Безумно богатые азиаты - Кевин Кван

– Знаю, я выгляжу как черт-те кто.

– Все может исправить массаж для лица. Давай я отвезу тебя в спа. Знаю отличное местечко в бухте Сентоза, где…

– Спасибо, но я пока не готова. Может, завтра.

– Завтра так завтра, – сдалась Пейк Лин.

Рейчел твердила одно и то же вот уже неделю, но так ни разу и не вышла из комнаты.

Когда Пейк Лин покинула ее, Рейчел взяла поднос и поставила у стены рядом с дверью. Аппетит пропал с того самого дня, как она сбежала из Камерон-Хайлендс. Она грохнулась в обморок в гостиной перед матерью и бабушкой Ника, но ее быстро привели в чувство опытные тайские прислужницы Шан Суи. Когда Рейчел пришла в себя, то обнаружила, что одна тайка прикладывает ей ко лбу холодное полотенце, а вторая массирует ноги.

– Пожалуйста, хватит, – попросила Рейчел, пытаясь подняться.

– Ты не должна резко вскакивать, – услышала она голос матери Ника.

– Такая слабая девушка, – сказала бабушка с другого конца комнаты.

Испуганное лицо Ника нависло над Рейчел.

– Ник, увези меня отсюда! – взмолилась она слабым голосом.

Никогда она так отчаянно не хотела оказаться в другом месте. Ник подхватил ее на руки и понес к двери.

– Ты не можешь покинуть нас сейчас, Ник! Слишком темно, чтобы ехать по горной дороге, лах! – крикнула им вслед Элинор.

– Тебе стоило подумать об этом прежде, чем играть в Господа Бога с жизнью Рейчел, – прорычал Ник сквозь плотно сжатые зубы.

Пока они спускались по петляющей дороге, Рейчел пробормотала:

– Тебе не обязательно сегодня проделывать весь путь. Просто высади меня в том городе, через который мы проезжали.

– Мы можем поехать, куда ты захочешь, Рейчел. Почему бы нам не спуститься с горы и не провести ночь в К. Л.? Мы доберемся туда к десяти.

– Нет, Ник, я не хочу больше никуда ехать. Мне нужно какое-то время побыть наедине с собой. Просто высади меня в том городе.

Ник помолчал немного, все обдумал и лишь потом ответил:

– А что ты будешь делать?

– Я сниму комнату в каком-нибудь мотеле и лягу спать, только и всего. Я просто хочу побыть одна.

– Я не уверен, что это правильное решение.

– Господи, Ник, я же не психованная какая-нибудь! Не собираюсь резать вены или глотать таблетками снотворное. Мне просто нужно подумать! – резко ответила Рейчел.

– Позволь мне быть рядом.

– Мне правда необходимо остаться одной, Ник.

Ее глаза казались остекленевшими. Ник понимал, что она пребывает в глубоком шоке. Он сам был потрясен и едва мог представить, что сейчас испытывает Рейчел. В то же время он был охвачен чувством вины, чувствуя ответственность за боль, причиненную любимой. Снова виноват… Он хотел найти для нее спокойное убежище, а вместо этого непреднамеренно привез прямиком в гнездо гадюки. Это из-за него змея укусила руку Рейчел. Мама, чтоб ее! Может быть, ночь в одиночестве и не причинит вреда…

– Там в долине есть маленькая гостиница под названием «Лейкхаус». Давай поедем туда и снимем тебе номер?

– Хорошо.

Следующие полчаса они ехали молча, Ник не отрывал глаз от предательских изгибов дороги, в то время как Рейчел оцепенело вглядывалась в темноту из своего окна. Они подъехали к гостинице в начале девятого. Это был очаровательный дом с соломенной крышей, который выглядел так, будто его вывезли целиком прямо из Котсуолда^[194], но Рейчел ничего этого не замечала.

После того как Ник проводил ее в роскошно украшенную спальню, затопил каменный камин и поцеловал на прощание, пообещав вернуться с утра пораньше, Рейчел вышла из комнаты и направилась к стойке регистрации.

– Не могли бы вы отозвать платеж по этой кредитке? – спросила она у ночного портье. – Комната мне не нужна, вызовите такси.

* * *

Через три дня после приезда к Пейк Лин Рейчел, присев на корточки в дальнем углу спальни, набралась смелости, чтобы позвонить матери в Купертино.

– Ай-я, столько дней не созванивались! Наверное, ты отлично проводишь время! – весело воскликнула Керри Чу.

– Да черта с два.

– Почему? Что случилось? Вы с Ником поссорились? – Керри разволновалась из-за странного тона дочери.

– Мне нужно кое-что узнать, мама. Мой отец жив?

На другом конце провода возникла секундная заминка.

– О чем ты, доченька? Твой отец умер, когда ты была совсем маленькой. Ты же знаешь.

Рейчел вонзила ногти в пушистый ковер.

– Спрашиваю еще раз. Мой отец жив?

– Я не понимаю. Что тебе наговорили?

– Да или нет? Не трать, черт побери, мое время! – рявкнула Рейчел.

Керри ахнула, ощутив всю силу ее гнева. Крик прозвучал так, будто она сидела в соседней комнате.

– Доченька, тебе нужно успокоиться.

– Кто такой Чжоу Фанминь? – Все. Она произнесла это.

После долгой паузы ее мать нервно сказала:

– Доченька, позволь мне все объяснить…

Рейчел почувствовала, как сердце колотится в висках.

– То есть это правда. Он жив.

– Да, но…

– То, что ты мне говорила всю мою жизнь, – это ложь. СПЛОШНАЯ ГРЕБАНАЯ ЛОЖЬ! – Рейчел держала трубку на вытянутой руке и орала, а руки ее тряслись от бешенства.

– Нет, Рейчел…

– Я вешаю трубку, мам.

– Нет, пожалуйста, нет!.. – взмолилась Керри.

– Ты лгунья. Похитительница детей. Ты лишила меня права узнать своего отца, свою настоящую семью. Как ты могла?

– Ты не представляешь, каким гнусным человеком он был и через что мне пришлось пройти.

– Это не важно, мама. Ты лгала мне. О самых важных вещах в моей жизни. – Плечи ее затряслись, и она разрыдалась.

– Нет, нет, ты просто не понимаешь…

– Может, если бы ты меня не похитила, он не совершил бы тех ужасных вещей. Может, он не был бы сейчас в тюрьме. – Она посмотрела на свою руку и поняла, что вырывает клочки из ковра.

– Нет, доченька. Мне пришлось спасать тебя от него и от его семьи.

– Я не знаю, во что теперь верить, мама. Кому я могу доверять? Даже мое имя ненастоящее. КАК МЕНЯ ЗОВУТ?

– Мне пришлось его изменить, чтобы защитить тебя.

– Я теперь не понимаю, кто я такая, черт побери.

– Ты моя дочь! Моя драгоценная девочка! – воскликнула Керри, чувствуя полнейшую беспомощность оттого, что стоит посреди кухни в Калифорнии, когда сердце ее дочери разбивается на другом конце планеты в Сингапуре.