Отныне и вовек - Даниэла Стил

— Да, мне повезло. — Ее голос был шепотом в порывесильного ветра солнечного октябрьского дня.

— Джессика, любимая, я был неверен тебе. Я занималсялюбовью с шлюхой-невротичкой. Ты содержала меня почти шесть лет. Я —писатель-неудачник. Я предстану перед судом за изнасилование, может быть,отправлюсь в тюрьму… Тебе столько пришлось из-за меня пережить. А ты говоришь,что тебе повезло? Я поражен тобой.

Джессика надолго замолчала, опустив глаза, потом посмотрелав лицо мужа.

— Ян, мне наплевать на то, что ты изменил мне с другойженщиной. Мне это не нравится, но для меня не имеет никакого значения. Полагаю,ты изменил мне не в первый раз, но я не хочу ничего знать. Не это главное.Главное — что дальше? Ты спал с другой женщиной, ну и что? Ты внес неразберихув нашу жизнь, ну и что? Мне наплевать. Тебе понятно?

Мне все равно. Я беспокоюсь о тебе, себе, о нашем браке, отвоей карьере. И я не содержу тебя. «Леди Джей» содержит нас обоих. Намповезло, что она у нас есть, на днях ты собираешься продать книгу, по которойснимут фильм, потом напишешь другую и еще кучу замечательных вещей, чтобыразбогатеть. Так в чем дело?

— Джессика, ты сошла с ума. — Он улыбался ей, ноглаза по-прежнему были серьезные.

— Нет. Нет, нет и нет. Я уверена. Ты делаешь менясчастливой. Ты наполняешь меня жизнью, заставляешь заботиться о тебе,чувствовать себя любимой, ты всегда рядом со мной.

Ты знаешь, что я собой представляю на самом деле. Я смотрюна других людей, и они, похоже, не имеют того, что есть у нас.

Ее глаза пылали огнем.

— Не знаю, что ответить, Джесси… Я люблю тебя. И ты мненужна. Не просто поддерживать меня, пока я пишу. Мне нужно.., черт…

Он улыбнулся, больше себе, чем ей.

— Мне нужно, чтобы ты сидела обнаженной, с серьезнымлицом в два ночи, объясняя мне, почему четвертая глава слабовата. Мне нужно,чтобы ты влетала в кабинет с радостным воплем: «Вот это здорово!» Чтобы тыуважала меня, даже если я сам не уважаю себя.

— Ян. — Джессика приникла к нему и закрыла глаза.

— Ты так мне нужна. Но.., что-то должно измениться.

Ее глаза медленно открылись. Он сейчас сказал что-то важное.Она поняла это больше по тому, как изменилось его объятие, чем по его словам.

— Что ты имеешь в виду?

— Не знаю еще. Но что-то должно измениться после того,как мы переживем эту катастрофу.

— Что, черт возьми, изменить? — Ее голоснеожиданно перешел на крик, она немного отодвинулась от него, чтобы видеть поглазам, что происходит у него в душе.

— Не бери в голову, Джессика. Думаю, пришло времяпересмотреть нашу жизнь. Не знаю, может быть, мне пора забыть о карьереписателя. Расстаться с честолюбивыми мечтами.

Что-то должно измениться. Мы не можем продолжать жить так,как прежде.

— Почему нет?

— Потому что я — на поводке. Ты оплачиваешь все счетаили большую их часть, а я не могу с этим дальше жить. Ты знаешь, каково это —не иметь собственных средств? Чувствовать себя ущербным каждый раз, когдазалезаешь в так называемый совместный счет, чтобы купить парочку футболок? Атебе не приходит в голову, что чувствую я сейчас, когда ты платишь по счетам заэту катастрофу? Платишь за то, что я кого-то изнасиловал? Господи, Джесси! Язадыхаюсь. Это загонит меня в гроб. Почему, черт возьми, я с недавних пор сталимпотентом? Потому что я так напуган сам собой, тем, как я живу.

— Ты же не можешь серьезно воспринимать это. Тыневероятно напряжен. — Джессика хотела замять разговор, но Ян не позволил.

— Правильно. Я в напряжении. Но часть напряжения из-затого, что у нас в жизни не так, как должно быть. Ты когда-нибудь спрашиваласебя, как мы существовали бы, если не было бы «Леди Джей», если бы твоиродители не оставили тебе наследство?

— Я бы служила в какой-нибудь фирме, а ты бы работал врекламном бизнесе и ненавидел его. Ну не смешно ли это?

— Нет. А что, если бы ты вообще не работала, а у менябыло бы другое занятие?

— Например? — Ее лицо посуровело при этих словах.

— Не знаю пока. Еще не придумал.

— Ян, ты сошел с ума. Я никогда не видела, чтобы ты такувлеченно трудился над книгой, как сейчас. Я никогда не слышала, чтобы тыговорил о ней с такой уверенностью. А теперь ты хочешь все бросить?

— Я этого не говорил. Еще нет. Я хочу сказатьследующее: что случилось бы с тобой, с нами, с нашим браком, если бы не тыподдерживала нас материально, а я? Что, если мы сохраним твои деньги на черныйдень, вложив их в ценные бумаги?

— А что я буду делать весь день? Вышивать? Играть вбридж?

— Нет. Я подумал о другом. — В его глазах былочто-то туманное и отрешенное, когда он говорил. — Может быть, потом..,после того, как вся суета уляжется, мы заведем детей.

Мы давно не обсуждали эту тему. С тех самых пор…

Она знала, с каких «тех самых пор». С тех пор, как их жизньизменилась. Когда умерли ее родители. Джессика получила наследство… Они обапонимали.

— Джесси, малышка, я хочу заботиться о тебе. Ты этогозаслужила.

— Почему?

— Что значит «почему»? — Ян сразу смутился.

— Какая необходимость сейчас все менять местами? Почемуты должен тащить весь груз? Мне нравится работа, для меня она не в тягость.Скорее — забава.

— А дети не могут тоже быть забавой?

— Я не сказала «нет». — Ее лицо было твердым какникогда. — Но почему именно сейчас? Этот вопрос не возникал годами.

— Я не сказал «сейчас». Просто предположения.

— Это смешно. Ты как будто играешь в игры. — Онаотвернулась и вдруг почувствовала руку мужа. Жесткую.

— Это не игры. Я говорю абсолютно серьезно, Джесс. Запоследние шесть лет я превратился в жиголо. Я неудачник как писатель, япереспал с грошовой шлюхой и в итоге ложно обвинен в изнасиловании. Я пытаюсьразобраться в своей жизни, что-то изменить в ней. Так ты собираешься менявыслушать и поговорить со мной или нет?

Джессика сидела, безмолвно глядя на него. Но она знала, чтоу нее нет выбора. Ян отпустил ее руку и налил еще два стакана вина.

— Извини, но для меня это важно, Джесс.

— Хорошо, я попробую. — Она взяла стакан и тяжеловздохнула, посмотрев в небо. — И зачем только я сказала тебе, что тыделаешь меня счастливой? Надо было держать рот на замке! — Она улыбнуласьмужу, и он опять поцеловал ее.

— Я знаю. Я — негодяй. Но, Джесси.., я хочу как лучше.

Меня не интересуют другие женщины, что бы ты там ниговорила. Я рад, что приношу тебе счастье, и ты тоже делаешь меня счастливым.Очень счастливым. Но вместе у нас получится лучше, я знаю, мы сможем. Я долженчувствовать себя твоим мужем, мужчиной, я должен нести всю тяжесть или покрайней мере большую часть, даже если для этого потребуется продать дом и житьв квартире, за которую я могу платить. Я устал от того, что ты заботишься обомне. Я не хочу быть неблагодарным, Джесс.., но я должен изменить такоеположение дел!