Mass Effect: Аид - Найденов

Вздохнув, она прошла к холодильнику и начала готовить. Делать было нечего, спать не хотелось, а учиться готовить было нужно. К своему стыду, Ханна поняла, что совершенно не умеет готовить. Большую часть жизни она провела либо на кораблях, либо на станциях, где о готовке речи никогда не шло. Максимум — о разогреве сублимированных пайков. Ими они на станции и питались. Джейн и вовсе выросла на них.

Ранее Ханна купила неопределенный набор продуктов, на который теперь смотрела с выражением, будто перед ней лежало неизвестное оружие. Как его разбирать и приводить в исправное состояние, она не знала. Поэтому, вооружившись омни-тулом, стала методично изучать рецепты блюд, которые могли получиться из всего, что имелось.

И почти сразу оказалось, что набор продуктов она купила неправильный. Только гарниры. Ханна едва не ударила по столу, понимая свою оплошность.

В это время дверь спальни Джона хлопнула, свидетельствуя, что он не спит. Следом раздались тихие шаги подростка, который зашел в ванную комнату.

Мальчик не пошел в школу, да и нельзя его было туда отправлять в таком-то психологическом состоянии. Вместо этого он привычно сидел за виртуальными учебниками, готовясь поступать в академию Альянса на Арктуре. Ханна видела его оценки и поражалась тому, с какой целеустремленностью он шел к своей цели. Все отметки имели высший балл, а математика и вовсе достигала максимального балла. Он мог бы поступить в какой-нибудь университет, причем по квоте. Не то, что ее дочь, которая в учебе была не так сильна.

Когда дверь открылась еще раз, она решила действовать. Совместит необходимое с нужным.

– Джон! — Позвала она. — Ты не мог бы мне помочь?

Шаги подростка стихли, а после медленно направились в сторону кухни. Голубые глаза встретились с ее зелеными. Спокойный взгляд. Прямой и тусклый. Джон молча уставился на нее, почти не двигаясь. Она с тоской поняла, насколько сильно его глаза были похожи на Сьюзен, а лицо — на Гарольда и Малколма.

Волосы явно отросли слишком сильно, став неопрятным вороньим гнездом темно-каштанового цвета. Но мальчик регулярно занимался спортом, в одиночестве пропадая целыми днями на ближайшей спортивной площадке. Вся его жизнь сейчас крутилась вокруг упражнений и виртуального учебника.

– Джон. — Натянуто улыбнулась Ханна. — Ты не мог бы сходить со мной до магазина? К сожалению, я купила немного не тот набор продуктов.

Джон взглянул на продуктовый набор и сухо кивнул.

Спустя пару минут они спускались на разрисованном граффити лифте дома. Выйдя на улицу, она с наслаждением втянула в себя влажный воздух ночной прохлады, легкого морского бриза с океана и запаха свежей зелени. Середина лета в Бостоне выдалась прекрасной.

Они медленно направились в сторону ближайшего супермаркета. Да, она могла вызвать доставку, но цены там кусались, что в условиях тотальной нехватки средств особенно удручало. Она получила выходное пособие от Альянса, компенсацию за потерю мужа, и в целом этого хватало, чтобы купить простенькую квартиру где-нибудь на юге США.

Только проблема была в том, что ехать на юг она не хотела. Слишком опасными были южные штаты. Слишком серьезным там был уровень криминала, и в условиях, когда на ее совести висели двое детей, это было слишком рискованно. Особенно для Джона. Тем более опасно было становится колонистами, даже в развитых колониях. С недавних пор она очень боялась там жить.

Поэтому она решила обосноваться где-нибудь в этих широтах родной планеты, где цены на жилье сильно кусались, но рисков все же было меньше. Да и вспомогательные структуры Альянса здесь присутствовали в большом количестве, и она рассчитывала, что найдет себе работу по ее профилю. В конце концов, она опытный навигатор и пилот боевого корабля. Может быть, куда-нибудь в грузовые или пассажирские перевозки с ее багажом знаний возьмут на хорошую зарплату.

Но пока ей требовалось решить вопрос с детьми, которые скоро должны будут вступать во взрослую жизнь. Джейн до пропажи отца хотела вступить в гражданский флот, а теперь загорелась идеей Джона поступить в войска Альянса. Ханна не знала, как к этому относиться. С одной стороны, она сама являлась боевым офицером. А с другой — Альянс мог выступить сильнейшим социальным лифтом. Она постарается переубедить ее, но проблема осложнялась тем, что в ее крови обнаружили нулевой элемент, что было не удивительно, учитывая их жизнь на космической станции. Это могло сыграть с ней злую шутку, как подарив шанс на имплантацию биотических имплантов, так и превратить в калеку, обреченную всю жизнь бороться с раком.

Впереди раскинулся тротуар с редкими, не самыми приятными на вид проходимцами. Ночью на улицы Бостона выходила всякая шваль, которую Джон провожал сложным взглядом.

В молчании они прошли квартал, пока Ханна пыталась придумать, как разговорить мальчика, который закрылся в себе. Но, к ее удивлению, тот заговорил сам.

– Когда-то я всей душой хотел сбежать с Мендуара. — Хриплый голос заставил ее вздрогнуть и оглянуться на племянника. — А теперь все, о чем я мечтаю, — это вернуться обратно.

Ханна сглотнула, пытаясь подобрать, что ответить, и никак не могла. Джон выбрал именно тот набор слов, который опровергать было бы полным кощунством. Слишком понятной и страшной была его травма.

– Я понимаю. — Кивнула Ханна, смотря в его глаза.

– Вряд ли. — Ответил Джон, встретившись с ней глазами. — Вряд ли вы понимаете. Я только сейчас понял, от чего бежал и куда стремился. — Он показал на многоэтажные дома, где на нижних этажах были нарисованы граффити, неприличные слова и решетчатые стекла магазинов. — Вы не жили там и не понимаете, насколько там все было по-другому. Я ел настоящую еду, общался с настоящими людьми, дышал настоящим воздухом и жил со своей настоящей семьей.

От этого монолога она остановилась, в неверии смотря на племянника.

– Ты назвал меня и Джейн ненастоящими? — Процедила она, пока в ее голове разорвалась бомба чистого гнева.

– Да. — Однозначно кивнул Джон. — Вы ненастоящие. Вы родственники, о которых я помню только из самых смутных воспоминаний. Вы жили своей жизнью, а мы своей. И максимум отношений, который был