Краткий русско-армяно-французский словарь металлургических терминов - Сусанна Арутюнян

включе́ние карби́да կարբիդի ներխառնուկ inclusion f. des carbures

включе́ние, неметалли́ческое ոչ մետաղական ներխառնուկ inclusion f. non métallique

включе́ние, металли́ческое մետաղական ներխառնուկ inclusion f. métallique

включе́ние, нитри́дное նիտրիդային ներխառնուկ inclusion f. des nitrures

включе́ние, окси́дное օքսիդային ներխառնուկ inclusion f. d'oxydes

включе́ние, силика́тное սիլիկատային ներխառնուկ inclusion f. des silicates

включе́ние, фосфи́дное ֆոսֆիդային ներխառնուկ inclusion f. des phosphures

включе́ние, шла́ковое խարամային ներխառնուկ inclusion f. de scorie

вода́, луди́льная կլայեկման լուծույթ, կլայեկաջուր solution f. d’étamage

вода́, пая́льная զոդման լուծույթ, զոդաջուր solution f. de soudure

возго́н ցնդանյութ sublimé m.

возго́нка ցնդեցում sublimation f.

волни́стость кро́мки եզրի ալիքավորություն ondulation f. de bord

волни́стость, ме́стная տեղային ալիքավորություն surface f. ondulée; gaufre f.

волни́стость, о́бщая ընդհանուր ալիքավորություն ondulation f.

воло́ка կորզան filière f. à tréfiler; filière f.

воло́ка, алма́зная ալմաստե կորզան filière f. à diamant

воло́ка, враща́ющаяся պտտվող կորզան filière f. tournante

воло́ка, кони́ческая կոնաձև կորզան filière f. conique

воло́ка, ро́ликовая հոլովակավոր կորզան filière f. à galets

воло́ка, составна́я կազմովի կորզան filière f. composée

воло́ка, чистова́я մաքրամշակման կորզան filière f. finisseuse

воло́ка, твердоспла́вная կարծրահամաձուլվածքային կորզան filière f. en carbure fritté

воло́ка, ша́риковая գնդիկավոր կորզան filière f. à billes

волокодержа́тель կորզանակալ porte-filières m.

волосови́на մազաթել fissure f. capillaire

волоче́ние կորզանում étirage m.; tréfilage m.

волоче́ние, горя́чее տաք կորզանում étirage m. à chaud

волоче́ние, многокра́тное բազմակի կորզանում tréfilage m. multiple

волоче́ние, мо́крое թաց կորզանում tréfilage m. humide

волоче́ние, однокра́тное միապատիկ կորզանում tréfilage m. à une passe

волоче́ние, сухо́е չոր կորզանում tréfilage m. à sec

волоче́ние, то́нкое նուրբ կորզանում tréfilage m. fin

волоче́ние, холо́дное սառը կորզանում étirage m. à froid; tréfilage m. à froid

волоче́ние, чистово́е մաքրամշակման կորզանում étirage m. de finition

волочи́льня կորզանարան filière f. à tréfiler

волочи́льщик կորզանորդ tréfileur m.

вороне́ние մղտագունում brunissage m.; bleuissage m.

воро́нка, ли́тниковая ձուլաձագար entonnoir m. de coulée

вре́мя нагре́ва տաքացման տևողություն temps m. de chauffage

вре́мя ожида́ния սպասման տևողություն délai m. d'attente

вспе́нивание шла́ка խարամի փրփրում moussage m.

вы́бивка տեղահանում décochage m. (en fonderie)

вы́брос мета́лла մետաղի արտանետում projections f. pl.

выда́вливание, сли́тков ձուլուկների արտաճզմում démoulage m. des lingots

вы́держка (при термообрабо́тке) հասունացում durée f. de chauffage

вы́дувка մարում mise f. hors feu

вы́дувка до́менной пе́чи հրահալոցային հնոցի մարում arrêt m. du haut fourneau

вы́плавка հալվածք élaboration f.; fabrication f., fusion f.

вы́плавка ста́ли պողպատի հալվածք élaboration f. (fabrication) de l'acier

вы́плавок հալույթ métal m. en fusion

вы́плыв արտահեղում, արտածորում (կաղապարից) trop-plein m. (des moules)

вы́пор գազանցք évent m.

вы́пуск шла́ка խարամի արտաթող évacuation f. des scories

вы́рубщик ծլեպահատ burineur m.

вы́садка նստավորում refoulement m.

вы́тяжка, глубо́кая խորը արտաձգում emboutissage m. profond

вы́тяжка, кузне́чная դարբնոցային արտաձգում allongement m. par forgeage

вы́тяжка под мо́лотом մուրճով արտաձգում allongement m. par forgeage

вя́зкость մածուցիկություն ténacité f.

— Г -

газ, вагра́ночный թուջահալոցի գազ gaz m. de cubilot

газ, до́менный հրահալոցային գազ gaz m. de haut fourneau

газ, колошнико́вый հնոցաբերանի գազ gaz m. de gueulard

газоре́зка գազակտրում, գազահատում oxycoupage m.

газосва́рка գազաեռակցում soudure f. à gaz

гальваниза́ция 1․ գալվանացում 2․ գալվանապատում galvanisation f.

гарниса́ж գարնիսաժ garnissage m.

гидрометаллу́ргия ջրամետաղագործություն hydrométallurgie f.

глади́лка կոկիչ chasse f. carrée

глинозём արզնահող (ալյումինի օքսիդ) alumine f.

глубина́, азоти́рования ազոտավորման խորություն profondeur f. de nitruration

глубина́ зака́лки մխման խորություն profondeur f. de trempe

глубина́ корро́зии քայքայման խորություն profondeur f. de l'attaque

глубина́ прова́ра լիաեռքի խորություն profondeur f. du soudage

глубина́ цемента́ции ցեմենտայնացման խորություն profondeur f. de cémentation

голо́вка пе́чи վառարանի գլխիկ tête f. du four

горе́лка, ре́зательная կտրման հրածորան chalumeau m. à couper, chalumeau m. découpeur

горе́лка, сва́рочная եռակցման հրածորան chalumeau m. soudeur, chalumeau m. de soudure

горлови́на разли́вочного ковша́ լցաշերեփի բկանցք bec m. de coulée (du creuset)

горн հնոց creuset m.

горн до́менной пе́чи հրահալոցային վառարանի հնոց creuset m. d'un haut fourneau, foyer m. d’une forge

горн, катала́нский կատալանյան հնոց four m. catalan

горн, кузне́чный դարբնոցի հնոց forge f. de forgeron

горн, пере́дний նախահնոց avant-creuset m. (du cubilot)

горшо́к, отжига́тельный թրծաթողաման pot m. à recuire

горячело́мкость շիկաբեկունություն fragilité f. à chaud

грани́ца зерна́ հատիկի սահմանագիծ joint m. de grain

грануля́ция հատիկավորում granulation f.

грануля́ция шла́ка խարամի հատիկավորում granulation f. des scories, granulation f. du laitier

грат քցիմ bavure f.; ébarbure f.

грат, вну́тренний ներքին քցիմ bavure f. interne

грат, нару́жный արտաքին քցիմ bavure f. externe

графи́т գրաքար, գրաֆիտ graphite m.

графи́т, лите́йный ձուլման գրաֆիտ graphite m. de fonderie

графи́т, ти́гельный հալքանոթի գրաֆիտ graphite m. pour creuset

графи́т, чешу́йчатый թեփուկաձև գրաֆիտ graphite m. lamellaire

графи́т, шарови́дный գնդաձև գրաֆիտ graphite m. sphéroïdal

графитиза́ция գրաֆիտավորում graphitisation f.

графитиза́ция чугуна́ թուջի գրաֆիտավորում graphitisation f. de la fonte

гу́бка металли́ческая մետաղե սպունգ éponge f. métallique

— Д -

давле́ние дутья́ փչման ճնշում pression f. de soufflage

дамаскиро́вка փորագրում (պողպատի վրա) damasquinage m.

двойни́к о́тжига թրծաթողման կրկնակ macle f. de recuit

двор 1. բակ 2. արտադրամաս 1. parc m. 2. halle f.

двор, лите́йный ձուլման արտադրամաս halle f. de coulée

двор, скра́пный մետաղամնացուկի բակ parc m. à ferrailles

двор, ши́хтовый բովախառնուրդի արտադրամաս halle f. de stockage

деазоти́рование ազոտազերծում dénitruration f.

декапи́рование օքսիդազերծում décapage m.

де́льта-желе́зо դելտա-երկաթ fer m. delta

дендри́т դենդրիտ dendrite f.

дефе́кт, лите́йный ձուլման արատ défaut m. de coulage

дефектоскопи́я արատանշում défectoscopie f.

дефектоскопи́я, сверхзвукова́я գերձայնային արատանշում défectoscopie f. à ultra-sons

дефосфора́ция ֆոսֆորազերծում déphosphoration f.

дефосфора́ция чугуна́ թուջի ֆոսֆորազերծում déphosphoration f. de la fonte

диагра́мма состоя́ния վիճակի տրամագիր diagramme m. d’équilibre

длина́, металлурги́ческая մետաղագործական երկարություն longueur f. métallurgique

доба́вка, леги́рующая լեգիրող հավելույթ addition f. d'alliage

дово́дка վերջնազտում lissage m.; mise f. au point

дово́дка пла́вки հալվածքի վերջնազտում affinage m. par fusion

долоти́т (твёрдый сплав) դոլոտիտ dolotite m. (alliage dur)

до́менщик հրահալոցային վառարանի բանվոր ouvrier m. de haut fourneau

до́мна հրահալոց haut adj. fourneau

до́мна, коксовая կոքսահնոց haut adj. fourneau à coke

доска́, волочи́льная կորզանման տախտակ filière f. à tréfiler

доска́, подмоде́льная ենթամոդելային տախտակ plaque f. de modèle

дразне́ние խառնում (հալված մետաղի) barbotage m., perchage m.

дрессиро́вка փափկամշակում dressage m., planage m.

дробь կոտորուք grains m. pl., grenaille f.

дросс խարամ écume f., crasse f.

ду́плекс-проце́сс կրկնակի-գործընթաց procédé m. duplex

дублёр կրկնորդ (մեքենա, օպերատոր) plieuse f. de tôles

дураль դուրալյումին (կարծր ալյումին) duralumin m.

дутьё փչում, օդափչում soufflerie f.

дутьё, горя́чее տաք օդափչում vent m. chaud

дутьё, до́менное հրահալոցային օդափչում vent m. de haut fourneau

дутьё, парокислоро́дное շոգեթթվածնային փչում soufflage m. à jet de vapeur et oxygène

дутьё, пескостру́йное ավազաշիթային փչում sablage