Перевод показаний - Джеймс Келман

Глупая песня. Ты снова поешь. Она шлепнула меня по груди.

Опять?

Да, опять, ты не заметил?

Некоторые говорили, что я пою удивительно хорошо.

Твоя мать.

Моя мать?

Больше никто бы так врать не стал. Но у меня есть вопрос.

Да.

Если его можно задать. Могу я об этом спросить?

О чем?

Если она говорила с тобой, то почему?

Что?

Ответь мне на вопрос.

Спрашивай.

Я уже спросила, почему женщина говорила с тобой.

Со мной многие говорят.

Почему та женщина говорила с тобой?

Какая женщина?

Так их было много? Да, они смотрят на тебя, разговаривают с тобой. Эту ты знал. Женщину, которая делала это, разговаривала с тобой, я видела ее лицо, как она улыбалась тебе, я ее видела. Почему? Может это изъявление презрения. Презрения ко мне.

Она потянула за волосы на моей груди. Я тебя буду пытать. Эти женщины разговаривают с тобой, почему так? А та была очень хорошенькая. Нет, ну могу я спросить, почему это так?

Что?

Они говорят с тобой, эти женщины, молодые, постарше, всякие, если ты куда-то приходишь, я вижу их, и они с тобой разговаривают. На нашем последнем собрании, когда чужак нашей страны разговаривал со многими из нас, произносил перед нами речь, да, этот, другой человек, я там видела женщину, она смотрела только на тебя, только. Я видела. Что это такое, она ничего не слышала из речи. Что за манеры. Тут чужак, который говорит с нами, а эта одна его не слушает. Почему? Ты не видел, как она на тебя смотрела? И все же она смотрела, почему?

Потому что я такой красивый.

Да, потому что ты такой красивый.

Глупости говоришь.

Ты стараешься быть красивым для этих женщин?

Да.

Да, так, ты красивый и женщины смотрят на тебя, так почему бы им не обратиться к тебе, она говорила с тобой, ты же этого и хотел.

Может она и обратилась ко мне, ничего не могу сказать. Мужчины обращаются к женщинам, прекрасным женщинам, так и женщины обращаются к мужчинам, к красивым.

Значит, они и будут обращаться к тебе, красавец-мужчина.

Может и так

Да, твое присутствие изменило мою жизнь, почему же и не другие. Ты опасный человек. Возможно, нам следует поклоняться тебе.

Почему ты ссоришься?

Что ты хочешь этим сказать? Не понимаю. Мы ссоримся, я так не думаю.

Ты ссоришься.

Кто ссорится? Кто ссорится? Что ты такое говоришь, я вовсе с тобой не ссорюсь. Я не ссорюсь с тобой. Я с тобой даже не разговариваю. Да я и не могу ничего больше сказать, не могу, не могу.

Что.

Я не могу больше с тобой говорить.

Что, что такое?

Наша жизнь проходит.

И что мы можем поделать?

Ничего. Ничего.

Я же не спрашиваю

Прости меня, ничего.

Но что я могу поделать, разве я могу что-нибудь сделать, что, прости меня.

Ox.

Я ничего не могу сделать. Только работать, продолжать нашу работу, что еще, для себя, себя, а большего я сказать не могу.

Где твой ребенок? Где твой ребенок? Где?

С дедом и бабушкой.

Все мужчины враги. Она тяжело дышала, я ощущал ее дыхание на моем теле, потом она убрала с него руку, мне было неудобно под плечом, и тоже ее груди там, может и ей неудобно, поэтому я повернулся, не вставая, и она тоже. Позже, она сказала, Слушать, как ты это говоришь, мне не нравится.

Это несерьезно.

Мне это не нравится.

Я сказал, хорошо бы у нас был тюфяк.

Даже когда она носила одежды, одежды для обоих полов, она их преображала. Женщины делают это, да, но у нее было иначе, я видел других женщин, они выглядели не так, как она, она была единственная, красавица, и эти женские формы, брюки их не скрывали, ее талию, бедра, груди и глаза, когда она улыбалась, красавица, а теперь я закрываю глаза, может опять услышу ее смех, ее смех. Я тогда страдал от депрессии, не скажу, очень сильной, так только, тучи находят, темнеет. Теперь уже никуда не денутся, так и будут висеть надо мной.