Пора убивать - Джон Гришэм

– Можете задавать свои вопросы, мистер Тиндэйл, – прокричалБуллард.

– Пока вопросов не имею, ваша честь.

Умно, подумал Джейк. С точки зрения стратегии сейчас, напредварительном слушании, защите следовало вести себя тише. Просто слушать,записывать и не высовываться. В любом случае дело будет передано большому жюриприсяжных, так чего же дергаться раньше времени? И ни в коем случае непозволять обвиняемым давать показания. Это совершенно излишне и только повредитим во время суда. Джейк знал, что не услышит показаний обвиняемых, поскольку онбыл неплохо знаком с Тиндэйлом.

– Вызовите вашего следующего свидетеля, – потребовал судья.

– Других свидетелей у нас нет, ваша честь.

– Хорошо. Можете сесть. Мистер Тиндэйл, у вас естьсвидетели?

– Нет, ваша честь.

– Тем лучше. Суд пришел к выводу, что в его распоряжениидостаточно свидетельств того, что обвиняемыми совершено несколько деяний,которые могут быть расценены как преступления. Исходя из этого суд в качествемеры пресечения для обвиняемых Кобба и Уилларда назначает содержание подстражей вплоть до заседания жюри присяжных округа Форд, которое должно состоятьсяв понедельник, двадцать седьмого мая. Вопросы?

Тиндэйл медленно выпрямился во весь рост:

– Да, ваша честь. Защита просила бы определить разумнуюсумму залога, с тем чтобы обви...

– Выбросьте это из головы, – рявкнул Буллард. – Ни о какомзалоге и речи идти не может. Пока, во всяком случае. Вы слышали, что состояниепострадавшей критическое. Если она умрет, формула обвинения, безусловно,изменится.

– В таком случае, ваша честь, я буду настаивать напроведении слушания по поводу освобождения обвиняемых под залог до суда.Скажем, через несколько дней, когда, будем надеяться, девочке станет лучше.

Буллард внимательно выслушал Тиндэйла. Неплохая идея,подумал он.

– Принято. Слушание по поводу освобождения под залогназначаю на следующий понедельник, двадцатое мая, в этом же зале. До этого дняобвиняемые будут содержаться в тюрьме округа Форд. Сегодняшнее слушаниеобъявляю законченным.

Ударив молотком по столу, Буллард как-то незаметно удалился.Охрана засуетилась вокруг обвиняемых, на них вновь надели наручники, вывели иззала, провели по лабиринту коридоров, мимо ожидавших на улице репортеров, прямов автомобиль, который тут же тронулся с места.

Слушание было весьма типичным для Булларда – всего двадцатьминут, если не меньше. В этом зале справедливость вершилась быстро.

Разговаривая с коллегами, Джейк стоял и смотрел, как людимедленно покидали зал через огромные дубовые двери. Вот он заметил, как КарлЛи, который не спешил выйти вместе со всеми, сделал ему знак рукой, предлагаяприсоединиться к нему. Они встретились в просторном холле. Извинившись передокружавшими его друзьями и родственниками и пообещав увидеться с ними вбольнице. Карл Ли подошел к Джейку, и они вместе стали спускаться по винтовойлестнице на первый этаж.

– Я искренне сожалею, Карл Ли, – проговорил Джейк. – Какона?

– Она выкарабкается.

– А Гвен?

– Думаю, уже немного оправилась.

– А ты сам?

Они медленно шли по вестибюлю.

– Как-то не укладывается у меня в голове. То есть я хочусказать, что двадцать четыре часа назад все было в полном порядке, никто ни очем и не подозревал. А теперь только посмотри на нас! Моя доченька лежит вбольнице, вся в шлангах и трубках. Жена едва не сошла с ума, мальчишкиперепуганы до смерти, а сам я думаю только о том, как бы расправиться сподонками своими руками.

– Я был бы рад чем-то помочь, Карл Ли.

– Все, что тут можно сделать, – это помолиться за нее,помолиться за всех нас.

– Понимаю твою боль.

– У тебя ведь тоже маленькая дочка, так, Джейк?

– Да.

Какое-то время они шли молча. Джейк решил сменить тему:

– А где сейчас Лестер?

– В Чикаго.

– Чем он занимается?

– Работает в сталелитейной компании. Неплохо устроился.Женился.

– Шутишь? Лестер женился?!

– Да. Причем на белой.

– На белой! Да на кой же черт ему белая?

– А, ты же знаешь Лестера – просто спесивый черномазый.Сейчас направляется сюда, к нам. Будет позже, к вечеру.

– И зачем?

Они остановились у задней двери. Джейк повторил вопрос:

– Так зачем же он приезжает?

– Кое-какие семейные дела.

– Собираешься что-то предпринять?

– Нет. Он хочет всего-навсего взглянуть на свою племянницу.

– Вам не стоит всем так сильно убиваться.

– Легко тебе говорить, Джейк.

– Пожалуй.

– А что бы предпринял ты сам, Джейк?

– В каком смысле?

– У тебя маленькая дочка. Давай только предположим, что оналежит в больнице, избитая и изнасилованная. Что бы ты стал делать?

Джейк смотрел на окошечко в двери и молчал. Карл Ли ждал.

– Не нужно никаких глупостей, Карл Ли, – попросил он.

– Ответь мне. Что бы ты стал делать?

– Не знаю. Не знаю, что бы я сделал.

– Давай-ка я поставлю вопрос иначе. Если бы это оказаласьвдруг твоя маленькая девчушка, а насильниками были бы два подлых ниггера и утебя была бы возможность добраться до них, как бы ты тогда поступил?

– Убил бы их.

Карл Ли улыбнулся, улыбка его тут же перешла в смех.

– Еще бы, Джейк, еще бы! А потом бы ты нанял какого-нибудьизвестного адвоката, который убедил бы всех, что ты был не в себе, точно также, как ты сделал на суде с Лестером.

– Никто и не говорил, что Лестер был не в себе. Я настаивалтолько на том, что Боуи заслужил смерть.

– Но его же оправдали благодаря тебе, разве нет?

– Да.