Краткий русско-армяно-французский словарь металлургических терминов - Сусанна Арутюнян

кирпи́ч, шамо́тный շամոթային աղյուս brique f. de chamotte

кла́дка пе́чи վառարանի շարվածք maçonnerie f. du four

клапа́н горя́чего дутья́ տաք փչման կափույր registre m. d’air chaud; vanne f. à vent chaud

клапа́н холо́дного дутья́ սառը փչման կափույր vanne f. à air froid

клеть (прока́тная) վանդակ (գլոցման) cage f.

клеть блю́минга բլումինգի վանդակ cage f. blooming

клеть, вертика́льная ուղղաձիգ վանդակ cage f. verticale

клеть, горизонта́льная հորիզոնական վանդակ cage f. horizontale

клеть, двухвалко́вая երկգրտնակ վանդակ cage f. duo

клеть, дрессиро́вочная փափկամշակման վանդակ cage f. d’écrouissage

клеть ду́о երկգրտնակ վանդակ cage f. duo

клеть ква́рто քառագրտնակ վանդակ cage f. quarto

клеть, многовалко́вая բազմագրտնակ վանդակ cage f. à cylindres multiples

клеть, обжимна́я շրջասեղմիչ վանդակ cage f. dégrossisseuse

клеть, отде́лочная մաքրամշակման վանդակ cage f. finisseuse

клеть, предчистова́я նախամաքրամշակման վանդակ cage f. préfinisseuse

клеть, прока́тная գլոցման վանդակ cage f. de laminoir

клеть прока́тного ста́на գլոցման հաստոնի վանդակ cage f. de laminoir

клеть, рабо́чая աշխատանքային վանդակ cage f. à cylindres

клеть, реверси́вная դարձափոխային վանդակ cage f. réversible

клеть, сме́нная փոխովի վանդակ cage f. de rechange

клеть, трёхвалко́вая եռագրտնակ վանդակ cage f. à trois cylindres

клеть три́о եռագրտնակ վանդակ cage f. à trois cylindres

клеть, универса́льная համապիտանի վանդակ cage f. universelle

клеть, ушири́тельная լայնացուցիչ վանդակ cage f. à élargir

клеть, формо́вочная կաղապարման վանդակ cage f. formeuse

клеть, чернова́я կոպտամշակման վանդակ cage f. dégrossisseuse; cage f. ébaucheuse

клеть, четырёхвалко́вая քառագրտնակ վանդակ cage f. à quatre cylindres, cage f. quarto

клеть, чистова́я մաքրամշակման վանդակ cage f. finisseuse

клеть, четырёхро́ликовая քառահոլովակավոր վանդակ cage f. de calibrage à quatre galets

клеть, шестерённая ժանանիվների վանդակ cage f. à pignons

клеть, шестивалко́вая վեցագրտնակ վանդակ cage f. à six cylindres

клещи́, кузне́чные դարբնի ունելի tenaille(s) f. pl. pour forgerons

кни́ца ծունկ, անկյունակ gousset m.

ко́вка 1. կռում 2. կռվածք forgeage m.

ко́вка, горя́чая տաք կռում forgeage m. à chaud

ко́вка в шта́мпе կռում դրոշմոցում étampage m. à chaud

ко́вка, изотерми́ческая իզոթերմային կռում forgeage m. isothermique

ко́вка, ротацио́нная գլակազմածո կռում forgeage m. rotatif

ко́вка, свобо́дная ազատ կռում forgeage m. à marteau

ко́вка, холо́дная սառը կռում forgeage m. à froid

ко́вкость կռելիություն ductibilité f.; malléabilité f.; forgeabilité f.

ковш, лите́йный ձուլաշերեփ poche f. à couler

кожу́х го́рна (до́менной пе́чи) հնոցի պատյան (հրահալոցային վառարանի) enveloppe f. du creuset (du haut fourneau); blindage m. du creuset

козёл խցազանգված (հրահալոցային վառարանի մեջ) loup m. (dans le haut fourneau)

ко́киль մետաղակաղապար coquille f.; lingotière f.; monobloc

кокс, до́менный հրահալոցային կոքս coke m. de haut fourneau

кокс, лите́йный ձուլարանի կոքս coke m. de fonderie

кокс, ме́лкий մանր կոքս coke m. gailleteux; coke m. grésillon

кокс, металлурги́ческий մետաղագործական կոքս coke m. métallurgique

ко́ксик կոքսամանրուք coke m. gailleteux; coke m. grésillon

коксовыта́лкиватель կոքսահրիչ (մեքենա) défourneuse f. pour four à coke

колле́ктор, цикло́нный ցիկլոնային հավաքիչ cyclone m. collecteur

коло́дец, нагрева́тельный տաքացման հոր four m. pit, pit m

колосни́к կրակակալ grille f.

колоту́шка թակ batte f.; maillet m.

коло́ша հալքաբաժին, հալքամաս charge f.

коло́ша, заду́вочная գործարկային հալքաբաժին charge f. de mise en marche du haut fourneau

коло́ша, ру́дная հանքանյութի հալքաբաժին charge f. de minerai

коло́ша, холоста́я պարապ հալքաբաժին charge f. de base

колошни́к հնոցաբերան gueulard m. du haut fourneau; gueulard m.

кольцо́, опо́рное հենարանային օղակ couronne f. de support

конве́ртер կոնվերտեր convertisseur m.

конве́ртер, бессеме́ровский բեսեմերյան կոնվերտեր convertisseur m. Bessemer

конве́ртер, враща́ющийся պտտվող կոնվերտեր convertisseur m. tournant

конве́ртер, ки́слый թթվային կոնվերտեր convertisseur m. acide

конве́ртер, осно́вный հիմնային կոնվերտեր convertisseur m. basique

конверте́р, тома́совский թոմասյան կոնվերտեր convertisseur m. Thomas

константа́н կոնստանտան constantan m.

концентра́т, крупнозерни́стый խոշորահատիկ խտանյութ concentré m. en gros grains

ко́рка сли́тка ձուլուկի կեղև croûte f. du lingot

коро́бка, возду́шная конве́ртера կոնվերտերի օդատուփ boîte f. à vent

коро́бка, отжига́тельная թրծաթողման տուփ chambre f. de recuit

коро́бление գոգ (ձուլվածքի արատ) distorsion f., gauchissement m.

коробова́тость (дефе́кт) կորացածություն (մետաղաթերթի արատ) cambrure f.

королёк ձուլահատիկ (ձուլվածքի արատ) goutte f. froide (défaut de coulée)

ко́рочка загото́вки, затверде́вшая կարծրացած նախապատրաստվածքի կեղև croûte f. solidifiée de barre de coulée

ко́рочка, раска́танная գլոցված կեղև (մետաղի արատ) croûte f. laminée

корроди́рование քայքայում corrosion f.

корро́зия քայքայում, կերամաշում corrosion f.

корро́зия, атмосфе́рная մթնոլորտային քայքայում corrosion f. atmosphérique

корро́зия, внутрикристалли́тная ներհատիկային քայքայում corrosion f. intragranulaire

корро́зия, транскристалли́тная հատիկաթափանց քայքայում corrosion f. transcristalline

корро́зия, высокотемперату́рная բարձրաջերմաստիճանային քայքայում corrosion f. à haute température

корро́зия, га́зовая գազային քայքայում corrosion f. par le gaz

корро́зия, избира́тельная ընտրողական քայքայում corrosion f. sélective

корро́зия, конта́ктная հպումային քայքայում corrosion f. par contact

корро́зия, межкристалли́тная միջհատիկային քայքայում corrosion f. intercristalline

корро́зия, сквозна́я միջանցիկ քայքայում corrosion f. perforante

корро́зия, то́чечная կետային քայքայում corrosion f. ponctuelle; corrosion f. en points

корро́зия, хими́ческая քիմիական քայքայում corrosion f. chimique

корро́зия, я́звенная խոցային քայքայում corrosion f. par piqûres

коэффицие́нт обжа́тия շրջասեղմման գործակից coefficient m. de réduction

кран, зава́лочный լցնող ամբարձիչ grue f. enfourneuse [de chargement]

кран, разли́вочный լցաբաշխման ամբարձիչ grue f. à couler, pont-roulant de coulée

красноло́мкость շիկաբեկունություն fragilité f. au rouge

красносто́йкость շիկակայունություն résistance f. au rouge

крацева́ние քերախոզանակում matage m.

крип սողք fluage m.

кристаллиза́ция բյուրեղացում cristallisation f.

кристалли́т անկանոն բյուրեղահատիկ, թերաբյուրեղ cristallite f.

кри́ца (пу́длинговая) երկաթակոճղ (պուդլինգային) loupe f.

кро́мка, рва́ная (дефе́кт) ճեղքված եզր (արատ) bord m. grossier

кро́мка, ско́шенная շեղատ եզր bord m. chanfreiné

крупнозерни́стость խոշորահատիկություն macrogranulation f.

кузне́ц դարբին forgeron m.

ку́зница դարբնոց forge f.

куниа́ль կունիալ cunial m.

кунико́ կունիկո cunico m.

купа́ль կուպալ cupal m.

купели́рование բովազտում coupellation f.

купеля́ция բովազտում coupellation f.

купферште́йн կուպֆերշտայն matte f. de cuivre

— Л -

латуни́рование արույրապատում laitonnage m.

лату́нь արույր laiton m.

лату́нь, алюми́ниевая ալյումինային արույր laiton m. à l'aluminium

лату́нь, ма́рганцевая մանգանային արույր laiton m. au manganèse

леги́рование լեգիրում alliage m.

ледебури́т լեդեբուրիտ lédéburite f.

ле́рка արտապարուրակիչ (կլոր) coussinet m. rond de filière

лётка հալանցք trou m. de coulée

лётка, чугу́нная թուջի հալանցք trou m. de coulée à fonte

лётка, шла́ковая խարամի հալանցք trou m. à laitier

ле́щадь հնոցատակ, հնոցասալ fond m. du creuset

ле́щадь пе́чи 1. վառարանի հատակ 2. հնոցահատակ, հնոցասալ sole m. du four

лигату́ра 1․ լիգատուր 2․ հարազոդ ligature f., alliage m. intermédiaire

ликва́ция լիքվացիա liquation f.

ликва́ция, дендри́тная դենդրիտային լիքվացիա ségrégation f. dendritique

ликва́ция, зона́льная գոտիական լիքվացիա ségrégation f. majeure

ли́квидус լիքվիդուս liquidus m.

ли́ния прока́тки գլոցման գիծ ligne f. de laminage (de passage)

ли́ния, чистова́я մաքրամշակման գիծ train m. finisseur

лист, оцинко́ванный ցինկապատ թերթ tôle f. galvanisée

лите́йная ձուլարան fonderie f.

лите́йщик ձուլագործ, ձուլորդ fondeur m.

ли́тник լցան, լցաբերան coulée f.;