Маленькая Рита. Переводчица - Вера Кирова

— Всё равно сидеть буду, — она махнула рукой и посмотрела на меня: — Рита, можно вопрос?

— Да, Нина, слушаю, — картинно вздохнув, я отложила бумаги. Пока эта модница здесь красуется, работа не пойдёт.

— А с кем ты ездила? С Вальтером?

Как бы! С Вальтером!

— Нет, с другим сотрудником, но он здесь больше не работает.

— Ой, — Маркова выпучила глаза. — Его уволили после форума?

— Не глупи, — поморщилась Дора. — Он позднее сам подал заявление.

— Ну, просто ты так сформулировала… А кто такой был?

Вот же любопытная!

— Обычный работник, — Партугас спасла в очередной раз. — Занимался рекламой и локализацией разных продуктов…

— Ему дали повышение?

— Нина, я же сказала тебе, он сам уволился, уехал.

— А-а-а, — как будто разочарованно протянула Маркова.

— Бумаги у тебя? Ты хорошо подготовилась? — строго спросила я.

— Конечно, лежат в кабинете. Я что успела, просмотрела краем глаза.

— Ещё есть достаточно времени, советую внимательно всё прочитать.

— Так мне же не выступать. Так, посидеть рядом с Андреем.

— А зарплату ты здесь тоже просто получаешь за посиделки? — съязвила Партугас.

Ох, как бы мне хотелось увидеть её превращение в ту Дору-кобру, которая чудилась мне в прошлом июне, чтобы она ужалила Нину.

— Подумай сама, — вклинилась я. — К вам часто будут подходить, спрашивать, а ты им, что, всё брошюры будешь совать? Подготовься, до поездки целых три часа. Так ты всё расскажешь своими словами, ответишь на вопросы, пообщаешься просто. Ты понимаешь меня?

— Убедили, — улыбнулась Нина. Она небрежно подхватила пакет с платьем и пошла на выход.

— Нина! — позвала я её, но новенькая не обернулась. Как будто не услышала меня.

— Нина! — снова позвала я её и поймала на себе непонимающий взгляд Доры. На этот раз Маркова живо отреагировала:

— Ой, ещё что-то? — она виновата смотрела на меня.

— Удачи! — чуть не хором пожелали мы с Дорой.

Нина поблагодарила нас и оставила кабинет.

— Мне бы её настрой для любой ситуации, — рассмеялась Партугас.

— Да уж, завидно — жуть!

— Ты ещё что-то думала ей добавить?

— Да нет. Проверяла кое-что. Только рано об этом, — задумчиво ответила я.

— Рит, ты бы хотела побывать там снова?

— Если бы выступать и если бы снова с Максом, без сомнения, а так… Сиднем сидеть до вечера — такое себе занятие. В прошлом году было очень круто: сцена, куча людей в зале, Макс с супер-презентацией. Он видео даже снял с графиками и прочим. А сегодня что… Проторчишь полдня, а потом сюда с тяжёлой головой.

— Верно, — вздохнула Дора и уселась за компьютер, — а потом ещё разгребать задачи на следующий день.

Нина давно ушла, а мои подозрения остались со мной. Всякий раз после общения с новенькой не покидало странное ощущение: что-то с ней не так. Но что?

Ответов не давали и попытки вспомнить, о чём она обычно болтает: клиенты, которые ей кажутся странными, забавные случаи из небольшой её практики, мужчины и другие девчонки в офисе, шоппинг, рецепты из интернета. Вроде бы, обычный набор офисной разговорной шелухи, но каждый раз, несмотря на легкомысленный имидж Нины, она не выглядела в этой болтовне органично. Она была похожа на театральную актрису, которая привыкла играть скромных и гордых барышень а-ля Джейн Эйр, а теперь ей нужно воплотить на экране образ отвязной и недалёкой девочки… Непривычный образ тяготит её, и зрители это замечают.

Отчего вдруг взялись такие мысли, уловить тоже не получалось. То ли её слишком проницательный и серьёзный взгляд, то ли её настороженность иногда. Будто она сама про себя думала: «Получилось отыграть? Они поверили мне?»

Но, кажется, я сама себе накрутила забот на ровном месте, ещё и о третьем лице. Какое бы мне дело до Марковой? Надо думать о своих делах…

***

Только Дора собралась на выход около шести вечера, как в коридоре послышался шум: топот небольшой компании и голоса на разный лад. Мы сразу смекнули — наши вернулись с форума.

— Расскажешь мне потом, — Партугас повесила сумочку на локоть и поспешила на выход, — я домой, не задерживаюсь. Пока-пока!

— Да, конечно, я ещё остаюсь — нужно помочь немцам. До понедельника!

Не успела я прибраться на столе, закончив дела, как в кабинет зашла Нина. Без стука. Быстро научилась.

— Ты одна? — спросила она громким шёпотом.

— Вроде бы да, — пожала я плечами и продолжила разбирать бумаги. — Дора уже уехала. Как съездили?

— Всё отлично, но я… Я с другим. Мне нужно с тобой поговорить, — «итальянка» быстро подошла к моему столу. — С глазу на глаз.

— Да, конечно, ты присаживайся, — я показала рукой на диванчик и опустилась в кресло.

Маркова тревожно обернулась на дверь, снова посмотрела на меня, словно засомневалась, стоит ли продолжать разговор, но всё же заняла самый краешек диванчика поближе ко мне.

— Что случилось? — поторопила я. Ведь обещание Вальтеру и Владу оставалось в силе.

— Всё в порядке, — тянула Нина и снова с опаской посмотрела на выход.

— Дверь закрыта, говори, пожалуйста, иначе мне нужно идти.

— Да-да, секунду.

Боги, да что могло произойти у неё? Она пыталась клеиться к Матиасу, а тот не выразил желания? Разбила цветочный горшок? Взяла не тот зонтик к сумочке? Судя по её попыткам завести со мной беседу ранее, других проблем у неё не наблюдалось.

— Рита, есть серьёзный разговор. Тет-а-тет. Батюшки, неужто всё-таки сумочка?!

— Слушаю, внимательно. Нина, пожалуйста, не тяни. У меня дела.

— Есть заказ.

— И у меня есть заказ, — улыбнулась я. — У всех есть заказы. Это тебе к Лене. У нас какие могут быть пересечения? По крайней мере, пока.

— Нет, ты не поняла, — они наклонилась ещё ближе, совсем понизила голос и, словно гипнотизируя огромными карими глазами, повторила чуть не сквозь зубы: — Отдельный заказ. Можно договориться напрямую. Улавливаешь?

— Не совсем.

— Вот приходит заявка, и Лена тебе передаёт данные. Вернее, само задание. Но ты ведь можешь получить адрес заказчика, чтобы напрямую с ним связаться, так?

— Да, конечно, я часто в контакте с заказчиком. Сама знаешь, какие переводы бывают.

— Ну, теперь понимаешь? — Нина чуть подалась вперёд и смотрела на меня широко открытыми глазами, как на умственно отсталую, до которой никак не доходит, что два минус один будет один.