самолет, ничего бы не случилось. Но как эти идиоты узнали, что я на борту?»

Роб этого не знал. Да и какое это теперь имеет значение? Единственное, что важно, – это то, что мертв Тим, парень, который был таким молодым.

Карл Мюнхлер сел рядом и положил руку ему на плечо.

– Ты не виноват, – сказал он. – Ты пытался сделать все как можно лучше.

– Мне не нужно было осветлять волосы и дарить Тиму свою кепку. Тогда бы они застрелили меня.

– Да, возможно, и так, – кивнул Карл. – Но как ты мог это предвидеть?

Он сделал звук телевизора громче, и Роб взглянул на экран. CNN продолжало онлайн-трансляцию, но временно прервало показ протестующих возле главного офиса «Хыонг Трейдинг». Вместо этого показали почти такую же по численности демонстрацию возле дома посла.

На высоком заборе возле ворот стоял крепкий мужчина с мегафоном в руке и разогревал толпу, как болельщик на стадионе.

Костлявый ТТ…

«Конечно же», – подумал Роб.

– Ну же, ублюдки! Давайте удостоверимся, что они слышат нас там. Вы готовы?

– Посол Чу, пошел вон! Посол Чу, пошел вон! – скандировали тысячи и тысячи вьетнамцев.

Роб улыбнулся.

«Тим должен был быть там, – подумал он. – Должен был стоять и кричать вместе с Костлявым ТТ».

Он снова увидел перед собой тело Тима. Кепку, которая валялась рядом с ним на асфальте. Кровь на виске.

«Его родителям уже сообщили? Они наверняка возненавидят меня – и будут правы».

На экране появилось CNN в Атланте. Ведущая с блестящими темными волосами и в красном пиджаке говорила на камеру:

– Сейчас в столице Вьетнама Ханое одновременно проходят две многочисленные демонстрации. Протестующие обвиняют богатых бизнес-лидера и посла страны в Южно-Африканской Республике в участии в прибыльной контрабанде рогов носорогов из Африки. Протесты связаны с видео, выложенным рок-звездой Робом Чезеем, который еще полчаса назад считался мертвым. Билл Уотерфорд, наш корреспондент в Ханое, знает больше.

На экране появился седой мужчина пятидесяти лет. Одетый в льняной пиджак и белую рубашку, он находился на переднем плане большой шумной толпы.

– Именно так, Каролина. Я стою возле частного жилья посла Занг Чу в Ханое. И здесь происходит как минимум оживленная акция протеста. Причиной послужило видео, которое рекордными темпами расходится в социальных сетях. В нем показано, как посол продает два рога носорога бизнесмену Хыонг Суану – человеку, который ранее был дважды привлечен к ответственности за браконьерство, но оправдан в суде. Мы не можем проверить подлинность видео, но оно, без сомнения, вызвало резонанс по всей стране.

– Как именно рок-звезда Роб Чезей связан с этой историей и правда ли, что он жив?

Тележурналист Билл Уотерфорд поправил наушник, чтобы услышать ведущую сквозь шум толпы.

– Похоже, правда, что фронтмен «Нации упрямых» жив. Как, похоже, правда и то, что он причастен к съемке скандального видео с продажей рогов. Но, опять же, правда и то, что это пока только слухи. Нам остается разобраться в этом.

– Спасибо, Билл, – сказала ведущая программы. – Мы переходим к показу второй демонстрации. Полиция как раз окружила главный офис компании.

На экране появилось размытое изображение главного входа «Хыонг Трейдинг». Большая группа полицейских с трудом сдерживала возмущенных протестующих. Открылась дверь, двое полицейских вывели Хыонг Суана в наручниках и посадили в полицейскую машину.

Роб заметил, что Карл Мюнхлер дрожит от волнения, а когда повернулся к нему, то увидел, что у немца трясется нижняя губа.