Красная луна - Маркус Луттерман

Паулина Диас сидела в своем кабинете в полицейском управлении на острове Кунгсхольмене и просматривала сводки о незначительных происшествиях. Последнее касалось мужчины в Стренгнесе, который пытался продать два чучела ястреба-тетеревятника на «Blocket», – конечно, без каких-либо сертификатов Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения. Паулина сделала скриншот объявления, и теперь оставалось только допросить этого мужчину.

Она взяла новый документ из стопки на столе и отложила его, прочитав только первые несколько строк. Еще одна печальная история о том, как кто-то поступил неправильно, сам этого не осознавая.

Ее мысли снова вернулись к случаю в Кольмордене. Она постоянно была на связи со следователями в Эстергётланде и поняла, что расследование стоит на месте.

Возможно, поиски ведутся не в том направлении?

Она посмотрела на экран и вспомнила о телефонном разговоре вчера вечером с экспертом по торговле животными Меган Скотт из Интерпола. Это был полезный разговор.

– Я перешлю вашу информацию классному специалисту на почтовый индекс so15, в Лондонское антитеррористическое управление, – сказала Меган. – На их месте я бы выделила немного времени для анализа денежных транзакций последних нескольких дней и телефонных разговоров между связанными с терроризмом британцами и людьми из Швеции.

Паулина закрыла вкладку, зашла в почту и увидела несколько непрочитанных писем. Едва она пробежалась глазами по тексту об обновлении архивной системы, как заглянул ее коллега Юхан Стенберг и спросил, не собирается ли она на ланч.

Паулина встала и сняла с вешалки пальто.

– Ты слышала новости из Лондона? – спросил он.

– Нет, а что там?

– В торговом центре подорвал себя террорист-смертник. Много жертв, очевидно.

Паулина Диас покрылась мурашками с головы до ног.

– Да? Когда?

– Почти час назад. Это ужасно! Несколько недель назад там был на шопинге мой сын со своей девушкой.

Паулина снова повесила пальто на вешалку.

– Слушай, я пропущу ланч, – сказала она.

– Ладно.

Он ушел. Паулина села за компьютер и зашла на сайт газеты «Гардиан».

В топе главной страницы были фотографии окровавленных и шокированных людей, которых выводили из торгового центра, и у Паулины защемило сердце.

Она пролистала несколько статей. Очевидец сообщил, что слышал, как один из преступников выкрикнул: «Аллах акбар!» – и в торговом центре «Вестфилд» в Уайт-Сити в Лондоне взорвалась бомба.

«Вестфилд… – подумала Паулина. – Почему это название мне знакомо?»

Она открыла на компьютере папку с названием «Кольморден» и документ со ссылками, которые сохранила.

Она дважды нажала на третью ссылку и увидела напечатанную год назад статью под названием «Новая террористическая угроза: “Аш-Шабаб” призывает к нападениям на Оксфорд-стрит и торговый центр “Вестфилд”».

Вот откуда она помнила это название.

Эти ублюдки осуществили свое намерение.