Цветочная сеть - Лиза Си

Теперь Дэвид начал сомневаться, стоит ли мчаться на встречу с доктором Ду.

— Разве не лучше сразу отправиться к Уотсону и Гуану?

— Это подождет, Дэвид. Главный элемент — медвежья желчь. — Когда он неохотно согласился, Хулань продолжила: — Мы ничего не знаем об этом бизнесе. Доктор Ду — единственный из моих знакомых, кто в силах нам помочь.

Пока Дэвид и Хулань спешили в Пекинский институт траволечения, Питер отправился в квартиру Цао Хуа, чтобы найти продукты марки «Панда бренд», которые Хулань заметила тогда в холодильнике.

Лифт в институте по-прежнему не работал, поэтому они преодолели шесть лестничных пролетов до кабинета доктора Ду. Он тепло приветствовал их, распорядился подать чай и спросил:

— Чем вам помочь?

Пока Хулань и Дэвид вкратце рассказывали о своих недавних открытиях, доктор Ду сочувственно качал головой. Когда они закончили, китаец потер руки:

— Вас интересует желчь медведя? Я вам расскажу. Но для начала вам надо понять основу нашей традиционной медицины.

Хулань посмотрела на Дэвида. Они спешили, но информация им пригодилась бы.

— Как сочтете нужным, доктор, — наконец согласилась Хулань.

— Хорошо, — кивнул доктор Ду. В привычной ученой манере он поведал, что первые упоминания о китайской традиционной медицине относятся к 3494 году до нашей эры, что делает лечебную систему Китая самой древней в мире. — По сей день пациенты получают те же рецепты, а главное умение врача заключается в том, чтобы подобрать правильную дозу. Если вы справитесь с дозировкой, то сможете стать лучшим врачом во всем Китае. Взгляните на меня: я практиковал тридцать лет и осматривал многие тысячи пациентов, но никогда не назначал одинаковую дозу.

— Простите, доктор, за мое невежество, — перебила Хулань, — но я помню, что некоторые лекарства согревают, а некоторые охлаждают.

— О да! Мы выделяем четыре субстанции: холодную, горячую, теплую и прохладную. Но я также рассматриваю четыре направления действия лекарства: восходящее, нисходящее, плавающее и погружающееся. Еще я оперирую пятью вкусами: острым, сладким, кислым, горьким и соленым.

— И как же вы понимаете, какую дозу назначать? — спросил Дэвид.

— Ориентируясь на возраст пациента, на время года. Потребность в охлаждающем или разогревающем лекарстве зависит от того, лето на дворе или зима. Еще важно, откуда родом пациент. В разных провинциях Китая люди едят разные продукты. Лекарство, предписанное пациенту из Сычуани, отличается от того, что я даю кантонцу. Погода в Сычуани мягкая и жаркая, люди едят горячую и острую пишу, поэтому препараты для сычуаньцев имеют яркий аромат и сильное действие. Для кантонцев, которые употребляют в пищу прохладные продукты, я выберу снадобье полегче. — Внезапно доктор Ду поднялся со стула: — Пойдемте, покажу.

Пока они шли по коридору, Хулань поинтересовалась:

— Вы применяете продукты марки «Панда бренд»?

— Иногда. Но, как вы увидите, мне нравится самому смешивать препараты.

Он остановился у очередной двери и пригласил гостей в кладовую. Все пространство на полу занимали огромные мешки, каждый из которых был открыт, чтобы было видно содержимое. Хулань и Дэвид опознали гвоздику, корицу, кардамон, мускатный орех и цедру мандарина; как пояснил доктор, эти средства хороши при икоте, хрипе, стафилококковой инфекции, сальмонеллезе, гриппе и множестве других недугов. Они увидели минералы в виде кристаллов, порошков или зазубренных обломков породы — флюорит, янтарь, пемзу, буру, киноварь. Доктор Ду показал им клубни, ветви и корневища самых разных размеров, форм и цветов. В одном мешке лежало нечто вроде шафрана; в другом — ворохи сухих желтых цветов размером с блюдце. Нашлись на складе корень лопуха, мелия, плоды личи и орехи гинкго.

Доктор Ду постарался объяснить, какие травы для чего используются, и Хулань замучилась с переводом, поскольку для многих китайских слов просто не знала английского эквивалента. Некоторые названия она при всем желании не смогла бы перевести, поскольку растения произрастали в отдаленных районах и сохранили чудные наименования, которые приходилось переводить дословно: «вино из куриной крови», «семена из логова змеи».

Доктор Ду отвел Дэвида с Хулань в соседнюю комнату, где хранились лекарственные средства, но уже животного происхождения. Здесь снова стояли мешки, на этот раз полные морских ушек, моллюсков и панцирей черепах, снадобья из которых укрепляют дух, снижают раздражительность, борются с бессонницей, учащенным сердцебиением и беспокойством. Высушенных морских коньков применяли при импотенции и недержании. Высушенные скорпионы были сгруппированы по размеру и помещены в большие жестяные чаши. Точно так же шелкопряды разделялись по стадиям развития, а еще — на «здоровых» и «больных». В одной чаше лежали фекалии шелковичного червя, полезные при сыпи, спазмах икроножных мышц и диарее. Были здесь и целые груды высушенных змей, сотни многоножек, связанных в пучки.

— Я знаю, вопрос деликатный, — сказал наконец Дэвид, — но многие лекарства, как известно, получают из находящихся под угрозой исчезновения животных…

— Медведей, тигров и носорогов. Я таким не пользуюсь.

— Как вы быстро ответили, — нахмурилась Хулань, в которой проснулся следователь.

— Я ответил быстро, потому что каждую весну правительство отправляет меня в разные провинции, где я рассказываю практикующим врачам об альтернативах запрещенным препаратам.

— А как насчет медвежьей желчи? — настаивал Дэвид.

— Медвежий желчный пузырь впервые назначили в качестве лекарственного средства три тысячи лет назад, — ответил доктор Ду. — С тех пор многие ученые писали о пользе снадобий из желчи, мяса, мозга, крови, лап и спинного мозга медведя. Но желчный пузырь считается самой важной частью туши и очень сильным средством, подобно рогу носорога, женьшеню или струе кабарги.

— Простите, конечно, — поморщился Дэвид, — но вы ведь не всерьез считаете, будто вся эта ерунда работает.

Повисло долгое молчание. Наконец доктор Ду заговорил:

— Ингредиенты могут показаться вам странными, однако на самом деле многие ваши фармацевтические компании используют в своих продуктах синтетические аналоги тех же веществ, поскольку они доказали свою эффективность. Активным компонентом желчи медведя является урсодезоксихолевая кислота. Синтетическая версия, производимая в США, растворяет камни в желчном пузыре человека и считается перспективной для лечения даже фатальной формы цирроза печени. — Затем строгое лицо доктора Ду растянулось в улыбке: он простил заморского дьявола за невежество. — Можно использовать коровью или свиную желчь…

— Но?

— Своими привычками свиньи и медведи напоминают людей, и едят они то же самое. Некоторые врачи назначают в больших дозах коровью