Пора убивать - Джон Гришэм

– Еще какие-нибудь дополнения? – осведомился Нуз.

– Нет, ваша честь, – ответил ему Джейк.

Бакли молча покачал головой.

– Тем лучше. Мистер Хейли, таким образом, время до суда выпроведете в тюрьме округа Форд под надзором шерифа. Можете идти.

Карл Ли вернулся на свое место в первом ряду, где ему тотчасже надели наручники. Раскрыв свой кейс, Джейк укладывал туда бумаги и папки,когда неожиданно подошедший Бакли схватил его за руку.

– Твой выпад был настоящей дешевкой, Брайгенс, – процедилпрокурор.

– Ты сам напросился, – ответил Джейк. – Отпусти мою руку.

Бакли разжал пальцы.

– Мне это не нравится.

– О, какой ужас! Тебе не стоило так трепать языком. Уж оченьбольшие у тебя губы – смотри, не обожги их!

Бакли был на три дюйма выше Джейка и фунтов на пятьдесяттяжелее, он уже с трудом подавлял в себе злобу. Перепалка привлекла вниманиеокружающих, и находившийся неподалеку полицейский встал между адвокатом ипрокурором. Джейк подмигнул Руфусу Бакли и вышел из зала.

* * *

В два часа дня возглавляемое Лестером семейство Хейлиподнималось по ступеням особняка, в котором располагался офис Джейка Брайгенса.Джейк провел пришедших в небольшой кабинет на первом этаже по соседству скомнатой для заседаний. Разговор зашел о предстоящей пресс-конференции.Двадцатью минутами позже через дверь черного хода с невозмутимым видом прошлиОззи и Карл Ли. Следуя за Джейком, оба оказались в кабинете, где Карла Ли ждаласемья. Извинившись, адвокат с шерифом оставили их одних.

Пресс-конференция проходила в комнате для заседаний подчутким руководством Джейка Брайгенса, восхищавшегося своим талантомманипулировать средствами массовой информации и той охотой, с которойманипулируемые ему подчинялись. Джейк сидел за длинным столом, за его спинойстояли трое сыновей Карла Ли. Слева от Джейка сидела Гвен, справа – Карл Ли.Тони он держал на коленях.

Представлять публике ребенка, подвергшегося изнасилованию,по этическим соображениям было не принято, однако случай с Тони был особенным.Благодаря отцу ее имя, лицо, возраст всем стали хорошо известны. Люди знали ее,и сейчас Джейку требовалось, чтобы она была на виду, чтобы ее снимали в еебелоснежном воскресном платьице на коленях у отца. Присяжные, кем бы они ниявлялись и где бы ни жили, тоже наверняка вечером усядутся у экранов.

Репортеры ринулись в комнату, сразу же заполнив ее,выплеснувшись в коридор и даже в приемную, где Этель в довольно резкой формепотребовала от них сидеть тихо и не мешать ей работать. У входной двери занялпоет один из заместителей Оззи, двое других прошли к черному ходу, где уселисьна ступеньках крыльца. Сам шериф Уоллс вместе с Лестером Хейли неловко стояли устены, позади семейства Карла Ли. На столе перед Джейком высилась горамикрофонов, телевизионщики с камерами на плечах залили комнату жаркими лучамисвоих подсветок.

– Позвольте мне сделать несколько предварительных замечаний,– начал Джейк. – Во-первых, на все вопросы буду отвечать только я. Прошу васмистеру Хейли, равно как и членам его семьи, вопросов не задавать. Если жеподобное все же случится, я не позволю ему ответить. Во-вторых, я хочупознакомить вас с его семьей. Слева от меня находится его жена, Гвен Хейли.Позади нас стоят сыновья: Карл Ли-младший, Джарвис и Роберт. За спинамимальчиков вы видите брата мистера Хейли, Лестера Хейли. – Сделав паузу, Джейкулыбнулся Тони. – На коленях отца – его дочь, Тони Хейли. Я готов ответить наваши вопросы.

– Что происходило сегодня утром в суде?

– Мистеру Хейли было официально предъявлено обвинение, онотказался признать себя виновным, и судебное разбирательство его дела назначилина двадцать второе июля.

– Между вами и окружным прокурором вспыхнула ссора?

– Да. После того как судья закончил чтение обвинительногозаключения, мистер Бакли, приблизившись, схватил меня за руку с явно угрожающимвидом, однако в этот момент к нам подошел полицейский.

– Что послужило причиной ссоры?

– В ответственные моменты мистера Бакли подводят нервы.

– Вы с мистером Бакли являетесь друзьями?

– Нет.

– Суд состоится в Клэнтоне?

– Защита выступит с требованием о переносе суда. Место егопроведения определит судья Нуз. Более точный ответ дать сейчас непредставляется возможным.

– Не могли бы вы сказать, как происшедшее отразилось насемье мистера Хейли?

На мгновение Джейк задумался; камеры скользили по лицамсидевших за столом. Он бросил быстрый взгляд на Карла Ли и Тони.

– Вы видите чудесную семью. Еще две недели назад жизньказалась простой и радостной. Была неплохая работа на бумажной фабрике,кое-какие деньги в банке, было чувство безопасности, уверенности в завтрашнемдне, были воскресные проповеди, на которые ходили всей семьей. Словом, дружная,добрая семья. И вот двое накачавшихся наркотиками ублюдков совершили поотношению к этой десятилетней девчушке нечто чудовищное – только одному Богуизвестно, что их на это толкнуло. Случившееся потрясло всех нас,омерзительность преступления вызвала всеобщее отвращение. Подонки разрушили мирдевочки, навсегда лишили родителей и всю семью счастья. Отец не мог этоговынести. У него не было времени на размышления. Он взорвался. Теперь он втюрьме, и ему грозит смерть в газовой камере. Потеряна работа. Нет денег. Переддетьми реальная перспектива вырасти без отца. Чтобы поднять их, матери придетсяискать работу, а сейчас она вынуждена просить помощи у друзей, родственников,чтобы выжить. Если коротко ответить на ваш вопрос, сэр, то семья эта просторазрушена. Она уничтожена.

Гвен негромко заплакала, Джейк протянул ей носовой платок.

– Вы будете настаивать на том, что ваш подзащитныйдействовал в невменяемом состоянии?

– Да.

– Это явится официальной версией защиты?

– Да.

– И вы сможете предъявить доказательства?

– Этим займутся присяжные. Мы представим данныепсихиатрической экспертизы.

– Вы уже консультировались с экспертами?

– Да, – солгал Джейк.

– Не назовете ли вы их имена?

– Нет, я не вижу в настоящее время в этом необходимости.

– По городу ходят слухи, что вашему подзащитному угрожаютсмертью. Это так?