Отныне и вовек - Даниэла Стил

Их голоса звучали тихо. Ян разговаривал с ней взвешеннымтоном человека, у которого нет ничего впереди, а она вела себя, как гадюка,готовящаяся к финальному броску.

— Схлопотала бы по физиономии? — Джессикаповторила эти слова с улыбкой. — Но почему сейчас, дорогой? У тебя нехватало раньше смелости? Не так ли?

Ян ответил ей шепотом, и ее сердце почти остановилось, когдаих глаза встретились.

— Нет, Джесс. Нет. Но теперь мне нечего терять. Я ужепотерял. Это все упрощает.

Ян улыбнулся странной улыбкой, от которой у нее застыла вжилах кровь, посмотрел на нее задумчиво, положил трубку и вышел. Он ни разу неоглянулся, и Джесси почувствовала, как от изумления у нее открылся рот. Что Янсейчас сказал? Ей хотелось, чтобы он вернулся и она снова могла спросить его..,что он имел в виду под… «это все упрощает»? Что.., сукин сын… он бросил ее вбеде, у него не было права, он не мог, он.., а что сделала она? Что онасказала? Джесси в шоке опустилась на свое место, и ее сразу окутал гул голосов.Ян уже давно ушел через дальнюю дверь. Она была не права. У него хватилосмелости. Он только что сделал то, чего она боялась больше всего на свете. Онбросил ее в трудную минуту.

* * *

Когда Джессика подъезжала к гаражу, передний бампер взятойнапрокат машины поцарапал ограду перед домом. Она опустила голову на руль ипочувствовала, что задыхается. Где-то в горле застрял комок, который никак нехотел освободить путь воздуху. Голова всей тяжестью надавила на клаксон,ощущение было такое, будто оторвало полголовы. Ей полегчало.

Она не уберет голову с руля. Джессика оставалась в такомположении, пока двое прохожих не подбежали к машине. Они постучали по стеклу, иона медленно повернула голову в одну сторону, посмотрела на них и истерическизахохотала. Те вопросительно посмотрели друг на друга, открыли дверь машины иосторожно выпрямили ее на сиденье. Она переводила взгляд с одного на другого,не переставая смеяться, потом зашлась в рыданиях, которые перешли в длинныйпротяжный вой. Джессика медленно раскачивала головой, снова и снова повторяяодно слово: «Ян».

— Вы пьяны? — Прохожий чувствовал себя неловко.Увидев Джессику в таком положении, он было подумал, что ей плохо или онаранена. Но женщина либо пьяна, либо не в себе, либо наглоталась наркотиков. Этоему не пришло в голову. Его спутник пожал плечами и ухмыльнулся.

— Сестричка, да ты прибалдела? — Джессика неответила. — Должно быть, вкатила приличную дозу.

— Ян.

— Кто это Ян? Твой дружок?

Еще одно слепое покачивание головой. Мужчины посмотрели другна друга и закрыли дверь машины. По крайней мере она больше не сигналила на всюулицу, а женщина могла рыдать еще пару часов. Они ушли, младший — пораженный,старший — настроенный более скептически.

— Ты уверен, что она под воздействием наркотиков? Выглядиткак сумасшедшая или вроде того.

— Дa, накололась до одури.

Младший засмеялся, хлопнул себя по животу и положил руку наплечо приятелю. В это время мимо проезжала Астрид и заметила, как они,довольные, шли от дома Джессики, смеясь и балагуря. Она остановилась,нахмурившись, в душу закралось нехорошее предчувствие. Мужчины не были похожина полицейских, но.., они заметили, что Астрид их разглядывает, и младшийпомахал рукой, тогда как другой улыбнулся. Она не могла понять, что происходит,а они тем временем уселись в красный седан и, похоже, никуда не торопились. Вих движениях не было ничего вороватого или резкого, и тут Астрид заметилаДжесси в ее взятой напрокат машине. Все было в порядке. Астрид посигналила. НоДжесси не повернула головы. Она посигналила еще раз, и двое мужчин в машинехрипло рассмеялись.

— И ты туда же. Женщина в той машине так набралась, чтонам пришлось отдирать ее от руля, чтобы прекратить вой клаксона.

Они неопределенно махнули в сторону Джесси, завели машину иуехали. Астрид бросилась к подруге.

Плачущая Джесси по-прежнему сидела в автомобиле, повторяялишь одно слово: «Ян». Астрид сомневалась, что она наглоталась какой-нибудьдряни. Может быть, приняла чуть-чуть. Наверное, произошло что-то ужасное.

— Джесси? — Она обняла ее. Джесси затихла насиденье. — Привет, Джесси. Это я, Астрид.

Джессика посмотрела на нее и кивнула. Двое мужчин уже ушли.

Все ушли. Даже Ян.

— Ян, — произнесла она более отчетливо.

— Что Ян?

— Ян.

Астрид заботливо вытерла ей лицо носовым платком.

— Расскажи мне, что с ним.

У Астрид заколотилось сердце, она пыталась держать себя вруках и не спускать с Джессики глаз. Она считала, что причина не впередозировке таблеток. Скорее передозировка невзгод. Джесси дошла до предела.

— Что с Яном? Скажи мне. Он болен?

Джессика покачала головой. Слава Богу. Астрид в первуюочередь подумала об этом, вспомнив статьи об ужасных тюремных нравах. НоДжессика движением показала, что все нормально.

— Что-то не так?

Джессика вздохнула и кивнула. Она опять перевела дух иприслонилась к спинке сиденья.

— У нас.., у нас.., произошла ссора.

Слова можно было разобрать с большим трудом, однако Астридсогласно кивнула.

— Из-за чего?

Джессика, смутившись, пожала плечами.

— Ян.

— Из-за чего вы поругались?

— Я.., я не.., знаю.

— Ты помнишь?

Джессика снова пожала плечами и закрыла глаза.

— Думаю.., из-за всего… Мы оба.., говорили.., ужасныевещи. Кончено.

— Кончено что? — Но Астрид подумала, что знает.

— Все. Все кончено.

— Что все кончено, Джесси?

Голос Астрид был таким ласковым, что у Джесси с новой силойполились из глаз слезы.

— Наш брак.., все кончено. — Она молча покачалаголовой и снова закрыла глаза. — Ян…

— Нет, Джесси. Отнесись к этому спокойно. Вам обоимнужно было выговориться. Вам выпало трудное время. Много потрясений. Это должнопрорваться наружу.

Но Джессика покачала головой:

— Нет, все кончено. Я.., я.., была так безжалостна сним.

Я всегда.., относилась безжалостно к нему. Я… — Но большеона не могла произнести ни слова.

— Давай войдем в дом, и ты приляжешь.

Джессика отрицательно покачала головой и не сдвинулась сместа. Астрид старалась привлечь ее внимание.

— Джесси, послушай минутку. Я хочу взять тебя ссобой. — Глаза Джесси в ужасе раскрылись. — В уютное местечко, тамтебе понравится. Мы поедем вместе.