Зима. Хайку - Антология

class="v">Слышу завыванье ветра.

Ночной снегопад…

Рёта

Снегопад во время болезни

Уж сколько раз

выходил я, чтобы измерить

глубину снега…

Сики

Тихо падает снег

на уток, что плавают парой

в старом тёмном пруду…

Сики

Ночной снегопад

окончился – как засверкали

деревья в чаще!

Тококу

Даже мерзкой вороне

это снежное утро к лицу —

ишь, как похорошела!

Басё

Зимнее блюдо,

но в тарелке алеет бутон —

аралии время цвести…

Рогэцу

В зимний денёк

тепло на морском берегу —

но мискант весь высох…

Рогэцу

В этот зимний день

вырубили пять деревьев,

а может быть, и шесть…

Рогэцу

До того замёрз,

что метлу свою оставил

где-то под сосной…

Тайги

Всё понятно мне

про того, кто жил здесь прежде —

даже как он мёрз…

Исса

«Уборная тут!» —

фырчит лошадь из конюшни.

Ночная стужа…

Исса

Зимняя ночь —

слушаю, что делают

соседи за стеной…

Кикаку

В хижине зимой

ископаемого зверя

рисую на листе…

Рогэцу

Лезвие ножа

звякнуло о край колодца —

какая стужа!..

Бусон

Этот звук пилы —

отголосок бедности.

Зимняя полночь…

Бусон

Слышно, как в ночи

мышь скребётся по тарелке.

Какая стужа!..

Бусон

Где-то возится мышь —

всё грызёт без устали

зёрнышки аниса…

Бусон

Зимнее безлюдье.

Прохожу по деревушке.

Лают собаки…

Сики

Холодная ночь —

утекают прямо в море

струи водопада…

Кёкусуй

Где-то плюхнулась

с плеском крыса в чан с водой.

Холодная ночь…

Тайги

Столик с ужином.

Свет из комнатки напротив.

Какая стужа!..

Исса

Кисть хотел отогреть,

да не рассчитал – и сгорела

в пламени свечи…

Дзёсо

Холодная ночь.

Замёрзшую кисть[1] кусаю

гнилыми зубами…

Бусон

Голову поднял —

смотрю на себя в ночи.

Какая стужа!..

Райдзан

Путешественник!

Рыба жмётся к корке льда

в пруду Кинкаку-дзи…

Рогэцу

Зимнее небо —

на краю утёса застыла

сосна вдалеке…

Гёдай

Зимний денёк.

Замерзает тень моя

верхом на коне…

Басё

Зимний денёк.

От меня вперёд протянулась

моя же тень…

Кидзё

Зимняя стужа —

мошкара не прилетает

на свет фонаря…

Сики

Стало холодать —

к груди крепко прижимаю

милую малышку…

Сики

Вот и соседи

потушили в доме свет.

Холодная ночь…

Сики

Прибил паука —

и теперь один коротаю

холодную ночь…

Сики

Вместе с матушкой

ждём из города сестру —

холодная ночь…

Сики

Холод ночной.

На порогах струи потока

звучат иначе…

Сики

На постоялом дворе в пути

Жгу в жаровне хвою сосны —

подогреть слегка полотенце.

Какой же холод!

Басё

Промёрз до костей

под тоненьким одеялом —

морозная ночь…

Бусон

Князь проследовал

с пышной свитой – и опять

холодом дохнуло…

Сики

Гора Сиранэ —

остывает волчий помёт.

Какая стужа!..

Сики

Чьи-то голоса

удаляются в ночи.

Какая стужа!

Яха

В этот зимний день

пригревает солнышко,

но какой мороз!..

Оницура

На холодной заре

тусклый солнечный свет сочится

сквозь снежную стену…

Рогэцу

Какая радость —

видеть вновь синеву небес!

Снег лежит на крыше…

Рогэцу

Зимний пасмурный день.

На уборной белые пятна

птичьего помёта…

Рогэцу

У самых ворот

застывает в храме Мии

колокольный звон…

Исса

Подпись к автопортрету

Даже со спины

видно, как же у него

мёрзнет голова…

Исса

Исчезает вор,

с крыши прыгая на крышу.

Холодная ночь…

Бусон

В зимней рощице

вору слышится, как в храме

колокол пробил…

Исса

В долину спущусь,

приму у знакомого ванну!

Зонтик под снегом…

Бусон

Зимняя пора.