Пора убивать - Джон Гришэм

– Успокойся, Джейк, – вступил Оззи. – Отец Эйджи попросилменя устроить здесь встречу Карла Ли и мистера Рейнфилда.

– Отлично. Они наконец встретились. Ну и что, мистерРейнфилд?

– Я пришел сюда для того, чтобы предложить свои услуги иуслуги своих людей, равно как и все возможности нашей ассоциации для защитыинтересов мистера Хейли.

– Какого же рода эти услуги?

– Все, что предусмотрено законом.

– Карл Ли, ты просил мистера Рейнфилда приехать сюда?

– Нет.

– Похоже, что вы хотите увести у меня клиента, мистерРейнфилд.

– Оставьте свой менторский тон, мистер Брайгенс. Вы знаете,чем я занимаюсь и для чего я здесь.

– Именно таким способом вы и добываете себе дела?

– Мы ничего себе не добываем. Нас пригласили сюда активистыместного отделения ассоциации и другие граждане. Мы имеем дело только собвинениями в предумышленном убийстве, и жалоб на нашу работу пока непоступало.

– Так вы, похоже, единственный в данной области специалист?

– У меня немало побед.

– У вас немало и поражений.

– Все дела, за которые я брался, считались безнадежными.

– Понимаю. В данном деле у вас такая же позиция? Выдопускаете возможность поражения?

Рейнфилд принялся поглаживать бородку, не сводя с Джейкапристального взгляда.

– Я приехал сюда вовсе не для того, чтобы спорить с вами,мистер Брайгенс.

– Я знаю это. Вы приехали сюда для того, чтобы предложитьсвои сомнительные услуги человеку, который никогда ранее о вас не слышал и досих пор был доволен своим собственным адвокатом. Вы приехали сюда, чтобы увестиу меня клиента. Мне абсолютно ясно, для чего вы сюда приехали.

– Я здесь потому, что меня пригласила ассоциация. Ни больше,но и ни меньше.

– Ясно. Вы все свои дела получаете от ассоциации?

– Я работаю на нее, мистер Брайгенс. Я являюсь руководителемгруппы ее адвокатов, занимающихся исключительно предумышленными убийствами. Яеду туда, куда направляет меня ассоциация.

– У вас много клиентов?

– Несколько десятков. Почему это для вас так важно?

– И у всех у них до вашего появления были свои адвокаты?

– У кого-то были, у кого-то нет. Мы всегда стараемсяработать в контакте с местными юристами.

– Это просто замечательно. – Джейк улыбнулся. – Выпредоставляете мне возможность носить ваш кейс и возить на машине по городу. Ав обеденный перерыв вы, может, даже позволите мне угостить вас сандвичем. Какаячесть.

Карл Ли сидел совершенно неподвижно, обхватив себя руками ине сводя глаз с какого-то пятнышка на ковровой дорожке. Все трое священниковвнимательно наблюдали за ним, ожидая, что он вот-вот скажет что-нибудь своемуадвокату, прикажет ему заткнуться, укажет ему на дверь, заявит, что им теперьзаймутся адвокаты ассоциации. Они сидели, смотрели и ждали, однако Карл Ли нешевелился и молчал.

– Мы можем многое предложить вам, мистер Хейли. – Рейнфилдрешил, что, пока обвиняемый не выберет сам, кто будет представлять егоинтересы, лучше всего проявить терпение и полное спокойствие. Вспышкараздражения может только все испортить.

– Например? – спросил Джейк.

– Наших специалистов, наши средства, экспертизу, опытныхадвокатов, которые подобными делами только и занимаются. К тому же у нас есть исобственные высококвалифицированные доктора, которых мы подключаем к такимпроцессам. Скажите, что вам необходимо, а уж мы вам предоставим все.

– Какую сумму денег вы предполагаете израсходовать?

– Это не ваше дело.

– Разве? Неужели это не дело мистера Хейли? Мне казалось, мыговорим именно о нем. А вдруг мистер Хейли захочет узнать, сколько вам придетсяпотратить на его защиту? Мистер Хейли, вам это интересно?

– Да.

– Так сколько же, мистер Рейнфилд, вы хотите потратить?

Рейнфилд нахмурился и строго посмотрел на святых отцов,которые, в свою очередь, не менее строго взирали на Карла Ли.

– Пока около двадцати тысяч, – смиренно произнес Рейнфилд.

Джейк рассмеялся и в изумлении покачал головой:

– Двадцать тысяч! И вы это говорите серьезно, да? Двадцатьтысяч! А я-то думал, что ваши люди играют в высшей лиге! В прошлом году на делопо убийству полицейского в Бирмингеме вы грохнули сто пятьдесят тысяч. Аобвиняемого, между прочим, не оправдали. На какую-то проститутку из Шревепортавы потратили сто тысяч. Она пришила своего клиента, помните? И должен заметить,приговор был приведен в исполнение. Это же дело, по вашему мнению, стоит всегодвадцать тысяч.

– А сколько рассчитываете потратить вы?

– Если бы вы смогли мне объяснить, каким именно образом этокасается лично вас, я был бы рад побеседовать с вами на эту тему.

Рейнфилд попытался что-то ответить, но тут же смолк, потираявиски и чуть подавшись вперед.

– Может, лучше вам поговорить с ним, отец Эйджи? Священникитак и не спускали глаз с Карла Ли. Им очень хотелось остаться с ним наедине,без этих белых. Они бы смогли поговорить с ним как с обыкновенным ниггером. Онибы объяснили ему все. Выгони ты своего мальчишку, сказали бы они, и найми настоящегоадвоката. Адвоката ассоциации. Адвоката, который знает, как нужно бороться зачерных. Но вся беда в том-то в заключалась, что были они не одни, что не моглиони вправить Карлу Ли мозги. Надо же выказать уважение к присутствию белых.Первым взял слово Эйджи:

– Послушай меня, Карл Ли, мы пытаемся помочь тебе. Мыпривели мистера Рейнфилда, а у него здесь свои юристы, у него все готово длятого, чтобы помочь тебе. Мы не имеем ничего против Джейка, он очень способный,блестящий молодой юрист. Но ведь он же может работать вместе с мистеромРейнфилдом. Мы не хотим, чтобы ты рассчитал Джейка, нет, мы просто хотим, чтобыты нанял и мистера Рейнфилда тоже. Они наверняка сработаются.

– Об этом можете и не думать, – вставил Джейк.

Эйджи смолк и беспомощно посмотрел на него.

– Оставь, Джейк. У нас ничего против тебя нет. Для тебя этотакой шанс! Ты будешь работать вместе с таким мастером. Какой опыт ты получишь!Мы...