Завещание - Джон Гришэм

Накануне своего самого сокрушительного срываНейт жил в Джорджтауне, в старом кондоминиуме, квартиру в котором купил послепоследнего развода. Но из-за банкротства он ее лишился, поэтому ему вбуквальном смысле слова негде было провести первую ночь свободы.

Джош, как всегда, тщательно подготовил выпискуО`Рейли из клиники. Он прибыл в Уолнат-Хилл в назначенный день с легкойдорожной сумкой, набитой новыми, идеально отглаженными шортами и рубашками,предназначенными для путешествия на юг. Привез также паспорт с визой, кучуналичных, массу буклетов и билетов и полный “план игры”.

Прихватил даже аптечку первой помощи.

Нейт и поволноваться не успел. Он попрощалсялишь кое с кем из персонала, остальные были заняты, да и вообще здесь старалисьизбегать прощальных церемоний. После ста сорока суток восхитительной трезвостиНейт гордо проследовал на волю через парадную дверь – чистый, загорелый,стройный, скинувший семнадцать фунтов – теперь его вес составлял сто семьдесятчетыре фунта, как лет двадцать назад.

Первые пять минут Джош вел машину молча. Снегпокрывал равнины, но по мере удаления от Блу-Риджа покров становился всетоньше. Было двадцать второе декабря. Радио тихо наигрывало рождественскиегимны.

– Ты не мог бы его выключить? – попросилнаконец Нейт.

– Что?

– Радио.

Джош нажал клавишу, и музыка, которой сам ондаже не слышал, прекратилась.

– Как ты себя чувствуешь? – спросил он.

– Поверни, будь добр, к ближайшемупридорожному магазину.

– Это еще зачем?

– Хочу купить упаковку пива.

– Очень смешно.

– Я готов душу заложить за большую бутылкукока-колы.

Они купили воды и арахиса в маленькоммагазинчике.

Дама, восседавшая за кассой, бодро пожелала им“веселого Рождества”, но Нейт не нашел в себе сил ответить ей то же.

Они вернулись в машину, и Джош взял курс навашингтонский аэропорт имени Даллеса, находившийся в двух часах езды отклиники.

– Ты летишь до Сан-Паулу, где тебе придетсятри часа ждать местного рейса до города под названием Кампу-Гранди.

– А там говорят по-английски?

– Нет. Там живут бразильцы и разговариваютпо-португальски.

– Это всем известно.

– Но в аэропорту ты найдешь кого-нибудь, ктоговорит по-английски.

– Насколько велик этот Кампу-Гранди?

– Полмиллиона жителей, но это не твой пунктназначения. Оттуда ты на самолете местной авиалинии отправишься в местечко,называемое Корумба – с ударением на последнем слоге. Города по пути твоегоследования будут становиться все меньше.

– Как и самолеты.

– Да, у них все как у нас.

– Ты знаешь, меня почему-то полеты на местныхбразильских авиалиниях не вдохновляют. Джош, помоги мне. Я нервничаю.

– Ну, если ты предпочитаешь вместо самолетатащиться шесть часов на автобусе…

– Продолжай.

– В Корумбе ты встретишься с адвокатом поимени Валдир Руис. Он говорит по-английски.

– Ты с ним беседовал?

– Да.

– И что-нибудь понял?

– В общем – да. Он очень милый человек.Работает за пятьдесят долларов в час, если ты можешь в это поверить.

– А как велик этот городок Корумба?